Resolução n.º 11/2024
Texto extraído + documento associado
Resolução n.º 11/2024
- Fonte oficial PDF da publicação
- Conteúdo derivado Texto e localizações
- Conteúdo gerado Nenhum neste texto
- Estado de revisão Ainda não registada
O que significa cada origem
- Fonte oficial
- PDF da publicação oficial associado a esta edição. LexIndicia não é o portal oficial.
- Conteúdo derivado
- Texto, estrutura e localizações extraídos do PDF; podem conter erros e não substituem a fonte.
- Conteúdo gerado
- Não faz parte deste texto. Quando usado na pesquisa assistida, aparece separado e identificado.
- Estado de revisão
- Revisão humana ainda não registada para o texto derivado.
Fonte textual acessível
- Número ou marcador, página 12: c) elaborar e actualizar o inventário e o cadastro dos bens móveis e imóveis;
- Número ou marcador, página 12: d) assegurar o controlo contabilístico da execução do orçamento de funcionamento e de investimento e sua contabilização;
- Número ou marcador, página 12: e) assegurar a administração interna do CFJJ;
- Número ou marcador, página 12: f) assegurar a execução do orçamento de investimentos em infra-estruturas do CFJJ;
- Número ou marcador, página 12: g) garantir a preparação, execução e controlo do Plano de Aprovisionamento e de Gestão do Património;
- Número ou marcador, página 12: h) garantir a actualização de investimento dos bens do CFJJ e assegurar a sua gestão e manutenção permanente;
- Número ou marcador, página 12: i) garantir a gestão e manutenção do parque automóvel e utilização correcta dos meios de transporte do CFJJ; j)assegurar a execução das despesas relativas à aquisição de materiais, meios, recursos e equipamentos para o funcionamento corrente e eficaz do CFJJ;
- Número ou marcador, página 12: k) garantir a proposta e emissão de instruções internas sobre as actividades de gestão financeira e patrimonial do CFJJ, observando as normas gerais vigentes;
- Número ou marcador, página 13: l) garantir a produção de informação periódica sobre a gestão dos recursos materiais e financeiros e demais bens do CFJJ;
- Texto do artigo, página 13: m)garantir a elaboração da conta de gerência anual sobre a execução do orçamento;
- Número ou marcador, página 13: n) assegurar o apoio técnico e logístico às diferentes unidades orgânicas do CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: o) assegurar o cumprimento das Leis, Regulamentos e outras disposições legais de carácter administrativo e financeiro; e
- Número ou marcador, página 13: p) assegurar a implementação do Sistema Nacional de Arquivo do Estado.
- Número ou marcador, página 13: 2. O Departamento de Administração e Finanças é dirigido
- Texto do artigo, página 13: por um Chefe de Departamento Central Autónomo, nomeado pelo Director-Geral.
- Número ou marcador, página 13: Artigo 38
- Texto do artigo, página 13: (Departamento de Recursos Humanos)
- Número ou marcador, página 13: 1. São funções do Departamento de Recursos Humanos:
- Número ou marcador, página 13: a) assegurar a elaboração e implementação da Política de formação e desenvolvimento de recursos humanos do CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: b) garantir a gestão de recursos humanos do CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: c) garantir o controlo da efectividade e registo de assiduidade dos funcionários do CFJJ nos termos da legislação aplicável;
- Número ou marcador, página 13: d) assegurar o cumprimento das normas disciplinares previstas na legislação aplicáveis aos funcionários do CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: e) garantir a realização de avaliações sistemáticas e periódicas de desempenho dos recursos humanos do CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: f) assegurar a aplicação dos Regulamentos e Instruções relativas à gestão e administração de pessoal, incluindo ao nível das Delegações Regionais e Provinciais do CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: g) assegurar a elaboração e a execução de planos, programas e projectos de gestão de pessoal, em função do diagnóstico efectuado e em conformidade com as atribuições do CFJJ e dos indicadores de gestão dos recursos humanos da administração estatal e pública;
- Número ou marcador, página 13: h) garantir a elaboração e execução de planos e programas de formação, capacitação e promoção de pessoal do CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: i) assegurar a coordenação e o acompanhamento das propostas de afectação, enquadramento e de reafectação de recursos humanos aos diferentes níveis do CFJJ, do sector da justiça ou da função pública;
- Número ou marcador, página 13: j) garantir o estudo, interpretação, análise e aplicação dos Regulamentos e normas aplicáveis ao pessoal do CFJJ, nomeadamente, o Estatuto Geral dos Funcionários e Agentes do Estado e o respectivo Regulamento, normas internas e outras que regem a organização e funcionamento da administração estatal e pública;
- Número ou marcador, página 13: k) assegurar a concepção, manutenção e funcionamento da Base de Dados relativo à gestão e administração estatística do pessoal, em articulação com o Departamento de Planificação, Cooperação e Estatística do CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: l) assegurar a sistematização de dados em função de indicadores de gestão de recursos humanos, e propor a adopção de políticas e estratégias que visem o melhoramento dos níveis de desempenho dos recursos humanos e funcionamento do CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: m) garantir a aplicação de técnicas e procedimentos de recrutamento e selecção de Recursos Humanos nos processos de admissão ao CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: n) assegurar a aplicação de metodologias, procedimentos, normas e regras de organização dos processos individuais dos funcionários;
- Número ou marcador, página 13: o) assegurar o funcionamento e manter actualizado o e-SNGRHEe e-SIPdo CFJJ de acordo com as orientações e normas aplicáveis;
- Número ou marcador, página 13: p) garantir a elaboração, actualização e gestão do Quadro de Pessoal do CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: q) assegurar o cumprimento dos actos administrativos de gestão de recursos humanos do CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: r) assegurar o acompanhamento e aplicação dos instrumentos de apreciação de mérito no desempenho de funções e avaliar e promover as correspondentes adequações;
- Número ou marcador, página 13: s) assegurar a fiscalização, supervisão e controlo das actividades, processos e procedimentos de gestão de recursos humanos das Delegações Regionais e provinciais;
- Número ou marcador, página 13: t) garantir a coordenação das actividades no âmbito da implementação das estratégias de prevenção e combate ao HIV e SIDA, discriminação do género, da pessoa portadora de deficiência e situações endémicas e calamitosas; e
- Número ou marcador, página 13: u) assegurar o desenvolvimento e implementação de políticas de segurança e protecção social e sistemas de saúde aos funcionários do CFJJ e seus familiares nos termos da legislação aplicável.
- Número ou marcador, página 13: 2. O Departamento de Recursos Humanos é dirigido por um Chefe de Departamento Central Autónomo, nomeado pelo Director-Geral.
- Número ou marcador, página 13: Artigo 39
- Texto do artigo, página 13: (Departamento de Auditoria e Controlo Interno)
- Número ou marcador, página 13: 1. São funções do Departamento de Auditoria e Controlo Interno:
- Número ou marcador, página 13: a) elaborar e submeter a proposta da Programação de Auditoria Interna à respectiva Unidade Intermédia;
- Número ou marcador, página 13: b) auditar as actividades e actos praticados pelas unidades orgânicas do CFJJ e respectivas Delegações Provinciais;
- Número ou marcador, página 13: c) garantir a verificação do cumprimento das normas e procedimentos técnicos, administrativos e financeiros no âmbito das actividades realizadas pelo CFJJ;
- Número ou marcador, página 13: d) garantir a elaboração de relatórios de auditoria, assinalando eventuais falhas constatadas, para fornecer à Direcção-Geral do CFJJ subsídios necessários à uma melhor tomada de decisão;
- Número ou marcador, página 13: e) assegurar a instauração de sindicâncias ou processos disciplinares, ou o apoio técnico às unidades orgânicas quando, da ocorrência das constatações feitas no decurso das actividades de auditoria interna, haja indícios e evidências de irregularidades;
- Número ou marcador, página 13: f) propor recomendações e soluções para a melhoria da qualidade e legalidade dos actos praticados pelos funcionários e unidades orgânicas do CFJJ e Delegações Provinciais;
- Número ou marcador, página 13: g) assegurar a realização de visitas periódicas de controlo e apoio às unidades orgânicas do CFJJ e suas Delegações Provinciais;
- Número ou marcador, página 13: h) avaliar os processos de administração financeira e patrimonial dos órgãos e Delegações Provinciais;
- Número ou marcador, página 14: i) assegurar a elaboração e execução de programas de formação técnica dos funcionários do departamento, e outros, em diversas matérias transparência e legalidade da Administração Pública;
- Número ou marcador, página 14: j) assegurar a promoção de estudos periódicos das normas e orientações internas, visando a sua adequação e actualização ao contexto, bem ainda sua disseminação no seio dos funcionários do CFJJ;
- Número ou marcador, página 14: k) assegurar mecanismos de articulação com as inspecções e auditorias externas e apoiar a implementação das recomendações produzidas por estas aos funcionários e unidades orgânicas do CFJJ;
- Número ou marcador, página 14: l) garantir a realização periódica, planificada ou extraordinária de auditorias aos processos e procedimentos administrativos e financeiros das Delegações Regionais e Provinciais do CFJJ, incluindo titulares, funcionários e agentes, apresentando os respectivos relatórios;
- Número ou marcador, página 14: m) assegurar a promoção do respeito da legalidade ao nível dos Órgãos e Delegações Regionais e Provinciais do CFJJ;
- Número ou marcador, página 14: n) assegurar a verificação do tratamento dado às petições, queixas, reclamações e denúncias apresentadas por eventuais violações das normas e procedimentos e, ainda, as suspeitas de irregularidade ou deficiências no funcionamento dos serviços e observância dos direitos humanos, emitindo recomendações e propondo as necessárias acções correctivas;
- Número ou marcador, página 14: o) assegurar o cumprimento das normas sobre o segredo de Estado pelo CFJJ;
- Número ou marcador, página 14: p) assegurar a articulação do CFJJ com outros órgãos da administração estatal e pública em tudo o que disser respeito às acções de auditoria de interesse comum;
- Número ou marcador, página 14: q) assegurar a participação do CFJJ no processo de implementação do subsistema de controlo interno no âmbito da administração financeira do Estado;
- Número ou marcador, página 14: r) assegurar a verificação da legalidade da conta de gerência do CFJJ e elaborar parecer para a sua aprovação junto do Tribunal Administrativo;
- Número ou marcador, página 14: s) assegurar a elaboração de pareceres sobre assuntos que lhe sejam submetidos;
- Número ou marcador, página 14: t) avaliar a execução e o impacto dos planos, programas e projectos;
- Número ou marcador, página 14: u) avaliar os actos de gestão dos dirigentes dos órgãos do CFJJ;
- Número ou marcador, página 14: v) garantir a elaboração, execução, implementação e monitoria da estratégia ou Plano de Gestão de Riscos de Corrupção e Infracções Conexas do CFJJ; e
- Número ou marcador, página 14: w) assegurar a realização de outras funções que venham a ser atribuídas pela Direcção-Geral nos termos da Lei.
- Número ou marcador, página 14: 2. O Departamento de Auditoria e controlo Interno é dirigido
- Texto do artigo, página 14: por um Chefe de Departamento Central Autónomo, nomeado pelo Director-Geral.
- Número ou marcador, página 14: Artigo 40
- Texto do artigo, página 14: (Repartição de Aquisições)
- Número ou marcador, página 14: 1. São funções de Repartição de Aquisições:
- Número ou marcador, página 14: a) garantir o levantamento de necessidades de contratação, em coordenação com as outras áreas da entidade contratante;
- Número ou marcador, página 14: b) garantir a elaboração, execução e actualização do plano de contratações de cada exercício económico;
- Número ou marcador, página 14: c) garantir a elaboração de documentos de concursos, incluindo anúncios e convites para manifestação
- Texto do artigo, página 14: de interesse, entre outros previstos no respectivo Regulamento;
- Número ou marcador, página 14: d) assegurar a coordenação do processo de elaboração de especificações técnicas e/ou termos de referência das contratações;
- Número ou marcador, página 14: e) assegurar a planificação, gestão e execução dos processos de contratação e comunicar à Unidade Funcional de Supervisão das Aquisições;
- Número ou marcador, página 14: f) assegurar a recepção e processamento de reclamações e recursos interpostos, informando à Unidade Funcional de Supervisão das Aquisições sobre estes;
- Número ou marcador, página 14: g) assegurar o cumprimento dos procedimentos de contratação;
- Número ou marcador, página 14: h) assegurar a preparação, gestão e execução dos contratos até à recepção de obras, bens ou serviços;
- Número ou marcador, página 14: i) assegurar o apoio e orientação às demais áreas da entidade contratante na elaboração e utilização do catálogo contendo as especificações técnicas e outros documentos pertinentes à contratação;
- Número ou marcador, página 14: j) assegurar a concessão de assistência técnica ao Júri e zelar pelo cumprimento de todos os procedimentos pertinentes;
- Número ou marcador, página 14: k) garantir a remessa oficial da documentação de contratação ao Tribunal Administrativo;
- Número ou marcador, página 14: l) assegurar a necessária colaboração aos órgãos de controlo interno e externo, na realização de inspecções e auditorias;
- Número ou marcador, página 14: m) assegurar o apoio à Unidade Funcional de Supervisão das Aquisições em matérias técnicas sectoriais da sua competência;
- Número ou marcador, página 14: n) garantir a administração de contratos e zelar pelo cumprimento de todos os procedimentos, incluindo os inerentes à recepção do objecto do Contrato;
- Número ou marcador, página 14: o) assegurar a adequada guarda dos documentos de cada contratação;
- Número ou marcador, página 14: p) assegurar a emissão de recomendações e soluções para a melhoria dos processos de aquisições, propondo, se for caso disso, à Unidade Funcional de Supervisão das Aquisições, a realização de acções de formação;
- Número ou marcador, página 14: q) assegurar a elaboração de propostas visando a emissão ou actualização de normas de contratação pública e manuais de procedimentos a serem presentes à Unidade Funcional de Supervisão das Aquisições;
- Número ou marcador, página 14: r) assegurar o fornecimento de informações à Unidade Funcional de Supervisão de Aquisições sobre situações ocorridas de práticas antiéticas e actos ilícitos ocorridos;
- Número ou marcador, página 14: s) assegurar o encaminhamento à Unidade Funcional de Supervisão das Aquisições de dados e informações necessários à constituição, manutenção e actualização de estudos estatísticos sobre contratação pública;
- Número ou marcador, página 14: t) garantir a prestação de informação adequada sobre o cumprimento de Contratos e actuação da Contratada, informando à Unidade Funcional de Supervisão das Aquisições o que for pertinente;
- Número ou marcador, página 14: u) assegurar a manutenção e actualização do Cadastro Único, em conformidade com as instruções;
- Número ou marcador, página 14: v) assegurar propostas à Unidade Funcional de Supervisão das Aquisições da inclusão no Cadastro de impedidos de contratar com o Estado;
- Número ou marcador, página 14: w) assegurar o apoio à Unidade Funcional de Supervisão das Aquisições no que for necessário ao cumprimento do Regulamento;
- Texto do artigo, página 15: x) garantir a observância dos procedimentos de contratação previstos no Regulamento; e y) assegurar a realização de outras funções que venham a
- Texto do artigo, página 15: ser atribuídas pela Direcção-Geral nos termos da Lei. Repartição Central Autónomo, nomeado pelo Director-Geral.
- Número ou marcador, página 15: 2. A Repartição de Aquisições é dirigida por um Chefe de
- Número ou marcador, página 15: CAPÍTULO IV
- Texto do artigo, página 15: Representação local do Centro de Formação Jurídica e Judiciária
- Número ou marcador, página 15: Artigo 41
- Texto do artigo, página 15: (Delegações)
- Número ou marcador, página 15: 1. O CFJJ ao nível local é representado por Delegações Provinciais que prosseguem as suas atribuições, competências e objectivos no âmbito da respectiva jurisdição.
- Número ou marcador, página 15: 2. A Delegação Provincial é dirigida por um Delegado Provincial nomeado pelo Director-Geral.
- Número ou marcador, página 15: 3. A Delegação Provincial é criada por despacho do Ministro
- Texto do artigo, página 15: que superintende a área da justiça, ouvido o Ministro que superintende a área das finanças e o representante do Estado na respectiva Província.
- Número ou marcador, página 15: Artigo 42
- Texto do artigo, página 15: (Subordinação)
- Número ou marcador, página 15: 1. As Delegações Provinciais subordinam-se centralmente ao CFJJ e funcionam sob orientação e coordenação do Director-Geral do CFJJ, sem prejuízo da articulação e coordenação com o sector de Administração da Justiça a nível local.
- Número ou marcador, página 15: 2. A organização, funções e funcionamento das Delegações
- Texto do artigo, página 15: Provinciais consta do Regulamento Interno do CFJJ.
- Número ou marcador, página 15: CAPÍTULO V
- Texto do artigo, página 15: Regime de Pessoal e Remuneratório
- Número ou marcador, página 15: Artigo 43
- Texto do artigo, página 15: (Regime de Pessoal)
- Número ou marcador, página 15: 1. O pessoal do CFJJ rege-se pelo Estatuto Geral dos Funcionários e Agentes do Estado e demais legislação aplicável.
- Número ou marcador, página 15: 2. O CFJJ pode estabelecer contratos individuais de trabalho para a contratação de agentes de formação, estudo e investigação nas seguintes situações cumulativas:
- Número ou marcador, página 15: a) tratar-se de ocupações profissionais cujo conteúdo de trabalho esteja expressamente definido e que exijam conhecimentos técnicos especializados;
- Número ou marcador, página 15: b) esteja comprovada, por concurso público, a inexistência de funcionários disponíveis para a ocupação no regime da função pública;
- Número ou marcador, página 15: c) esteja demonstrada a impossibilidade ou inconveniência de assegurar o fim inerente à ocupação através de carreiras ou funções sujeitas ao regime da função pública;
- Número ou marcador, página 15: d) esteja demonstrado que, da não celebração do contrato, decorre grave prejuízo para o interesse público da justiça; e
- Número ou marcador, página 15: e) outras situações determinadas pela natureza das funções inerentes ao Sector de Administração da Justiça.
- Número ou marcador, página 15: 3. A contratação dos agentes de formação, estudo e investigação
- Texto do artigo, página 15: é promovida após estarem verificados os requisitos referidos no número anterior, devendo observar-se os princípios da publicidade e da igualdade de tratamento, entre outros princípios legalmente aplicáveis.
- Número ou marcador, página 15: Artigo 44
- Texto do artigo, página 15: (Regime Remuneratório)
- Número ou marcador, página 15: 1. As remunerações, direitos e regalias do Director-Geral e dos Directores-Gerais Adjuntos do CFJJ são fixadas por despacho conjunto do Ministro que superintende a área das Finanças e da Justiça, com observância dos critérios estabelecidos pelo Conselho de Ministros.
- Número ou marcador, página 15: 2. Sem prejuízo dos direitos adquiridos, o regime remuneratório aplicável ao Pessoal do CFJJ é o dos funcionários e agentes do Estado de acordo com os critérios estalecidos na Tabela Salarial Única.
- Número ou marcador, página 15: 3. Para efeitos do disposto no número anterior, os funcionários e agentes do Estado das Carreiras de Regime Geral e Especial não Diferenciada, que exercem funções técnicas e administrativas no CFJJ, têm direito a um subsídio a fixar em Diploma próprio.
- Número ou marcador, página 15: 4. O regime remuneratório dos docentes, coordenadores, formadores e supervisores do CFJJ, afectos nos Tribunais, Procuradorias, Conservatórias e Cartórios, Delegações do IPAJ é fixada por despacho conjunto dos Ministros que superintendem as áreas das Finanças, da Função Pública e da Justiça, observando-se o sistema remuneratório da Carreira docente universitária pública.
- Número ou marcador, página 15: 5. O regime remuneratório dos membros dos júris de concursos de ingresso à formação inicial ministrada pelo CFJJ e da entidade competente para a realização do exame psicológico de selecção, também são fixados por despacho conjunto dos ministros que superintendem as áreas das Finanças, da Função Pública e da Justiça.
- Número ou marcador, página 15: 6. O CFJJ pode estabelecer remuneração complementar para o
- Texto do artigo, página 15: seu pessoal, decorrente de receitas próprias, ou da implementação de contratos programas assinados com parceiros de cooperação, nos termos a regulamentar.
- Número ou marcador, página 15: CAPÍTULO VI
- Texto do artigo, página 15: Disposições Finais
- Número ou marcador, página 15: Artigo 45
- Texto do artigo, página 15: (Receitas)
- Número ou marcador, página 15: 1. Constituem receitas do CFJJ:
- Número ou marcador, página 15: a) as dotações do Orçamento de Estado;
- Número ou marcador, página 15: b) os subsídios, subvenções, comparticipações, doações e legados concedidos por quaisquer entidades públicas e privadas;
- Número ou marcador, página 15: c) as receitas provenientes da comparticipação do CFJJ em parcerias público privadas;
- Número ou marcador, página 15: d) os fundos resultantes de apoio institucional e capacitação previstos nos acordos, contratos programa e outros meios de financiamento;
- Número ou marcador, página 15: e) as receitas dos saldos resultantes de acções de formação financiadas pelo Orçamento de Estado;
- Número ou marcador, página 15: f) as receitas provenientes de taxas fixas nas acções de formação inicial e outros cursos;
- Número ou marcador, página 15: g) as receitas provenientes de serviços de consultoria no âmbito de estudos, investigação e documentação prestadas às instituições fora do Sector de Administração da Justiça;
- Número ou marcador, página 15: h) as receitas provenientes de taxas percentuais fixas pelos custos operacionais, nas acções de capacitação de quadros do Sector de Administração da Justiça;
- Número ou marcador, página 15: i) as receitas provenientes de prestação de serviços às entidades individuais e colectivas de fora do Sector de Administração da Justiça;
- Número ou marcador, página 15: j) a percentagem de partilha de publicação de trabalhos científicos, a fixar nos respectivos contratos;
- Número ou marcador, página 16: k) as taxas que lhe forem consignadas nos termos da Lei;
- Número ou marcador, página 16: l) as taxas cobradas pelas publicações de trabalhos produzidos pelo CFJJ;
- Número ou marcador, página 16: m) o produto resultante do abate de material ou equipamento obsoleto, descontinuado ou da alienação de outros bens patrimoniais;
- Número ou marcador, página 16: n) as taxas fixas de arrendamento das instalações do CFJJ;
- Número ou marcador, página 16: o) as taxas que venham a ser consignadas pelos Ministros que superintendem as áreas da justiça e das finanças; e
- Número ou marcador, página 16: p) quaisquer outras receitas, rendimentos ou valores que provenham da actividade do CFJJ, ou que por Lei, ou contrato, lhe venham a pertencer, ou a ser atribuídos, como quaisquer doações, subsídios ou outras formas de apoio financeiro.
- Número ou marcador, página 16: 2. O CFJJ pode contrair empréstimos mediante prévia autorização do Ministro que superintende a área da justiça, ouvido o Ministro que superintende a área das finanças.
- Número ou marcador, página 16: 3. As receitas próprias referidas nas alíneas b) à p) do número
- Texto do artigo, página 16: anterior são consignadas à realização de despesas do CFJJ durante a execução do orçamento do ano a que respeitam, podendo os saldos não utilizados transitar para o ano seguinte.
- Número ou marcador, página 16: Artigo 46
- Texto do artigo, página 16: (Despesas)
- Texto do artigo, página 16: Constituem despesas do CFJJ os encargos resultantes do seu funcionamento e do cumprimento da missão e atribuições que lhe estão legalmente cometidas, em especial:
- Número ou marcador, página 16: a) salários e outras remunerações devidas aos Directores, Formadores, Coordenadores, Supervisores, Investigadores, Especialistas, Funcionários e Agentes do Estado, no âmbito e nos termos da remuneração complementar resultantes das receitas previstas nas alíneas b) à p) do artigo anterior do presente Decreto;
- Número ou marcador, página 16: b) os custos de aquisição, manutenção e conservação das instalações, bens, equipamentos ou serviços;
- Número ou marcador, página 16: c) os encargos resultantes das actividades de estudo, investigação e publicação; e
- Número ou marcador, página 16: d) outras despesas não previstas no presente Resolução, mas que venham a ser determinadas por legislação específica.
O PDF é carregado apenas quando pedido.
Melhorar a leitura
Reportar um problema neste documento
O relatório fica ligado ao trecho, página e região de origem resolvidos novamente pelo servidor.
O texto derivado não está disponível para um relatório preciso. Consulte o PDF associado como fonte.