Resolução n.º 26/2019

Texto extraído + documento associado

Resolução n.º 26/2019

Fonte oficial PDF da publicação
Conteúdo derivado Texto e localizações
Conteúdo gerado Nenhum neste texto
Estado de revisão Ainda não registada

O que significa cada origem

Fonte oficial: PDF da publicação oficial associado a esta edição. LexIndicia não é o portal oficial.
Conteúdo derivado: Texto, estrutura e localizações extraídos do PDF; podem conter erros e não substituem a fonte.
Conteúdo gerado: Não faz parte deste texto. Quando usado na pesquisa assistida, aparece separado e identificado.
Estado de revisão: Revisão humana ainda não registada para o texto derivado.

Texto do artigo · p. 1 CONSELHO DE MINISTROS

Texto do artigo · p. 1 Resolução n.º 26/2019

Texto do artigo · p. 1 de 9 de Maio

Texto do artigo · p. 1 Havendo necessidade de dar cumprimento ao artigo 25 do Acordo de Cooperação entre o Governo da República de Moçambique e o Governo da República da Itália, nos domínios da Cultura, Ciência e Tecnologia, ao abrigo do disposto na alínea g) do n.º 1 do artigo 203 da Constituição da República de Moçambique, o Conselho de Ministros determina:

Número ou marcador · p. 1 Artigo 1. É ratificado o Acordo de Cooperação entre o Governo da República de Moçambique e o Governo da República da Itália nos domínios da Cultura, Ciência e Tecnologia, assinado a 11 de Julho de 2007, em Maputo, cujo o texto em anexo, é parte integrante da presente Resolução.

Número ou marcador · p. 1 Art. 2. Os Ministérios dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, da Cultura e Turismo e da Ciência e Tecnologia, Ensino Superior e Técnico Profissional ficam encarregues de assegurar todos os trâmites e mecanismos necessários para a efectivação e implementação do presente Acordo.

Texto do artigo · p. 1 Aprovada pelo Conselho de Ministros, aos 9 de Abril de 2019.

Texto do artigo · p. 1 Publique-se. O Primeiro-Ministro, Carlos Agostinho do Rosário.

Texto do artigo · p. 2 ACCORDO DI COOPERAZIONE CULTURALE, SCIENTIFICA E TECNOLOGICA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL MOZAMBICO Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica del Mozambico, qui di seguito denominati “Parti Contraenti”, DESIDEROSI di stabilire e rafforzare i legami di amicizia e di cooperazione tra i propri popoli e governi, CONSIDERANDO che entrambi i paesi hanno un interesse comune nel progresso economico e che i rispettivi sforzi congiunti nell'interscambio reciproco della conoscenza tecnica, scientifica e tecnologica contribuiranno nel conseguimento del loro sviluppo economico, tecnico, scientifico e culturale, tenendo in considerazione il principio della reciprocità di vantaggi e della non ingerenza negli affari interni d’ogni paese, RICONOSCENDO che una tale cooperazione contribuirà allo stabilimento di rapporti privilegiati tra i due paesi nell'ambito della cooperazione in campo culturale, artistico e scientifico; HANNO convenuto quanto segue: ARTICOLO 1 Le Parti Contraenti, nel rispetto delle leggi e regolamenti vigenti nei loro territorio, si audopereranno, sulla base di reciprocità, per promuovere e realizzare attività che favoriscano la cooperazione culturale, scientifica e tecnologica tra i due Paesi. ARTICOLO 2 Le due Parti Contraenti incoraggeranno altresì quelle attività culturali che possano contribuire a migliorare la conoscenza dei valori tradizionali che formano parte integrante del retaggio culturale dei due Paesi. ARTICOLO 3 Le Parti Contraenti favoriranno lo sviluppo della collaborazione tra le rispettive Istituzioni di Ricerca, attraverso il supporto delle intese interuniversitarie, lo scambio dei docenti e

Texto lido por imagem · p. 3 9 DE ABRIL DE 2019 1013

Texto do artigo · p. 3 ricercatori e l’avvio di ricerche congiunte su temi di comune interesse. ARTICOLO 4 Le Parti Contraenti favoriranno l’insegnamento della lingua e letteratura dell’altra Parte Contraente nelle proprie Università ed in altri Istituti di istruzione superiori, nonché nelle istituzioni scolastiche, mediante l’attivazione di Cattedre e Lettorati. ARTICOLO 5 Le Parti Contraenti incoraggeranno la collaborazione tra le rispettive amministrazioni archivistiche, le Biblioteche e i Musei dei due Paesi, da attuarsi attraverso lo scambio di materiale, banche dati e di esperti. ARTICOLO 6 Le Parti Contraenti potranno, ove lo ritengano necessario, richiedere di comune accordo la partecipazione di Organismi internazionali al finanziamento o all’attuazione di programmi o di progetti derivanti dalle forme di cooperazione contemplate nel presente Accordo e negli accordi complementari da esso derivanti. ARTICOLO 7 Ciascuna delle due Parti Contraenti favorirà sul proprio territorio, su base di reciprocità e di comune accordo, la creazione di Istituzioni culturali e scolastiche dell’altra Parte, impegnandosi a garantire le migliori facilitazioni possibili per il funzionamento e l’attività di tali istituzioni. ARTICOLO 8 Le Parti Contraenti rafforzeranno la collaborazione nel campo dell’istruzione, favorendo lo scambio di esperti e di informazioni sui rispettivi ordinamenti scolastici e metodologie didattiche. ARTICOLO 9 Le Parti Contraenti offriranno, su base di reciprocità, borse di studio a studenti, specialisti e laureati dell’altra Parte, mediante programmi esecutivi di cui all’articolo 21 del presente Accordo. ARTICOLO 10 Ciascuna delle due Parti Contraenti s’impegnerà ad incrementare la collaborazione in campo editoriale, incoraggiando in particolare le traduzioni, le mostre e le fiere del libro, la pubblicazione di opere di saggistica e narrativa dell’altra Parte Contraente. ARTICOLO 11 Le Parti Contraenti incrementeranno la collaborazione nei settori della musica, della danza, delle arti visive, del teatro e del cinema, attraverso lo scambio di artisti e di mostre, la reciproca partecipazione a festival, rassegne cinematografiche e altre manifestazioni artistico-culturali di rilievo.

Texto lido por imagem · p. 4 1014 I SERIE — NÚMERO 89

Texto do artigo · p. 4 ARTICOLO 12 Le Parti Contraenti incoraggeranno i contatti e la collaborazione tra i rispettivi Organismi radiotelevisivi, attraverso lo scambio di informazioni, materiale ed esperti. ARTICOLO 13 Le Parti Contraenti s’impegnano a mantenere una stretta collaborazione fra le reciproche Amministrazioni competenti al fine di impedire e reprimere, attraverso l’adozione di idonee misure, l’importazione, l’esportazione e il traffico illegale di opere d’arte, beni culturali, mezzi audiovisivi, beni soggetti a protezione, documenti ed altri oggetti di valore. ARTICOLO 14 Le Parti Contraenti incoraggeranno lo scambio di informazioni ed esperienze nei settori dello sport e della gioventù. ARTICOLO 15 Le Parti Contraenti favoriranno lo scambio di esperienze nel campo della promozione e della protezione dei diritti umani e delle libertà civili e politiche, nonché in quello delle pari opportunità tra i due sessi e della tutela delle minoranze etniche, culturali, linguistiche e religiose. ARTICOLO 16 Le Parti Contraenti si impegnano a promuovere lo sviluppo della cooperazione scientifica e tecnologica tra Istituzioni e Organizzazioni scientifiche dei due Paesi nei settori di comune interesse, ed in particolare in quello della salvaguardia dell’ambiente, delle scienze agrarie, delle scienze basiche, delle scienze della salute, delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, tra quelle previste nella Strategia di Scienza, Tecnologia ed Innovazione. Detta cooperazione sarà attuata attraverso visite di esperti dei due Paesi, lo scambio di informazioni e documentazione, l’organizzazione congiunta di seminari, conferenze e mostre, la realizzazione di studi e progetti di ricerca comuni, ed ogni altra attività concordata dalle Parti nell’ambito delle finalità del presente Accordo. ARTICOLO 17 Per l’attuazione della cooperazione scientifica e tecnologica tra i due Paesi, le Parti Contraenti favoriranno inoltre la stipula di specifici accordi ed intese tra Università, Enti di ricerca e associazioni scientifiche pubblici dei due Paesi e la partecipazione congiunta a programmi multilaterali. ARTICOLO 18 Le Parti Contraenti favoriranno la cooperazione nei settori dell’archeologia, antropologia e scienze affini, nonché nella valorizzazione, conservazione, recupero e restauro del patrimonio culturale, anche ai fini di una collaborazione nel settore turistico, e faciliteranno nel proprio territorio le attività delle missioni di studiosi di questi settori dell’altra Parte.

Texto lido por imagem · p. 5 9 DE ABRIL DE 2019 1015

Texto do artigo · p. 5 ARTICOLO 19 Ciascuna delle Parti Contraenti si impegna a facilitare nel proprio territorio l’ingresso, la permanenza e l’uscita delle persone; dei materiali e delle attrezzature dell’altra Parte che siano previsti nell’ambito delle attività indicate nel presente Accordo. ARTICOLO 20 Le due Parti Contraenti favoriranno, mediante la conclusione di un apposito Protocollo, lo sviluppo della cooperazione bilaterale nel settore della protezione della proprietà intellettuale creata o trasferita nell’ambito del presente Accordo e delle relative Intese per la sua esecuzione. ARTICOLO 21 Per dare applicazione al presente Accordo, le due Parti Contraenti decidono di istituire una Commissione Mista, che si riunirà alternativamente nelle capitali dei due Paesi al fine di esaminare lo sviluppo della cooperazione culturale e di redigere programmi esecutivi pluriennali.

Número ou marcador · p. 5 a) La Commissione a livello di tecnici si riunirà annualmente, alternativamente in Italia e in Mozambico, in vista della riunione della Commissione Mista.

Número ou marcador · p. 5 b) La Commissione a livello di tecnici presenterà in occasione della riunione annuale dei Ministri la relazione sull’implementazione dell’Accordo.

Número ou marcador · p. 5 c) Ogni qualvolta lo ritenga necessario, ciascuna delle Parti potrà richiedere la convocazione di una riunione straordinaria. La Commissione Mista esaminerà inoltre lo sviluppo della cooperazione scientifica e tecnologica. ARTICOLO 22 Qualsiasi documento o informazione fornita da una Parte nell’ambito del presente Accordo non potrà essere divulgata ad uno Stato terzo senza previo accordo dell’altra Parte. ARTICOLO 23 Le Parti Contraenti convengono di risolvere qualsiasi controversia tra di esse nell’ambito di quest’Accordo. Ogni controversia relativa all’interpretazione e applicazione delle disposizioni del presente Accordo verranno risolte attraverso negoziati e canali diplomatici. ARTICOLO 24 Il presente Accordo potrà essere modificato consensualmente tramite la via diplomatica. Le modifiche così concordate entreranno in vigore con le stesse procedure previste dall’Accordo per la sua entrata in vigore.

Texto do artigo · p. 6 ARTICOLO 25 Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della ricezione della seconda delle due notifiche con cui le Parti Contraenti si saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne all'uopo previste. Il presente Accordo avrà durata illimitata. Esso potrà essere denunciato in qualsiasi momento e la denuncia avrà effetto sei mesi dopo la notifica all'altra Parte Contraente. Tale denuncia non inciderà sull'esecuzione dei programmi in corso concordati durante il periodo di vigenza dell'Accordo salvo che entrambe le Parti Contraenti decidano diversamente. In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.

Texto lido por imagem · p. 7 9 DE ABRIL DE 2019 1017

Texto do artigo · p. 7 ACORDO DE COOPERAÇÃO CULTURAL, CIENTÍFICA E TECNOLÓGICA ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA ITALIANA E O GOVERNO DA REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE O Governo da República Italiana e o Governo da República de Moçambique, daqui em diante denominados “Partes Contratantes”, DESEJOSOS de estabelecer e reforçar os laços de amizade e de cooperação entre os seus povos e governos, CONSIDERANDO que ambos os países têm um interesse comum no progresso económico e que os respectivos esforços conjuntos no intercâmbio recíproco do conhecimento técnico, científico e tecnológico contribuirão para atingir o seu desenvolvimento económico, técnico, científico e cultural, tendo em consideração o princípio da reciprocidade de vantagens e da não ingerência nos assuntos internos de cada país, RECONHECENDO que uma tal cooperação contribuirá para o estabelecimento de relações privilegiadas entre os dois países no âmbito da cooperação no campo cultural, artístico e científico; ACORDARAM o seguinte:

Número ou marcador · p. 7 ARTIGO 1 As Partes Contratantes, no respeito das leis e regulamentos vigentes no seu território, procurarão, sobre a base de reciprocidade, promover e realizar actividades que favoreçam a cooperação cultural, científica e tecnológica entre os dois Países.

Número ou marcador · p. 7 ARTIGO 2 As duas Partes Contratantes encorajarão igualmente aquelas actividades culturais que possam contribuir para melhorar o conhecimento dos valores tradicionais que fazem parte integrante da herança cultural dos dois Países.

Número ou marcador · p. 7 ARTIGO 3 As Partes Contratantes favorecerão o desenvolvimento da colaboração entre as respectivas Instituições de investigação, através dos entendimentos inter-universitários, o intercâmbio dos docentes e pesquisadores e a realização de pesquisas conjuntas sobre temas de comum interesse.

Texto lido por imagem · p. 8 1018 I SÉRIE — NÚMERO 89

Número ou marcador · p. 8 ARTIGO 4 As Partes Contratantes favorecerão o ensino da língua e literatura da outra Parte Contratante nas suas próprias Universidades e em outros Institutos de instrução superior, bem como nas Instituições escolares, mediante a activação de Cadeiras e Leitorados.

Número ou marcador · p. 8 ARTIGO 5 As Partes Contratantes encorajarão a colaboração entre as respectivas Administrações de arquivos, as Bibliotecas e os Museus dos dois Países, a materializar através do intercâmbio de materiais, bancos de dados e de peritos.

Número ou marcador · p. 8 ARTIGO 6 As Partes Contratantes poderão, caso o considerarem necessário, solicitar de comum acordo a participação de Organismos internacionais no financiamento ou na actuação de programas ou de projectos derivados das formas de cooperação contempladas no presente Acordo e nos acordos complementares deste derivados.

Número ou marcador · p. 8 ARTIGO 7 Cada uma das Partes Contratantes favorecerá no seu próprio território, sobre a base de reciprocidade e de comum acordo, a criação de Instituições culturais e escolares da outra Parte, empenhando-se em garantir as melhores facilitações possíveis para o funcionamento e a actividade de tais Instituições.

Número ou marcador · p. 8 ARTIGO 8 As Partes Contratantes reforçarão a colaboração no campo da instrução, favorecendo o intercâmbio de peritos e de informações sobre os respectivos sistemas escolares e metodologias didácticas.

Número ou marcador · p. 8 ARTIGO 9 As Partes Contratantes oferecerão, sobre a base de reciprocidade, bolsas de estudo a estudantes, especialistas e licenciados da outra Parte, mediante programas executivos previstos no artigo 21 do presente Acordo.

Número ou marcador · p. 8 ARTIGO 10 Cada uma das duas Partes Contratantes se empenhará para incrementar a colaboração no campo editorial, encorajando em particular as traduções, as exposições e as feiras do livro, a publicação de obras de ensaio e narrativa da outra Parte Contratante.

Número ou marcador · p. 8 ARTIGO 11 As Partes Contratantes incrementarão a colaboração nos sectores da música, da dança, das artes visuais, do teatro e do cinema, através do intercâmbio de artistas e de exposições, a recíproca participação em festivais, resenhas cinematográficas e outras manifestações artístico-culturais de relevo.

Número ou marcador · p. 8 ARTIGO 12 As Partes Contratantes encorajarão os contactos e a colaboração entre os respectivos Organismos rádio-televisivos, através do intercâmbio de informações, materiais e peritos.

Texto lido por imagem · p. 9 9 DE ABRIL DE 2019 1019

Número ou marcador · p. 9 ARTIGO 13 As Partes Contratantes comprometem-se em manter uma estreita colaboração entre as recíprocas Administrações competentes afim de impedir e reprimir, através da adopção de medidas idóneas, a importação, a exportação e o tráfico ilegal de obras de arte, bens culturais, meios audiovisuais, bens sujeitos à protecção, documentos e outros objectos de valor.

Número ou marcador · p. 9 ARTIGO 14 As Partes Contratantes encorajarão o intercâmbio de informações e experiências nos sectores do desporto e da juventude.

Número ou marcador · p. 9 ARTIGO 15 As Partes Contratantes favorecerão o intercâmbio de experiências no campo da promoção e protecção dos direitos humanos e das liberdades civis e políticas; bem como no campo das oportunidades iguais entre os dois sexos e da tutela das minorias étnicas, culturais, linguísticas e religiosas.

Número ou marcador · p. 9 ARTIGO 16 As Partes Contratantes comprometem-se em promover o desenvolvimento da cooperação científica e tecnológica entre Instituições e Organizações científicas dos dois Países nos sectores de comum interesse, e em particular no sector da salvaguarda do ambiente, os domínios das ciências agrárias, ciências básicas, ciências da saúde e tecnologias de informação e comunicação, dentre outras, previstas na Estratégia de Ciência, Tecnologia e Inovação. A referida cooperação será materializada através de visitas de peritos dos dois Países, o intercâmbio de informações e documentação, a organização conjunta de seminários, conferências e exposições, a realização de estudos e projectos de pesquisa comuns, e qualquer outra actividade concordada entre as Partes no âmbito das finalidades do presente Acordo.

Número ou marcador · p. 9 ARTIGO 17 Para a actuação da cooperação científica e tecnológica entre os dois Países, as Partes Contratantes favorecerão igualmente a estipulação de acordos específicos e entendimentos entre Universidades, Entes de pesquisa e associações científicas públicas dos dois Países e a participação conjunta em programas multilaterais.

Número ou marcador · p. 9 ARTIGO 18 As Partes Contratantes favorecerão a cooperação nos sectores da arqueologia, antropologia e ciências afins, bem como na valorização, conservação, recuperação e restauro do património cultural, também para fins de uma colaboração no sector turístico, e facilitarão no seu próprio território as actividades das missões de estudiosos destes sectores da outra Parte.

Número ou marcador · p. 9 ARTIGO 19 Cada uma das Partes Contratantes compromete-se em facilitar no seu próprio território a entrada, a permanência e a saída das pessoas, dos materiais e dos equipamentos da outra Parte que sejam previstos no âmbito das actividades indicadas no presente Acordo.

Texto lido por imagem · p. 10 1020 I SÉRIE — NÚMERO 89

Número ou marcador · p. 10 ARTIGO 20 Às duas partes contraentes favorecerão, mediante a conclusão de um específico Protocolo, o desenvolvimento da cooperação bilateral no sector da protecção da propriedade intelectual criada ou transferida no âmbito do presente Acordo e dos relativos entendimentos para a sua execução.

Número ou marcador · p. 10 ARTIGO 21 Para dar aplicação ao presente Acordo, as duas Partes Contratantes decidem instituir uma Comissão Mista, que se reunirá alternativamente nas capitais dos dois Países a fim de examinar o desenvolvimento da cooperação cultural e de redigir programas executivos plurianuais.

Número ou marcador · p. 10 a) A Comissão ao nível dos técnicos terá uma reunião por ano na Itália e em Moçambique, alternadamente; a antecederá à Comissão Mista.

Número ou marcador · p. 10 b) A Comissão ao nível dos técnicos irá apresentar na reunião anual dos Ministros o relatório sobre a implementação do Acordo.

Número ou marcador · p. 10 c) Sempre que necessário cada uma das Partes, poderá solicitar a convocação de uma reunião extraordinária. A Comissão Mista examinará também o desenvolvimento da cooperação científica e tecnológica.

Número ou marcador · p. 10 ARTIGO 22 Qualquer documento ou informação fornecida por uma Parte no âmbito do presente Acordo não poderá ser divulgado a um terceiro Estado sem prévio acordo da outra Parte.

Número ou marcador · p. 10 ARTIGO 23 As Partes Contratantes acordam em resolver qualquer controvérsia entre si no âmbito deste Acordo. Toda controvérsia relativa à interpretação e aplicação das disposições do presente Acordo será resolvida através de negociações e canais diplomáticos.

Número ou marcador · p. 10 ARTIGO 24 O presente Acordo poderá ser modificado consensualmente através da via diplomática. As modificações assim concordadas entrarão em vigor com os mesmos procedimentos previstos pelo Acordo para a sua entrada em vigor.

Número ou marcador · p. 10 ARTIGO 25 O presente Acordo entrará em vigor na data da recepção da segunda das duas notificações com as quais as Partes Contratantes terão comunicado oficialmente a conclusão dos respectivos procedimentos internos previstos para tal matéria. O presente Acordo terá duração ilimitada. Este poderá ser denunciado em qualquer momento e a denúncia terá efeito seis meses depois da notificação à outra Parte Contratante. Tal denúncia não incidirá sobre a execução dos programas em curso concordados durante o período de vigência do Acordo salvo se ambas as Partes Contratantes decidam diversamente.

Texto do artigo · p. 11 Por ser verdade, os subscritos Representantes, devidamente autorizados pelos respectivos Governos, assinaram o presente Acordo. Feito em Maputo aos 14 de Março em dois originais, cada um nas línguas italiana e portuguesa, ambos os textos fazendo igualmente fé. ............................... ............................... Pelo Governo da República Pelo Governo da República de Italiana Moçambique

Fonte textual acessível

Texto do artigo, página 1: CONSELHO DE MINISTROS
Texto do artigo, página 1: Resolução n.º 26/2019
Texto do artigo, página 1: de 9 de Maio
Texto do artigo, página 1: Havendo necessidade de dar cumprimento ao artigo 25 do Acordo de Cooperação entre o Governo da República de Moçambique e o Governo da República da Itália, nos domínios da Cultura, Ciência e Tecnologia, ao abrigo do disposto na alínea g) do n.º 1 do artigo 203 da Constituição da República de Moçambique, o Conselho de Ministros determina:
Número ou marcador, página 1: Artigo 1. É ratificado o Acordo de Cooperação entre o Governo da República de Moçambique e o Governo da República da Itália nos domínios da Cultura, Ciência e Tecnologia, assinado a 11 de Julho de 2007, em Maputo, cujo o texto em anexo, é parte integrante da presente Resolução.
Número ou marcador, página 1: Art. 2. Os Ministérios dos Negócios Estrangeiros e Cooperação, da Cultura e Turismo e da Ciência e Tecnologia, Ensino Superior e Técnico Profissional ficam encarregues de assegurar todos os trâmites e mecanismos necessários para a efectivação e implementação do presente Acordo.
Texto do artigo, página 1: Aprovada pelo Conselho de Ministros, aos 9 de Abril de 2019.
Texto do artigo, página 1: Publique-se. O Primeiro-Ministro, Carlos Agostinho do Rosário.
Texto do artigo, página 2: ACCORDO DI COOPERAZIONE CULTURALE, SCIENTIFICA E TECNOLOGICA TRA IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEL MOZAMBICO Il Governo della Repubblica Italiana ed il Governo della Repubblica del Mozambico, qui di seguito denominati “Parti Contraenti”, DESIDEROSI di stabilire e rafforzare i legami di amicizia e di cooperazione tra i propri popoli e governi, CONSIDERANDO che entrambi i paesi hanno un interesse comune nel progresso economico e che i rispettivi sforzi congiunti nell'interscambio reciproco della conoscenza tecnica, scientifica e tecnologica contribuiranno nel conseguimento del loro sviluppo economico, tecnico, scientifico e culturale, tenendo in considerazione il principio della reciprocità di vantaggi e della non ingerenza negli affari interni d’ogni paese, RICONOSCENDO che una tale cooperazione contribuirà allo stabilimento di rapporti privilegiati tra i due paesi nell'ambito della cooperazione in campo culturale, artistico e scientifico; HANNO convenuto quanto segue: ARTICOLO 1 Le Parti Contraenti, nel rispetto delle leggi e regolamenti vigenti nei loro territorio, si audopereranno, sulla base di reciprocità, per promuovere e realizzare attività che favoriscano la cooperazione culturale, scientifica e tecnologica tra i due Paesi. ARTICOLO 2 Le due Parti Contraenti incoraggeranno altresì quelle attività culturali che possano contribuire a migliorare la conoscenza dei valori tradizionali che formano parte integrante del retaggio culturale dei due Paesi. ARTICOLO 3 Le Parti Contraenti favoriranno lo sviluppo della collaborazione tra le rispettive Istituzioni di Ricerca, attraverso il supporto delle intese interuniversitarie, lo scambio dei docenti e
Texto lido por imagem, página 3: 9 DE ABRIL DE 2019 1013
Texto do artigo, página 3: ricercatori e l’avvio di ricerche congiunte su temi di comune interesse. ARTICOLO 4 Le Parti Contraenti favoriranno l’insegnamento della lingua e letteratura dell’altra Parte Contraente nelle proprie Università ed in altri Istituti di istruzione superiori, nonché nelle istituzioni scolastiche, mediante l’attivazione di Cattedre e Lettorati. ARTICOLO 5 Le Parti Contraenti incoraggeranno la collaborazione tra le rispettive amministrazioni archivistiche, le Biblioteche e i Musei dei due Paesi, da attuarsi attraverso lo scambio di materiale, banche dati e di esperti. ARTICOLO 6 Le Parti Contraenti potranno, ove lo ritengano necessario, richiedere di comune accordo la partecipazione di Organismi internazionali al finanziamento o all’attuazione di programmi o di progetti derivanti dalle forme di cooperazione contemplate nel presente Accordo e negli accordi complementari da esso derivanti. ARTICOLO 7 Ciascuna delle due Parti Contraenti favorirà sul proprio territorio, su base di reciprocità e di comune accordo, la creazione di Istituzioni culturali e scolastiche dell’altra Parte, impegnandosi a garantire le migliori facilitazioni possibili per il funzionamento e l’attività di tali istituzioni. ARTICOLO 8 Le Parti Contraenti rafforzeranno la collaborazione nel campo dell’istruzione, favorendo lo scambio di esperti e di informazioni sui rispettivi ordinamenti scolastici e metodologie didattiche. ARTICOLO 9 Le Parti Contraenti offriranno, su base di reciprocità, borse di studio a studenti, specialisti e laureati dell’altra Parte, mediante programmi esecutivi di cui all’articolo 21 del presente Accordo. ARTICOLO 10 Ciascuna delle due Parti Contraenti s’impegnerà ad incrementare la collaborazione in campo editoriale, incoraggiando in particolare le traduzioni, le mostre e le fiere del libro, la pubblicazione di opere di saggistica e narrativa dell’altra Parte Contraente. ARTICOLO 11 Le Parti Contraenti incrementeranno la collaborazione nei settori della musica, della danza, delle arti visive, del teatro e del cinema, attraverso lo scambio di artisti e di mostre, la reciproca partecipazione a festival, rassegne cinematografiche e altre manifestazioni artistico-culturali di rilievo.
Texto lido por imagem, página 4: 1014 I SERIE — NÚMERO 89
Texto do artigo, página 4: ARTICOLO 12 Le Parti Contraenti incoraggeranno i contatti e la collaborazione tra i rispettivi Organismi radiotelevisivi, attraverso lo scambio di informazioni, materiale ed esperti. ARTICOLO 13 Le Parti Contraenti s’impegnano a mantenere una stretta collaborazione fra le reciproche Amministrazioni competenti al fine di impedire e reprimere, attraverso l’adozione di idonee misure, l’importazione, l’esportazione e il traffico illegale di opere d’arte, beni culturali, mezzi audiovisivi, beni soggetti a protezione, documenti ed altri oggetti di valore. ARTICOLO 14 Le Parti Contraenti incoraggeranno lo scambio di informazioni ed esperienze nei settori dello sport e della gioventù. ARTICOLO 15 Le Parti Contraenti favoriranno lo scambio di esperienze nel campo della promozione e della protezione dei diritti umani e delle libertà civili e politiche, nonché in quello delle pari opportunità tra i due sessi e della tutela delle minoranze etniche, culturali, linguistiche e religiose. ARTICOLO 16 Le Parti Contraenti si impegnano a promuovere lo sviluppo della cooperazione scientifica e tecnologica tra Istituzioni e Organizzazioni scientifiche dei due Paesi nei settori di comune interesse, ed in particolare in quello della salvaguardia dell’ambiente, delle scienze agrarie, delle scienze basiche, delle scienze della salute, delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione, tra quelle previste nella Strategia di Scienza, Tecnologia ed Innovazione. Detta cooperazione sarà attuata attraverso visite di esperti dei due Paesi, lo scambio di informazioni e documentazione, l’organizzazione congiunta di seminari, conferenze e mostre, la realizzazione di studi e progetti di ricerca comuni, ed ogni altra attività concordata dalle Parti nell’ambito delle finalità del presente Accordo. ARTICOLO 17 Per l’attuazione della cooperazione scientifica e tecnologica tra i due Paesi, le Parti Contraenti favoriranno inoltre la stipula di specifici accordi ed intese tra Università, Enti di ricerca e associazioni scientifiche pubblici dei due Paesi e la partecipazione congiunta a programmi multilaterali. ARTICOLO 18 Le Parti Contraenti favoriranno la cooperazione nei settori dell’archeologia, antropologia e scienze affini, nonché nella valorizzazione, conservazione, recupero e restauro del patrimonio culturale, anche ai fini di una collaborazione nel settore turistico, e faciliteranno nel proprio territorio le attività delle missioni di studiosi di questi settori dell’altra Parte.
Texto lido por imagem, página 5: 9 DE ABRIL DE 2019 1015
Texto do artigo, página 5: ARTICOLO 19 Ciascuna delle Parti Contraenti si impegna a facilitare nel proprio territorio l’ingresso, la permanenza e l’uscita delle persone; dei materiali e delle attrezzature dell’altra Parte che siano previsti nell’ambito delle attività indicate nel presente Accordo. ARTICOLO 20 Le due Parti Contraenti favoriranno, mediante la conclusione di un apposito Protocollo, lo sviluppo della cooperazione bilaterale nel settore della protezione della proprietà intellettuale creata o trasferita nell’ambito del presente Accordo e delle relative Intese per la sua esecuzione. ARTICOLO 21 Per dare applicazione al presente Accordo, le due Parti Contraenti decidono di istituire una Commissione Mista, che si riunirà alternativamente nelle capitali dei due Paesi al fine di esaminare lo sviluppo della cooperazione culturale e di redigere programmi esecutivi pluriennali.
Número ou marcador, página 5: a) La Commissione a livello di tecnici si riunirà annualmente, alternativamente in Italia e in Mozambico, in vista della riunione della Commissione Mista.
Número ou marcador, página 5: b) La Commissione a livello di tecnici presenterà in occasione della riunione annuale dei Ministri la relazione sull’implementazione dell’Accordo.
Número ou marcador, página 5: c) Ogni qualvolta lo ritenga necessario, ciascuna delle Parti potrà richiedere la convocazione di una riunione straordinaria. La Commissione Mista esaminerà inoltre lo sviluppo della cooperazione scientifica e tecnologica. ARTICOLO 22 Qualsiasi documento o informazione fornita da una Parte nell’ambito del presente Accordo non potrà essere divulgata ad uno Stato terzo senza previo accordo dell’altra Parte. ARTICOLO 23 Le Parti Contraenti convengono di risolvere qualsiasi controversia tra di esse nell’ambito di quest’Accordo. Ogni controversia relativa all’interpretazione e applicazione delle disposizioni del presente Accordo verranno risolte attraverso negoziati e canali diplomatici. ARTICOLO 24 Il presente Accordo potrà essere modificato consensualmente tramite la via diplomatica. Le modifiche così concordate entreranno in vigore con le stesse procedure previste dall’Accordo per la sua entrata in vigore.
Texto do artigo, página 6: ARTICOLO 25 Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della ricezione della seconda delle due notifiche con cui le Parti Contraenti si saranno comunicate ufficialmente l'avvenuto espletamento delle rispettive procedure interne all'uopo previste. Il presente Accordo avrà durata illimitata. Esso potrà essere denunciato in qualsiasi momento e la denuncia avrà effetto sei mesi dopo la notifica all'altra Parte Contraente. Tale denuncia non inciderà sull'esecuzione dei programmi in corso concordati durante il periodo di vigenza dell'Accordo salvo che entrambe le Parti Contraenti decidano diversamente. In fede di che i sottoscritti Rappresentanti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.
Texto lido por imagem, página 7: 9 DE ABRIL DE 2019 1017
Texto do artigo, página 7: ACORDO DE COOPERAÇÃO CULTURAL, CIENTÍFICA E TECNOLÓGICA ENTRE O GOVERNO DA REPÚBLICA ITALIANA E O GOVERNO DA REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE O Governo da República Italiana e o Governo da República de Moçambique, daqui em diante denominados “Partes Contratantes”, DESEJOSOS de estabelecer e reforçar os laços de amizade e de cooperação entre os seus povos e governos, CONSIDERANDO que ambos os países têm um interesse comum no progresso económico e que os respectivos esforços conjuntos no intercâmbio recíproco do conhecimento técnico, científico e tecnológico contribuirão para atingir o seu desenvolvimento económico, técnico, científico e cultural, tendo em consideração o princípio da reciprocidade de vantagens e da não ingerência nos assuntos internos de cada país, RECONHECENDO que uma tal cooperação contribuirá para o estabelecimento de relações privilegiadas entre os dois países no âmbito da cooperação no campo cultural, artístico e científico; ACORDARAM o seguinte:
Número ou marcador, página 7: ARTIGO 1 As Partes Contratantes, no respeito das leis e regulamentos vigentes no seu território, procurarão, sobre a base de reciprocidade, promover e realizar actividades que favoreçam a cooperação cultural, científica e tecnológica entre os dois Países.
Número ou marcador, página 7: ARTIGO 2 As duas Partes Contratantes encorajarão igualmente aquelas actividades culturais que possam contribuir para melhorar o conhecimento dos valores tradicionais que fazem parte integrante da herança cultural dos dois Países.
Número ou marcador, página 7: ARTIGO 3 As Partes Contratantes favorecerão o desenvolvimento da colaboração entre as respectivas Instituições de investigação, através dos entendimentos inter-universitários, o intercâmbio dos docentes e pesquisadores e a realização de pesquisas conjuntas sobre temas de comum interesse.
Texto lido por imagem, página 8: 1018 I SÉRIE — NÚMERO 89
Número ou marcador, página 8: ARTIGO 4 As Partes Contratantes favorecerão o ensino da língua e literatura da outra Parte Contratante nas suas próprias Universidades e em outros Institutos de instrução superior, bem como nas Instituições escolares, mediante a activação de Cadeiras e Leitorados.
Número ou marcador, página 8: ARTIGO 5 As Partes Contratantes encorajarão a colaboração entre as respectivas Administrações de arquivos, as Bibliotecas e os Museus dos dois Países, a materializar através do intercâmbio de materiais, bancos de dados e de peritos.
Número ou marcador, página 8: ARTIGO 6 As Partes Contratantes poderão, caso o considerarem necessário, solicitar de comum acordo a participação de Organismos internacionais no financiamento ou na actuação de programas ou de projectos derivados das formas de cooperação contempladas no presente Acordo e nos acordos complementares deste derivados.
Número ou marcador, página 8: ARTIGO 7 Cada uma das Partes Contratantes favorecerá no seu próprio território, sobre a base de reciprocidade e de comum acordo, a criação de Instituições culturais e escolares da outra Parte, empenhando-se em garantir as melhores facilitações possíveis para o funcionamento e a actividade de tais Instituições.
Número ou marcador, página 8: ARTIGO 8 As Partes Contratantes reforçarão a colaboração no campo da instrução, favorecendo o intercâmbio de peritos e de informações sobre os respectivos sistemas escolares e metodologias didácticas.
Número ou marcador, página 8: ARTIGO 9 As Partes Contratantes oferecerão, sobre a base de reciprocidade, bolsas de estudo a estudantes, especialistas e licenciados da outra Parte, mediante programas executivos previstos no artigo 21 do presente Acordo.
Número ou marcador, página 8: ARTIGO 10 Cada uma das duas Partes Contratantes se empenhará para incrementar a colaboração no campo editorial, encorajando em particular as traduções, as exposições e as feiras do livro, a publicação de obras de ensaio e narrativa da outra Parte Contratante.
Número ou marcador, página 8: ARTIGO 11 As Partes Contratantes incrementarão a colaboração nos sectores da música, da dança, das artes visuais, do teatro e do cinema, através do intercâmbio de artistas e de exposições, a recíproca participação em festivais, resenhas cinematográficas e outras manifestações artístico-culturais de relevo.
Número ou marcador, página 8: ARTIGO 12 As Partes Contratantes encorajarão os contactos e a colaboração entre os respectivos Organismos rádio-televisivos, através do intercâmbio de informações, materiais e peritos.
Texto lido por imagem, página 9: 9 DE ABRIL DE 2019 1019
Número ou marcador, página 9: ARTIGO 13 As Partes Contratantes comprometem-se em manter uma estreita colaboração entre as recíprocas Administrações competentes afim de impedir e reprimir, através da adopção de medidas idóneas, a importação, a exportação e o tráfico ilegal de obras de arte, bens culturais, meios audiovisuais, bens sujeitos à protecção, documentos e outros objectos de valor.
Número ou marcador, página 9: ARTIGO 14 As Partes Contratantes encorajarão o intercâmbio de informações e experiências nos sectores do desporto e da juventude.
Número ou marcador, página 9: ARTIGO 15 As Partes Contratantes favorecerão o intercâmbio de experiências no campo da promoção e protecção dos direitos humanos e das liberdades civis e políticas; bem como no campo das oportunidades iguais entre os dois sexos e da tutela das minorias étnicas, culturais, linguísticas e religiosas.
Número ou marcador, página 9: ARTIGO 16 As Partes Contratantes comprometem-se em promover o desenvolvimento da cooperação científica e tecnológica entre Instituições e Organizações científicas dos dois Países nos sectores de comum interesse, e em particular no sector da salvaguarda do ambiente, os domínios das ciências agrárias, ciências básicas, ciências da saúde e tecnologias de informação e comunicação, dentre outras, previstas na Estratégia de Ciência, Tecnologia e Inovação. A referida cooperação será materializada através de visitas de peritos dos dois Países, o intercâmbio de informações e documentação, a organização conjunta de seminários, conferências e exposições, a realização de estudos e projectos de pesquisa comuns, e qualquer outra actividade concordada entre as Partes no âmbito das finalidades do presente Acordo.
Número ou marcador, página 9: ARTIGO 17 Para a actuação da cooperação científica e tecnológica entre os dois Países, as Partes Contratantes favorecerão igualmente a estipulação de acordos específicos e entendimentos entre Universidades, Entes de pesquisa e associações científicas públicas dos dois Países e a participação conjunta em programas multilaterais.
Número ou marcador, página 9: ARTIGO 18 As Partes Contratantes favorecerão a cooperação nos sectores da arqueologia, antropologia e ciências afins, bem como na valorização, conservação, recuperação e restauro do património cultural, também para fins de uma colaboração no sector turístico, e facilitarão no seu próprio território as actividades das missões de estudiosos destes sectores da outra Parte.
Número ou marcador, página 9: ARTIGO 19 Cada uma das Partes Contratantes compromete-se em facilitar no seu próprio território a entrada, a permanência e a saída das pessoas, dos materiais e dos equipamentos da outra Parte que sejam previstos no âmbito das actividades indicadas no presente Acordo.
Texto lido por imagem, página 10: 1020 I SÉRIE — NÚMERO 89
Número ou marcador, página 10: ARTIGO 20 Às duas partes contraentes favorecerão, mediante a conclusão de um específico Protocolo, o desenvolvimento da cooperação bilateral no sector da protecção da propriedade intelectual criada ou transferida no âmbito do presente Acordo e dos relativos entendimentos para a sua execução.
Número ou marcador, página 10: ARTIGO 21 Para dar aplicação ao presente Acordo, as duas Partes Contratantes decidem instituir uma Comissão Mista, que se reunirá alternativamente nas capitais dos dois Países a fim de examinar o desenvolvimento da cooperação cultural e de redigir programas executivos plurianuais.
Número ou marcador, página 10: a) A Comissão ao nível dos técnicos terá uma reunião por ano na Itália e em Moçambique, alternadamente; a antecederá à Comissão Mista.
Número ou marcador, página 10: b) A Comissão ao nível dos técnicos irá apresentar na reunião anual dos Ministros o relatório sobre a implementação do Acordo.
Número ou marcador, página 10: c) Sempre que necessário cada uma das Partes, poderá solicitar a convocação de uma reunião extraordinária. A Comissão Mista examinará também o desenvolvimento da cooperação científica e tecnológica.
Número ou marcador, página 10: ARTIGO 22 Qualquer documento ou informação fornecida por uma Parte no âmbito do presente Acordo não poderá ser divulgado a um terceiro Estado sem prévio acordo da outra Parte.
Número ou marcador, página 10: ARTIGO 23 As Partes Contratantes acordam em resolver qualquer controvérsia entre si no âmbito deste Acordo. Toda controvérsia relativa à interpretação e aplicação das disposições do presente Acordo será resolvida através de negociações e canais diplomáticos.
Número ou marcador, página 10: ARTIGO 24 O presente Acordo poderá ser modificado consensualmente através da via diplomática. As modificações assim concordadas entrarão em vigor com os mesmos procedimentos previstos pelo Acordo para a sua entrada em vigor.
Número ou marcador, página 10: ARTIGO 25 O presente Acordo entrará em vigor na data da recepção da segunda das duas notificações com as quais as Partes Contratantes terão comunicado oficialmente a conclusão dos respectivos procedimentos internos previstos para tal matéria. O presente Acordo terá duração ilimitada. Este poderá ser denunciado em qualquer momento e a denúncia terá efeito seis meses depois da notificação à outra Parte Contratante. Tal denúncia não incidirá sobre a execução dos programas em curso concordados durante o período de vigência do Acordo salvo se ambas as Partes Contratantes decidam diversamente.
Texto do artigo, página 11: Por ser verdade, os subscritos Representantes, devidamente autorizados pelos respectivos Governos, assinaram o presente Acordo. Feito em Maputo aos 14 de Março em dois originais, cada um nas línguas italiana e portuguesa, ambos os textos fazendo igualmente fé. ............................... ............................... Pelo Governo da República Pelo Governo da República de Italiana Moçambique

Sobreposições Diploma Capítulo Artigo

O PDF é carregado apenas quando pedido.

Melhorar a leitura

Reportar um problema neste documento

O relatório fica ligado ao trecho, página e região de origem resolvidos novamente pelo servidor.

O texto derivado não está disponível para um relatório preciso. Consulte o PDF associado como fonte.