LexIndicia Direito público de Moçambique

Certidão de registo

Texto extraído + documento associado

Certidão de registo

  • Fonte oficial PDF da publicação
  • Conteúdo derivado Texto e localizações
  • Conteúdo gerado Nenhum neste texto
  • Estado de revisão Ainda não registada
O que significa cada origem
Fonte oficial
PDF da publicação oficial associado a esta edição. LexIndicia não é o portal oficial.
Conteúdo derivado
Texto, estrutura e localizações extraídos do PDF; podem conter erros e não substituem a fonte.
Conteúdo gerado
Não faz parte deste texto. Quando usado na pesquisa assistida, aparece separado e identificado.
Estado de revisão
Revisão humana ainda não registada para o texto derivado.
Texto do artigo · p. 2 Esaco Serviços, Limitada
Texto do artigo · p. 2 Certifico, para efeitos de publicação, que no dia 16 de Setembro de 2016, foi matriculada na Conservatória do Registo das Entidades Legais sob NUEL 100787180, uma entidade denominada Esaco Serviços, Limitada, entre:
Texto do artigo · p. 2 Santos Armando Dimande, Solteiro, de nacionalidade moçambicana, residente na cidade da Maputo, titular do Bilhete de Identidade n.º 110101675055N, emitido em Maputo, aos 16 de Novembro de 2011, pelo Arquivo de identificação civil de Maputo;
Texto do artigo · p. 2 Sandra Carlos Cossa, solteira, de nacionalidade moçambicana, portador do Bilhete de Identidade n.º 110101661746P, emitido em Maputo, aos 15 de Novembro de 2011, pelo Arquivo de Identificação Civil de Maputo, residente no bairro de Maxaquene, quarteirão 22, casa n.º 31, cidade de Maputo.
Número ou marcador · p. 2 ARTIGO PRIMEIRO
Texto do artigo · p. 2 (Denominação, sede social e duração)
Número ou marcador · p. 2 Um) A Esaco Serviços, Limitada, é uma sociedade por quotas de responsabilidade limitada (doravante designada por sociedade).
Número ou marcador · p. 2 Dois) A sociedade tem a sua sede na cidade de Maputo, na avenida Eduardo Mondlane. O conselho de administração poderá, a todo o tempo, deliberar que a sede da sociedade seja transferida para qualquer outro local, dentro do território nacional.
Número ou marcador · p. 2 Três) Mediante deliberação do conselho de administração, poderão ser criadas e extintas, em Moçambique ou no estrangeiro, filiais, sucursais, delegações, escritórios de representação, agências ou outras formas de representação social.
Número ou marcador · p. 2 Quatro) A sociedade durará por tempo indeterminado.
Número ou marcador · p. 2 ARTIGO SEGUNDO
Texto do artigo · p. 2 (Objecto social)
Número ou marcador · p. 2 Um) O objecto social da sociedade consiste nas seguintes áreas:
Número ou marcador · p. 2 a) Trabalho de construção civil, abrangendo as áreas de construção remodelação e reparação de obras de média e pequena dimensão;
Número ou marcador · p. 2 b) Consultoria;
Número ou marcador · p. 2 c) Intermediação imobiliária;
Número ou marcador · p. 2 d) Serviços de limpeza e manutenção, fumigação podendo ainda exercer quaisquer outras actividades relacionadas, directa ou indirectamente, com o seu objecto principal, bem como outras actividades com fins lucrativos não proibidas por lei, desde que devidamente autorizadas pelos sócios e licenciadas pelas entidades competentes.
Número ou marcador · p. 2 Dois) A sociedade poderá adquirir participações, maioritárias ou minoritárias, no capital de outras sociedades nacionais ou estrangeiras, independentemente do ramo de actividade.
Número ou marcador · p. 2 ARTIGO TERCEIRO
Texto do artigo · p. 2 (Capital social)
Número ou marcador · p. 2 Um) O capital social, integralmente subscrito e realizado, em dinheiro, é de 100.000,00 MT (cem mil meticais), dividido em quatro quotas, distribuídas da seguinte forma:
Número ou marcador · p. 2 a) Uma quota com o valor nominal de 60,000,00 MT (sessenta mil meticais), representativa de 60%
Texto do artigo · p. 2 (sessenta por cento) do capital social da sociedade, pertencente ao sócio Santos Armando Dimande;
Número ou marcador · p. 2 b) Uma quota com o valor nominal de 40,000,00 MT (quarenta mil meticais), representativa de 40% (quarenta por cento) do capital social da sociedade, pertencente a sócia Sandra Carlos Cossa.
Número ou marcador · p. 2 Dois) O capital social da sociedade poderá ser aumentado por recurso a novas entradas de sócios, por incorporação de reservas disponíveis e/ou por conversão de suprimentos.
Número ou marcador · p. 2 ARTIGO QUARTO
Texto do artigo · p. 2 (Prestações suplementares e suprimentos)
Número ou marcador · p. 2 Um) Não serão exigíveis prestações suplementares de capital.
Número ou marcador · p. 2 Dois) Poderão ser realizados suprimentos à sociedade, caso os termos, condições e garantias dos mesmos tenham sido prévia e devidamente aprovados pelo conselho de administração.
Número ou marcador · p. 2 ARTIGO QUINTO
Texto do artigo · p. 2 (Cessão de quotas)
Número ou marcador · p. 2 Um) A cessão, total ou parcial, de quotas a terceiros está sujeita ao exercício do direito de preferência dos sócios na proporção das suas quotas.
Número ou marcador · p. 2 Dois) O sócio que pretenda ceder a sua quota a terceiros deverá comunicar a sua intenção aos restantes sócios e à sociedade, por meio de carta registada, na qual constará a identificação do potencial cessionário e todas as condições que tenham sido propostas.
Número ou marcador · p. 2 Três) Os sócios deverão exercer o seu direito de preferência no prazo de 15 (quinze) dias, a contar da data de recepção da carta registada referida no número dois antecedente.
Número ou marcador · p. 2 Quatro) Na eventualidade dos sócios não exercerem os respectivos direitos de preferência ou a eles renunciarem, o sócio cedente poderá transmitir ao potencial cessionário a sua quota, total ou parcialmente, nos precisos termos constantes da carta enviada à sociedade e aos sócios para esse efeito no prazo de 30 (trinta) dias contados da data da renúncia, expressa ou tácita, por parte dos restantes sócios dos respectivos direitos de preferência.
Número ou marcador · p. 2 ARTIGO SEXTO
Texto do artigo · p. 2 (Ónus e encargos)
Número ou marcador · p. 2 Um) Não deverão ser constituídos quaisquer ónus, penhor ou outro encargo sobre as quotas, salvo se autorizados pela sociedade, mediante deliberação da assembleia geral.
Número ou marcador · p. 2 Dois) O sócio que pretenda constituir quaisquer ónus, penhor ou outros encargos sobre a sua quota deve notificar a sociedade, por carta registada, dos respectivos termos e condições, incluindo informação detalhada da transacção subjacente.
Número ou marcador · p. 3 ARTIGO SÉTIMO
Texto do artigo · p. 3 (Órgãos sociais)
Texto do artigo · p. 3 Os órgãos sociais da sociedade são a assembleia geral e o conselho de administração.
Número ou marcador · p. 3 ARTIGO OITAVO
Texto do artigo · p. 3 (Assembleia geral)
Número ou marcador · p. 3 Um) A assembleia geral é constituída por todos os sócios da sociedade.
Número ou marcador · p. 3 Dois) A assembleia geral delibera sobre os assuntos que lhe estejam exclusivamente reservados pela lei ou por estes estatutos, nomeadamente:
Número ou marcador · p. 3 a) Aprovação do relatório anual do conselho de administração, do balanço e das contas do exercício;
Número ou marcador · p. 3 b) Distribuição de lucros;
Número ou marcador · p. 3 c) Eleição, remuneração e destituição dos membros dos órgãos sociais;
Número ou marcador · p. 3 d) Nomeação de gestores e outros funcionários superiores;
Número ou marcador · p. 3 e) Cessão de quotas;
Número ou marcador · p. 3 f) Fusão, transformação, dissolução e liquidação da sociedade;
Número ou marcador · p. 3 g) Aumento ou redução do capital social;
Número ou marcador · p. 3 h) Exclusão de sócio e amortização da respectiva quota; e
Número ou marcador · p. 3 i) Nomeação de auditores externos.
Número ou marcador · p. 3 Três) A assembleia geral reúne-se duas de seis em seis meses, podendo igualmente reunir-se a qualquer momento em sessão extraordinária, a pedido de qualquer sócio.
Número ou marcador · p. 3 ARTIGO NONO
Texto do artigo · p. 3 (Administração e gestão corrente da sociedade)
Número ou marcador · p. 3 Um) A sociedade é administrada por um conselho de administração composto por dois administradores, isentos de prestar caução, um dos quais exercerá as funções de presidente do conselho de administração.
Número ou marcador · p. 3 Dois) O sócio Santos Armando dimande é nomeado presidente do conselho de administração, num mandato de cinco anos.
Número ou marcador · p. 3 Três) Cada sócio detentor de uma quota representativa de, pelo menos, 30% (trinta por cento) do capital social da empresa indica um membro para o conselho de administração.
Número ou marcador · p. 3 Quatro) Os administradores serão responsáveis pelos respectivos pelouros conforme deliberação da assembleia geral e serão remunerados nos termos em que esta deliberar.
Número ou marcador · p. 3 Cinco) O conselho de administração tem os mais amplos poderes de gestão permitidos por lei com vista a prosseguir o objecto social da sociedade, salvo os poderes e competências que estejam exclusivamente atribuídos por lei ou pelos presentes estatutos à assembleia geral.
Número ou marcador · p. 3 Seis) O conselho de administração pode delegar a gestão corrente da sociedade a um administrador-delegado e/ou a um directorgeral com os poderes que forem oportunamente definidos por meio de mandato.
Número ou marcador · p. 3 Sete) O administrador-delegado e/ou o director-geral, consoante aplicável, poderão delegar poderes noutro funcionário da sociedade mediante a outorga de procuração nos precisos termos e com as limitações constantes do mandato que lhe foi conferido pelo conselho de administração.
Número ou marcador · p. 3 Oito) O conselho de administração reúne-se de quinze em quinze dias, podendo igualmente reunir-se em sessões extraordinárias a pedido de qualquer dos sócios.
Número ou marcador · p. 3 ARTIGO DÉCIMO
Texto do artigo · p. 3 (Representação e vinculação da sociedade)
Número ou marcador · p. 3 Um) O presidente do conselho de administração representa a sociedade em juízo e fora dele.
Número ou marcador · p. 3 Dois) Em actos contratuais a sociedade obriga-se com a assinatura do presidente do conselho de administração.
Número ou marcador · p. 3 Três) Assembleia geral deliberará pontualmente, segundo a necessidade, a forma e os poderes de vinculação da sociedade perante instituições bancárias e similares, incluindo para a abertura e movimentação de contas da sociedade.
Número ou marcador · p. 3 Quatro) O administrador-delegado, o director-geral ou outro gestor contratado poderá, nos precisos termos e com as limitações do respectivo mandato e funções, assinar expediente ligado a assuntos correntes.
Número ou marcador · p. 3 ARTIGO DÉCIMO PRIMEIRO
Texto do artigo · p. 3 (Exercício, contas do exercício e distribuição de dividendos)
Número ou marcador · p. 3 Um) O exercício anual da sociedade corresponde ao ano civil.
Número ou marcador · p. 3 Dois) O conselho de administração deverá preparar e submeter à aprovação da assembleia geral o relatório anual do conselho de administração e o balanço e as contas de cada exercício da sociedade.
Número ou marcador · p. 3 Três) O balanço e as contas do exercício deverão ser submetidos à assembleia geral até ao terceiro mês do ano seguinte ao exercício em causa.
Número ou marcador · p. 3 Quatro) Os lucros líquidos apurados em cada exercício, depois de deduzida a percentagem que a lei fixa para a constituição ou reintegração da reserva legal, terão a aplicação que a assembleia geral livremente determinar, por maioria simples dos votos expressos.
Número ou marcador · p. 3 ARTIGO DÉCIMO SEGUNDO
Texto do artigo · p. 3 (Dissolução e liquidação)
Número ou marcador · p. 3 Um) A sociedade dissolve-se nos casos previstos na lei.
Número ou marcador · p. 3 Dois) A liquidação será extrajudicial, conforme seja deliberado pela assembleia geral.
Texto do artigo · p. 3 Maputo, 19 de Janeiro de 2017.
Texto do artigo · p. 3 — O Técnico, Ilegível.
Fonte textual acessível
  1. Texto do artigo, página 2: Esaco Serviços, Limitada
  2. Texto do artigo, página 2: Certifico, para efeitos de publicação, que no dia 16 de Setembro de 2016, foi matriculada na Conservatória do Registo das Entidades Legais sob NUEL 100787180, uma entidade denominada Esaco Serviços, Limitada, entre:
  3. Texto do artigo, página 2: Santos Armando Dimande, Solteiro, de nacionalidade moçambicana, residente na cidade da Maputo, titular do Bilhete de Identidade n.º 110101675055N, emitido em Maputo, aos 16 de Novembro de 2011, pelo Arquivo de identificação civil de Maputo;
  4. Texto do artigo, página 2: Sandra Carlos Cossa, solteira, de nacionalidade moçambicana, portador do Bilhete de Identidade n.º 110101661746P, emitido em Maputo, aos 15 de Novembro de 2011, pelo Arquivo de Identificação Civil de Maputo, residente no bairro de Maxaquene, quarteirão 22, casa n.º 31, cidade de Maputo.
  5. Número ou marcador, página 2: ARTIGO PRIMEIRO
  6. Texto do artigo, página 2: (Denominação, sede social e duração)
  7. Número ou marcador, página 2: Um) A Esaco Serviços, Limitada, é uma sociedade por quotas de responsabilidade limitada (doravante designada por sociedade).
  8. Número ou marcador, página 2: Dois) A sociedade tem a sua sede na cidade de Maputo, na avenida Eduardo Mondlane. O conselho de administração poderá, a todo o tempo, deliberar que a sede da sociedade seja transferida para qualquer outro local, dentro do território nacional.
  9. Número ou marcador, página 2: Três) Mediante deliberação do conselho de administração, poderão ser criadas e extintas, em Moçambique ou no estrangeiro, filiais, sucursais, delegações, escritórios de representação, agências ou outras formas de representação social.
  10. Número ou marcador, página 2: Quatro) A sociedade durará por tempo indeterminado.
  11. Número ou marcador, página 2: ARTIGO SEGUNDO
  12. Texto do artigo, página 2: (Objecto social)
  13. Número ou marcador, página 2: Um) O objecto social da sociedade consiste nas seguintes áreas:
  14. Número ou marcador, página 2: a) Trabalho de construção civil, abrangendo as áreas de construção remodelação e reparação de obras de média e pequena dimensão;
  15. Número ou marcador, página 2: b) Consultoria;
  16. Número ou marcador, página 2: c) Intermediação imobiliária;
  17. Número ou marcador, página 2: d) Serviços de limpeza e manutenção, fumigação podendo ainda exercer quaisquer outras actividades relacionadas, directa ou indirectamente, com o seu objecto principal, bem como outras actividades com fins lucrativos não proibidas por lei, desde que devidamente autorizadas pelos sócios e licenciadas pelas entidades competentes.
  18. Número ou marcador, página 2: Dois) A sociedade poderá adquirir participações, maioritárias ou minoritárias, no capital de outras sociedades nacionais ou estrangeiras, independentemente do ramo de actividade.
  19. Número ou marcador, página 2: ARTIGO TERCEIRO
  20. Texto do artigo, página 2: (Capital social)
  21. Número ou marcador, página 2: Um) O capital social, integralmente subscrito e realizado, em dinheiro, é de 100.000,00 MT (cem mil meticais), dividido em quatro quotas, distribuídas da seguinte forma:
  22. Número ou marcador, página 2: a) Uma quota com o valor nominal de 60,000,00 MT (sessenta mil meticais), representativa de 60%
  23. Texto do artigo, página 2: (sessenta por cento) do capital social da sociedade, pertencente ao sócio Santos Armando Dimande;
  24. Número ou marcador, página 2: b) Uma quota com o valor nominal de 40,000,00 MT (quarenta mil meticais), representativa de 40% (quarenta por cento) do capital social da sociedade, pertencente a sócia Sandra Carlos Cossa.
  25. Número ou marcador, página 2: Dois) O capital social da sociedade poderá ser aumentado por recurso a novas entradas de sócios, por incorporação de reservas disponíveis e/ou por conversão de suprimentos.
  26. Número ou marcador, página 2: ARTIGO QUARTO
  27. Texto do artigo, página 2: (Prestações suplementares e suprimentos)
  28. Número ou marcador, página 2: Um) Não serão exigíveis prestações suplementares de capital.
  29. Número ou marcador, página 2: Dois) Poderão ser realizados suprimentos à sociedade, caso os termos, condições e garantias dos mesmos tenham sido prévia e devidamente aprovados pelo conselho de administração.
  30. Número ou marcador, página 2: ARTIGO QUINTO
  31. Texto do artigo, página 2: (Cessão de quotas)
  32. Número ou marcador, página 2: Um) A cessão, total ou parcial, de quotas a terceiros está sujeita ao exercício do direito de preferência dos sócios na proporção das suas quotas.
  33. Número ou marcador, página 2: Dois) O sócio que pretenda ceder a sua quota a terceiros deverá comunicar a sua intenção aos restantes sócios e à sociedade, por meio de carta registada, na qual constará a identificação do potencial cessionário e todas as condições que tenham sido propostas.
  34. Número ou marcador, página 2: Três) Os sócios deverão exercer o seu direito de preferência no prazo de 15 (quinze) dias, a contar da data de recepção da carta registada referida no número dois antecedente.
  35. Número ou marcador, página 2: Quatro) Na eventualidade dos sócios não exercerem os respectivos direitos de preferência ou a eles renunciarem, o sócio cedente poderá transmitir ao potencial cessionário a sua quota, total ou parcialmente, nos precisos termos constantes da carta enviada à sociedade e aos sócios para esse efeito no prazo de 30 (trinta) dias contados da data da renúncia, expressa ou tácita, por parte dos restantes sócios dos respectivos direitos de preferência.
  36. Número ou marcador, página 2: ARTIGO SEXTO
  37. Texto do artigo, página 2: (Ónus e encargos)
  38. Número ou marcador, página 2: Um) Não deverão ser constituídos quaisquer ónus, penhor ou outro encargo sobre as quotas, salvo se autorizados pela sociedade, mediante deliberação da assembleia geral.
  39. Número ou marcador, página 2: Dois) O sócio que pretenda constituir quaisquer ónus, penhor ou outros encargos sobre a sua quota deve notificar a sociedade, por carta registada, dos respectivos termos e condições, incluindo informação detalhada da transacção subjacente.
  40. Número ou marcador, página 3: ARTIGO SÉTIMO
  41. Texto do artigo, página 3: (Órgãos sociais)
  42. Texto do artigo, página 3: Os órgãos sociais da sociedade são a assembleia geral e o conselho de administração.
  43. Número ou marcador, página 3: ARTIGO OITAVO
  44. Texto do artigo, página 3: (Assembleia geral)
  45. Número ou marcador, página 3: Um) A assembleia geral é constituída por todos os sócios da sociedade.
  46. Número ou marcador, página 3: Dois) A assembleia geral delibera sobre os assuntos que lhe estejam exclusivamente reservados pela lei ou por estes estatutos, nomeadamente:
  47. Número ou marcador, página 3: a) Aprovação do relatório anual do conselho de administração, do balanço e das contas do exercício;
  48. Número ou marcador, página 3: b) Distribuição de lucros;
  49. Número ou marcador, página 3: c) Eleição, remuneração e destituição dos membros dos órgãos sociais;
  50. Número ou marcador, página 3: d) Nomeação de gestores e outros funcionários superiores;
  51. Número ou marcador, página 3: e) Cessão de quotas;
  52. Número ou marcador, página 3: f) Fusão, transformação, dissolução e liquidação da sociedade;
  53. Número ou marcador, página 3: g) Aumento ou redução do capital social;
  54. Número ou marcador, página 3: h) Exclusão de sócio e amortização da respectiva quota; e
  55. Número ou marcador, página 3: i) Nomeação de auditores externos.
  56. Número ou marcador, página 3: Três) A assembleia geral reúne-se duas de seis em seis meses, podendo igualmente reunir-se a qualquer momento em sessão extraordinária, a pedido de qualquer sócio.
  57. Número ou marcador, página 3: ARTIGO NONO
  58. Texto do artigo, página 3: (Administração e gestão corrente da sociedade)
  59. Número ou marcador, página 3: Um) A sociedade é administrada por um conselho de administração composto por dois administradores, isentos de prestar caução, um dos quais exercerá as funções de presidente do conselho de administração.
  60. Número ou marcador, página 3: Dois) O sócio Santos Armando dimande é nomeado presidente do conselho de administração, num mandato de cinco anos.
  61. Número ou marcador, página 3: Três) Cada sócio detentor de uma quota representativa de, pelo menos, 30% (trinta por cento) do capital social da empresa indica um membro para o conselho de administração.
  62. Número ou marcador, página 3: Quatro) Os administradores serão responsáveis pelos respectivos pelouros conforme deliberação da assembleia geral e serão remunerados nos termos em que esta deliberar.
  63. Número ou marcador, página 3: Cinco) O conselho de administração tem os mais amplos poderes de gestão permitidos por lei com vista a prosseguir o objecto social da sociedade, salvo os poderes e competências que estejam exclusivamente atribuídos por lei ou pelos presentes estatutos à assembleia geral.
  64. Número ou marcador, página 3: Seis) O conselho de administração pode delegar a gestão corrente da sociedade a um administrador-delegado e/ou a um directorgeral com os poderes que forem oportunamente definidos por meio de mandato.
  65. Número ou marcador, página 3: Sete) O administrador-delegado e/ou o director-geral, consoante aplicável, poderão delegar poderes noutro funcionário da sociedade mediante a outorga de procuração nos precisos termos e com as limitações constantes do mandato que lhe foi conferido pelo conselho de administração.
  66. Número ou marcador, página 3: Oito) O conselho de administração reúne-se de quinze em quinze dias, podendo igualmente reunir-se em sessões extraordinárias a pedido de qualquer dos sócios.
  67. Número ou marcador, página 3: ARTIGO DÉCIMO
  68. Texto do artigo, página 3: (Representação e vinculação da sociedade)
  69. Número ou marcador, página 3: Um) O presidente do conselho de administração representa a sociedade em juízo e fora dele.
  70. Número ou marcador, página 3: Dois) Em actos contratuais a sociedade obriga-se com a assinatura do presidente do conselho de administração.
  71. Número ou marcador, página 3: Três) Assembleia geral deliberará pontualmente, segundo a necessidade, a forma e os poderes de vinculação da sociedade perante instituições bancárias e similares, incluindo para a abertura e movimentação de contas da sociedade.
  72. Número ou marcador, página 3: Quatro) O administrador-delegado, o director-geral ou outro gestor contratado poderá, nos precisos termos e com as limitações do respectivo mandato e funções, assinar expediente ligado a assuntos correntes.
  73. Número ou marcador, página 3: ARTIGO DÉCIMO PRIMEIRO
  74. Texto do artigo, página 3: (Exercício, contas do exercício e distribuição de dividendos)
  75. Número ou marcador, página 3: Um) O exercício anual da sociedade corresponde ao ano civil.
  76. Número ou marcador, página 3: Dois) O conselho de administração deverá preparar e submeter à aprovação da assembleia geral o relatório anual do conselho de administração e o balanço e as contas de cada exercício da sociedade.
  77. Número ou marcador, página 3: Três) O balanço e as contas do exercício deverão ser submetidos à assembleia geral até ao terceiro mês do ano seguinte ao exercício em causa.
  78. Número ou marcador, página 3: Quatro) Os lucros líquidos apurados em cada exercício, depois de deduzida a percentagem que a lei fixa para a constituição ou reintegração da reserva legal, terão a aplicação que a assembleia geral livremente determinar, por maioria simples dos votos expressos.
  79. Número ou marcador, página 3: ARTIGO DÉCIMO SEGUNDO
  80. Texto do artigo, página 3: (Dissolução e liquidação)
  81. Número ou marcador, página 3: Um) A sociedade dissolve-se nos casos previstos na lei.
  82. Número ou marcador, página 3: Dois) A liquidação será extrajudicial, conforme seja deliberado pela assembleia geral.
  83. Texto do artigo, página 3: Maputo, 19 de Janeiro de 2017.
  84. Texto do artigo, página 3: — O Técnico, Ilegível.
Abrir PDF
Sobreposições

O PDF é carregado apenas quando pedido.

Melhorar a leitura

Reportar um problema neste documento

O relatório fica ligado ao trecho, página e região de origem resolvidos novamente pelo servidor.

O texto derivado não está disponível para um relatório preciso. Consulte o PDF associado como fonte.