LexIndicia Direito público de Moçambique

Certidão de registo

Texto extraído + documento associado

Certidão de registo

  • Fonte oficial PDF da publicação
  • Conteúdo derivado Texto e localizações
  • Conteúdo gerado Nenhum neste texto
  • Estado de revisão Ainda não registada
O que significa cada origem
Fonte oficial
PDF da publicação oficial associado a esta edição. LexIndicia não é o portal oficial.
Conteúdo derivado
Texto, estrutura e localizações extraídos do PDF; podem conter erros e não substituem a fonte.
Conteúdo gerado
Não faz parte deste texto. Quando usado na pesquisa assistida, aparece separado e identificado.
Estado de revisão
Revisão humana ainda não registada para o texto derivado.
Texto do artigo · p. 23 Info-Translation Services – Sociedade Unipessoal, Limitada
Texto do artigo · p. 23 Certifico, para efeitos de publicação, que no dia catorze de Dezembro de dois mil e dezoito, foi matriculada na Conservatória do Registo de Entidades legais sob NUEL 101084345, a entidade legal supra constituída por: Duarte Luís Massingue, solteiro, de nacionalidade moçambicana, natural da cidade de Inhambane e portador do Bilhete de Identidade n.º 070100012400M, emitido a 6 de Janeiro de 2016, pelo Arquivo de Identificação Civil de Maputo, que se regerá pelas cláusulas constantes dos seguintes artigos:
Número ou marcador · p. 23 ARTIGO PRIMEIRO
Texto do artigo · p. 23 Denominação e sede
Texto do artigo · p. 23 A sociedade adopta o denominação InfoTranslation Services – Sociedade Unipessoal, Limitada, abreviadamente Info-Translations, Lda., e tem a sua sede na EN242, bairro Muelé 1, quarteirão A, porta 72, na cidade de Inhambane, podendo abrir escritórios ou outras formas de representação em qualquer parte do território nacional ou além-fronteiras, e rege-se pelo presente estatuto e demais legislação aplicável.
Número ou marcador · p. 23 ARTIGO SEGUNDO
Texto do artigo · p. 23 Duração
Texto do artigo · p. 23 A duração da sociedade é por tempo indeterminado, contando-se o seu início a partir da data da celebração do contrato de constituição.
Número ou marcador · p. 23 ARTIGO TERCEIRO
Texto do artigo · p. 23 Objecto e participação
Texto do artigo · p. 23 A sociedade tem por objecto o exercício da profissão de tradutor/intérprete ajuramentado e serviços associados, designadamente:
Número ou marcador · p. 23 a) Tradução de documentos de qualquer natureza;
Número ou marcador · p. 23 b) Revisão de documentos e certificação de traduções;
Número ou marcador · p. 23 c) Interpretação consecutiva ou simultânea;
Número ou marcador · p. 23 d) Aluguer de equipamento de interpretação simultânea;
Número ou marcador · p. 23 e) Venda de material de escritório e afins.
Número ou marcador · p. 24 ARTIGO QUARTO
Texto do artigo · p. 24 Capital social
Número ou marcador · p. 24 Um) O capital social, integralmente realizado em dinheiro, é de 40.000,00MT (quarenta mil meticais), e corresponde a cem por cento do capital social, pertencente ao único sócio, Duarte Luís Massingue.
Número ou marcador · p. 24 Dois) O sócio pode exercer actividade profissional para além da sociedade.
Número ou marcador · p. 24 ARTIGO QUINTO
Texto do artigo · p. 24 Administração da sociedade
Número ou marcador · p. 24 Um) A administração da sociedade é exercida pelo sócio, ou administradores a serem nomeados pelo sócio, em regime de contrato a prazo certo.
Número ou marcador · p. 24 Dois) O sócio pode constituir um ou mais procuradores nos termos e para os efeitos da lei. Os mandatos podem ser gerais ou especiais, e o sócio poderá revoga-los a qualquer momento, quando as circunstâncias ou a urgência o justifiquem.
Número ou marcador · p. 24 Três) Compete ao sócio a representação da sociedade em todos os seus actos, activa e passivamente, em juízo e fora dele, dentro e fora do país, dispondo de mais amplos poderes legalmente consentidos para a prossecução do objecto social, designadamente, quanto ao exercício da gestão da presente sociedade.
Número ou marcador · p. 24 ARTIGO SEXTO
Texto do artigo · p. 24 Tradutores associados
Número ou marcador · p. 24 Um) Na sociedade, podem exercer actividade profissional tradutores não sócios que tomam a qualidade de tradutores associados.
Número ou marcador · p. 24 Dois) A actividade do tradutor associado é regulada por contrato a ser outorgado entre as partes.
Número ou marcador · p. 24 ARTIGO SÉTIMO
Texto do artigo · p. 24 Balanço e prestação de contas
Número ou marcador · p. 24 Um) A sociedade tem o mesmo ano social que o civil, iniciando a 1 de Janeiro e terminando a 31 de Dezembro.
Número ou marcador · p. 24 Dois) O balanço e a conta dos resultados fecham a 31 de Dezembro de cada ano, cabendo ao sócio a organização das suas contas anuais e a aplicação dos lucros.
Número ou marcador · p. 24 ARTIGO OITAVO
Texto do artigo · p. 24 Dissolução e liquidação da sociedade
Número ou marcador · p. 24 Um) A sociedade somente se dissolve nos termos estabelecidos por lei.
Número ou marcador · p. 24 Dois) Declarada a dissolução da sociedade, proceder-se-á a sua liquidação, gozando os liquidatários nomeados pelo sócio, dos mais amplos poderes para o efeito.
Número ou marcador · p. 24 ARTIGO NONO
Texto do artigo · p. 24 Morte, interditação ou inabilitação
Texto do artigo · p. 24 Em caso de morte, interditação ou inabilitação do sócio, a sociedade continuará com os herdeiros, e na falta destes, com os representantes legais, caso estes manifestem a intenção de permanecer na sociedade.
Número ou marcador · p. 24 ARTIGO DÉCIMO
Texto do artigo · p. 24 Disposição final
Texto do artigo · p. 24 Tudo o que ficou omisso será regulado
Texto do artigo · p. 24 e resolvido de acordo com a Lei Comercial. Está conforme. Inhambane, catorze de Dezembro de dois mil
Texto do artigo · p. 24 e dezoito. — A Conservadora, Ilegível.
Fonte textual acessível
  1. Texto do artigo, página 23: Info-Translation Services – Sociedade Unipessoal, Limitada
  2. Texto do artigo, página 23: Certifico, para efeitos de publicação, que no dia catorze de Dezembro de dois mil e dezoito, foi matriculada na Conservatória do Registo de Entidades legais sob NUEL 101084345, a entidade legal supra constituída por: Duarte Luís Massingue, solteiro, de nacionalidade moçambicana, natural da cidade de Inhambane e portador do Bilhete de Identidade n.º 070100012400M, emitido a 6 de Janeiro de 2016, pelo Arquivo de Identificação Civil de Maputo, que se regerá pelas cláusulas constantes dos seguintes artigos:
  3. Número ou marcador, página 23: ARTIGO PRIMEIRO
  4. Texto do artigo, página 23: Denominação e sede
  5. Texto do artigo, página 23: A sociedade adopta o denominação InfoTranslation Services – Sociedade Unipessoal, Limitada, abreviadamente Info-Translations, Lda., e tem a sua sede na EN242, bairro Muelé 1, quarteirão A, porta 72, na cidade de Inhambane, podendo abrir escritórios ou outras formas de representação em qualquer parte do território nacional ou além-fronteiras, e rege-se pelo presente estatuto e demais legislação aplicável.
  6. Número ou marcador, página 23: ARTIGO SEGUNDO
  7. Texto do artigo, página 23: Duração
  8. Texto do artigo, página 23: A duração da sociedade é por tempo indeterminado, contando-se o seu início a partir da data da celebração do contrato de constituição.
  9. Número ou marcador, página 23: ARTIGO TERCEIRO
  10. Texto do artigo, página 23: Objecto e participação
  11. Texto do artigo, página 23: A sociedade tem por objecto o exercício da profissão de tradutor/intérprete ajuramentado e serviços associados, designadamente:
  12. Número ou marcador, página 23: a) Tradução de documentos de qualquer natureza;
  13. Número ou marcador, página 23: b) Revisão de documentos e certificação de traduções;
  14. Número ou marcador, página 23: c) Interpretação consecutiva ou simultânea;
  15. Número ou marcador, página 23: d) Aluguer de equipamento de interpretação simultânea;
  16. Número ou marcador, página 23: e) Venda de material de escritório e afins.
  17. Número ou marcador, página 24: ARTIGO QUARTO
  18. Texto do artigo, página 24: Capital social
  19. Número ou marcador, página 24: Um) O capital social, integralmente realizado em dinheiro, é de 40.000,00MT (quarenta mil meticais), e corresponde a cem por cento do capital social, pertencente ao único sócio, Duarte Luís Massingue.
  20. Número ou marcador, página 24: Dois) O sócio pode exercer actividade profissional para além da sociedade.
  21. Número ou marcador, página 24: ARTIGO QUINTO
  22. Texto do artigo, página 24: Administração da sociedade
  23. Número ou marcador, página 24: Um) A administração da sociedade é exercida pelo sócio, ou administradores a serem nomeados pelo sócio, em regime de contrato a prazo certo.
  24. Número ou marcador, página 24: Dois) O sócio pode constituir um ou mais procuradores nos termos e para os efeitos da lei. Os mandatos podem ser gerais ou especiais, e o sócio poderá revoga-los a qualquer momento, quando as circunstâncias ou a urgência o justifiquem.
  25. Número ou marcador, página 24: Três) Compete ao sócio a representação da sociedade em todos os seus actos, activa e passivamente, em juízo e fora dele, dentro e fora do país, dispondo de mais amplos poderes legalmente consentidos para a prossecução do objecto social, designadamente, quanto ao exercício da gestão da presente sociedade.
  26. Número ou marcador, página 24: ARTIGO SEXTO
  27. Texto do artigo, página 24: Tradutores associados
  28. Número ou marcador, página 24: Um) Na sociedade, podem exercer actividade profissional tradutores não sócios que tomam a qualidade de tradutores associados.
  29. Número ou marcador, página 24: Dois) A actividade do tradutor associado é regulada por contrato a ser outorgado entre as partes.
  30. Número ou marcador, página 24: ARTIGO SÉTIMO
  31. Texto do artigo, página 24: Balanço e prestação de contas
  32. Número ou marcador, página 24: Um) A sociedade tem o mesmo ano social que o civil, iniciando a 1 de Janeiro e terminando a 31 de Dezembro.
  33. Número ou marcador, página 24: Dois) O balanço e a conta dos resultados fecham a 31 de Dezembro de cada ano, cabendo ao sócio a organização das suas contas anuais e a aplicação dos lucros.
  34. Número ou marcador, página 24: ARTIGO OITAVO
  35. Texto do artigo, página 24: Dissolução e liquidação da sociedade
  36. Número ou marcador, página 24: Um) A sociedade somente se dissolve nos termos estabelecidos por lei.
  37. Número ou marcador, página 24: Dois) Declarada a dissolução da sociedade, proceder-se-á a sua liquidação, gozando os liquidatários nomeados pelo sócio, dos mais amplos poderes para o efeito.
  38. Número ou marcador, página 24: ARTIGO NONO
  39. Texto do artigo, página 24: Morte, interditação ou inabilitação
  40. Texto do artigo, página 24: Em caso de morte, interditação ou inabilitação do sócio, a sociedade continuará com os herdeiros, e na falta destes, com os representantes legais, caso estes manifestem a intenção de permanecer na sociedade.
  41. Número ou marcador, página 24: ARTIGO DÉCIMO
  42. Texto do artigo, página 24: Disposição final
  43. Texto do artigo, página 24: Tudo o que ficou omisso será regulado
  44. Texto do artigo, página 24: e resolvido de acordo com a Lei Comercial. Está conforme. Inhambane, catorze de Dezembro de dois mil
  45. Texto do artigo, página 24: e dezoito. — A Conservadora, Ilegível.
Abrir PDF
Sobreposições

O PDF é carregado apenas quando pedido.

Melhorar a leitura

Reportar um problema neste documento

O relatório fica ligado ao trecho, página e região de origem resolvidos novamente pelo servidor.

O texto derivado não está disponível para um relatório preciso. Consulte o PDF associado como fonte.