Resolução n.º 46/2026

Texto extraído + documento associado

Resolução n.º 46/2026

Fonte oficial PDF da publicação
Conteúdo derivado Texto e localizações
Conteúdo gerado Nenhum neste texto
Estado de revisão Ainda não registada

O que significa cada origem

Fonte oficial: PDF da publicação oficial associado a esta edição. LexIndicia não é o portal oficial.
Conteúdo derivado: Texto, estrutura e localizações extraídos do PDF; podem conter erros e não substituem a fonte.
Conteúdo gerado: Não faz parte deste texto. Quando usado na pesquisa assistida, aparece separado e identificado.
Estado de revisão: Revisão humana ainda não registada para o texto derivado.

Texto do artigo · p. 1 CONSELHO DE MINISTROS

Texto do artigo · p. 1 Resolução n.º 46/2026

Texto do artigo · p. 1 de 1 de Junho

Texto do artigo · p. 1 Havendo necessidade de cumprir as formalidades de adesão ao Acto de Genebra do Acordo de Haia, adotado em 2 de Julho de 1999, que estabelece o sistema internacional de registo e protecção de desenhos industriais, ao abrigo do disposto na alínea g) do número 1 do artigo 203 da Constituição da República, o Conselho de Ministros determina:

Número ou marcador · p. 1 Artigo 1. A adesão da República de Moçambique ao Acto de Genebra do Acordo de Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos Industriais, adoptado em 2 de Julho de 1999, cujo texto autêntico em língua inglesa e a respectiva tradução em língua portuguesa, são parte integrante da presente Resolução.

Número ou marcador · p. 1 Art. 2. Os Ministérios dos Negócios Estrangeiros e Cooperação e da Economia, são encarregues de realizar os tramites necessários à notificação da presente Resolução ao Director-geral da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) e de assegurarem a sua implementação.

Texto do artigo · p. 1 Aprovada pelo Conselho de Ministros, aos 24 de Março de 2026.

Texto do artigo · p. 1 Publique-se. A Primeira- Ministra, Maria Benvinda Delfina Levi.

Texto do artigo · p. 2 DECLARAÇÃO DE TRADUÇÃO A quem de direito Eu, abaixo-assinado, declaro, para os devidos efeitos e a pedido do interessado, que, o documento anexo (Acto de Genebra do Acordo Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos ou Modelos Industriais) foi por mim traduzido de Inglês para Português. Declaro ainda, em conformidade com o meu mais alto conhecimento e competência, e com base no Juramento prestado a FLs 62 do Livro Nr. 6 de Registo de Termos de Juramento do Tribunal Judicial da Cidade de Maputo, que o conteúdo no documento em Português corresponde a mais sincera tradução do conteúdo em Inglês. E, por ser verdade, a presente declaração é por mim assinada e carimbada. Maputo, aos 10 de Março de 2026. JOSÉ ALBERTO NHONE Inglês / Português / Inglês Tradutor Oficial e Intérprete de Conferência (PT/EN/PT) Cell: +258 84 404 8976/82 8091 470 email: [email protected] / [email protected] Maputo, Moçambique

Texto do artigo · p. 3 Geneva Act of July 2, 1999

Texto do artigo · p. 3 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTORY PROVISIONS

Texto do artigo · p. 3 Article 1: Abbreviated Expressions Article 2: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties

Texto do artigo · p. 3 CHAPTER I: INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION Article 3: Entitlement to File an International Application Article 4: Procedure for Filing the International Application Article 5: Contents of the International Application Article 6: Priority Article 7: Designation Fees Article 8: Correction of Irregularities Article 9: Filing Date of the International Application Article 10: International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration Article 11: Deferment of Publication Article 12: Refusal Article 13: Special Requirements Concerning Unity of Design Article 14: Effects of the International Registration Article 15: Invalidation Article 16: Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations Article 17: Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection Article 18: Information Concerning Published International Registrations CHAPTER II: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Article 19: Common Office of Several States Article 20: Membership of the Hague Union Article 21: Assembly Article 22: International Bureau Article 23: Finances Article 24: Regulations CHAPTER III: REVISION AND AMENDMENT Article 25: Revision of This Act Article 26: Amendment of Certain Articles by the Assembly CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS Article 27: Becoming Party to This Act Article 28: Effective Date of Ratifications and Accessions Article 29: Prohibition of Reservations Article 30: Declarations Made by Contracting Parties 2 GENEVA ACT (1999) Article 31: Applicability of the 1934 and 1960 Acts Article 32: Denunciation of This Act Article 33: Languages of This Act; Signature Article 34: Depositary

Texto do artigo · p. 4 648 GENEVA ACT (1999) I SÉRIE —3NÚMERO 102

Texto do artigo · p. 4 INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1 Abbreviated Expressions For the purposes of this Act:

Texto do artigo · p. 4 (i) “the Hague Agreement” means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs; (ii) “this Act” means the Hague Agreement as established by the present Act; (iii) “Regulations” means the Regulations under this Act; (iv) “prescribed” means prescribed in the Regulations; (v) “Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended; (vi) “international registration” means the international registration of an industrial design effected according to this Act; (vii) “international application” means an application for international registration; (viii) “International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored; (ix) “person” means a natural person or a legal entity; (x) “applicant” means the person in whose name an international application is filed; (xi) “holder” means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register; (xii) “intergovernmental organization” means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii); (xiii) “Contracting Party” means any State or intergovernmental organization party to this Act; (xiv) “applicant’s Contracting Party” means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, “applicant’s Contracting Party” means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application; (xv) “territory of a Contracting Party” means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies; (xvi) “Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party; (xvii) “Examining Office” means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty; (xviii) “designation” means a request that an international registration have effect in

Texto do artigo · p. 4 a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;

Texto do artigo · p. 5 1 DE JUNHO DE4 2026 GENEVA ACT (1999) 649

Texto do artigo · p. 5 (xix) “designated Contracting Party” and “designated Office” means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies; (xx) “1934 Act” means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement; (xxi) “1960 Act” means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement; (xxii) “1961 Additional Act” means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act; (xxiii) “Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement; (xxiv) “Union” means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act; (xxv) “Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly; (xxvi) “Organization” means the World Intellectual Property Organization; (xxvii) “Director General” means the Director General of the Organization; (xxviii) “International Bureau” means the International Bureau of the Organization; (xxix) “instrument of ratification” shall be construed as including instruments of

Texto do artigo · p. 5 acceptance or approval.

Texto do artigo · p. 5 Article 2 Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties

Texto do artigo · p. 5 (1) [Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization. (2) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall

Texto do artigo · p. 5 comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.

Texto do artigo · p. 5 CHAPTER I INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION Article 3 Entitlement to File an International Application

Texto do artigo · p. 5 Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.

Texto do artigo · p. 6 650 GENEVA ACT (1999) I SÉRIE —5NÚMERO 102

Texto do artigo · p. 6 Article 4 Procedure for Filing the International Application

Texto do artigo · p. 6 (1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.

Texto do artigo · p. 6 (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.

Texto do artigo · p. 6 (2) [Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.

Texto do artigo · p. 6 Article 5 Contents of the International Application

Texto do artigo · p. 6 (1) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by (i) a request for international registration under this Act; (ii) the prescribed data concerning the applicant; (iii) the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design; (iv) an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed; (v) an indication of the designated Contracting Parties; (vi) the prescribed fees; (vii) any other prescribed particulars. (2) [Additional Mandatory Contents of the International Application] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.

Texto do artigo · p. 7 1 DE JUNHO DE6 2026 GENEVA ACT (1999) 651

Texto do artigo · p. 7 (b) The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following: (i) indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application; (ii) a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application; (iii) a claim. (c) Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under subparagraph (a), it shall also contain, in the prescribed manner, any element that was the subject of that notification.

Texto do artigo · p. 7 (3) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations. (4) [Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs. (5) [Request for Deferred Publication] The international application may contain a

Texto do artigo · p. 7 request for deferment of publication.

Texto do artigo · p. 7 Article 6 Priority

Texto do artigo · p. 7 (1) [Claiming of Priority] (a) The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.

Texto do artigo · p. 7 (b) The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application. In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.

Texto do artigo · p. 7 (2) [International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.

Texto do artigo · p. 7 Article 7 Designation Fees

Texto do artigo · p. 7 (1) [Prescribed Designation Fee] The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each designated Contracting Party.

Texto do artigo · p. 8 652 GENEVA ACT (1999) I SÉRIE —7NÚMERO 102

Texto do artigo · p. 8 [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations. The said amount may be fixed by the said Contracting Party for the initial term of protection and for each term of renewal or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned. However, it may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.

Texto do artigo · p. 8 (2)

Texto do artigo · p. 8 1

Texto do artigo · p. 8 (3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.

Texto do artigo · p. 8 Article 8 Correction of Irregularities

Texto do artigo · p. 8 (1) [Examination of the International Application] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the requirements of this Act and the Regulations, it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit. (2) [Irregularities Not Corrected] (a) If the applicant does not comply with the

Texto do artigo · p. 8 invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.

Texto do artigo · p. 8 (b) In the case of an irregularity which relates to Article 5(2) or to a special requirement notified to the Director General by a Contracting Party in accordance with the Regulations, if the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall be deemed not to contain the designation of that Contracting Party.

Texto do artigo · p. 8 1 [WIPO Note]: Recommendation adopted by the Assembly of the Hague Union:

Texto do artigo · p. 8 “Contracting Parties that make, or that have made, a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) of the Common Regulations are encouraged to indicate, in that declaration or in a new declaration, that for international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, or with an intergovernmental organization the majority of whose member States are Least Developed Countries, the individual fee payable with respect to their designation is reduced to 10% of the fixed amount (rounded, where appropriate, to the nearest full figure). Those Contracting Parties are further encouraged to indicate that the reduction also applies in respect of an international application filed by an applicant whose entitlement is not solely a connection with such an intergovernmental organization, provided that any other entitlement of the applicant is a connection with a Contracting Party which is a Least Developed Country or, if not a Least Developed Country, is a member State of that intergovernmental organization and the international application is governed exclusively by the 1999 Act.”

Texto do artigo · p. 9 1 DE JUNHO DE8 2026 GENEVA ACT (1999) 653

Texto do artigo · p. 9 Article 9 Filing Date of the International Application

Texto do artigo · p. 9 (1) [International Application Filed Directly] Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application. (2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed. (3) [International Application with Certain Irregularities] Where the international

Texto do artigo · p. 9 application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.

Texto do artigo · p. 9 Article 102 International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration

Texto do artigo · p. 9 (1) [International Registration] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application immediately upon receipt by it of the international application or, where corrections are invited under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections. The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11. (2) [Date of the International Registration] (a) Subject to subparagraph (b), the date of

Texto do artigo · p. 9 the international registration shall be the filing date of the international application.

Texto do artigo · p. 9 (b) Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which relates to Article 5(2), the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.

Texto do artigo · p. 9 (3) [Publication] (a) The international registration shall be published by the International Bureau. Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder.

Texto do artigo · p. 9 (b) The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.

Texto do artigo · p. 9 2 When adopting Article 10, the Diplomatic Conference understood that nothing in this Article precludes access to the international application or the international registration by the applicant or the holder or a person having the consent of the applicant or the holder.

Texto do artigo · p. 10 (4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication. (5) [Confidential Copies] (a) The International Bureau shall, immediately after

Texto do artigo · p. 10 registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application.

Texto do artigo · p. 10 (b) The Office shall, until publication of the international registration by the International Bureau, keep in confidence each international registration of which a copy has been sent to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of the international registration and of applications for the protection of industrial designs filed in or for the Contracting Party for which the Office is competent. In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based. In the case of such an administrative or legal proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.

Texto do artigo · p. 10 Article 11 Deferment of Publication

Texto do artigo · p. 10 (1) [Provisions of Laws of Contracting Parties Concerning Deferment of Publication] (a) Where the law of a Contracting Party provides for the deferment of the publication of an industrial design for a period which is less than the prescribed period, that Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the allowable period of deferment.

Texto do artigo · p. 10 (b) Where the law of a Contracting Party does not provide for the deferment of the publication of an industrial design, the Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of that fact.

Texto do artigo · p. 10 (2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place,

Texto do artigo · p. 10 (i) where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or, (ii) where any of the Contracting Parties designated in the international

Texto do artigo · p. 10 application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations.

Texto do artigo · p. 10 (3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law,

Texto do artigo · p. 11 10 GENEVA ACT (1999)

Texto do artigo · p. 11 (i) subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication; (ii) where, instead of containing reproductions of the industrial design, the

Texto do artigo · p. 11 international application was accompanied by specimens of the industrial design, the International Bureau shall disregard the designation of the said Contracting Party and shall notify the applicant accordingly.

Texto do artigo · p. 11 (4) [Request for Earlier Publication or for Special Access to the International Registration] (a) At any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder may request publication of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, in which case the period of deferment in respect of such industrial design or designs shall be considered to have expired on the date of receipt of such request by the International Bureau.

Texto do artigo · p. 11 (b) The holder may also, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.

Texto do artigo · p. 11 (5) [Renunciation and Limitation] (a) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, the industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.

Texto do artigo · p. 11 (b) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.

Texto do artigo · p. 11 (6) [Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration. If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.

Texto do artigo · p. 11 (b) Where the international application was accompanied by one or more specimens of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a reproduction of each industrial design that is the subject of that application to the International Bureau within the prescribed time limit. To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.

Texto do artigo · p. 12 Article 12 Refusal

Texto do artigo · p. 12 (1) [Right to Refuse] The Office of any designated Contracting Party may, where the conditions for the grant of protection under the law of that Contracting Party are not met in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of an international registration, refuse the effects, in part or in whole, of the international registration in the territory of the said Contracting Party, provided that no Office may refuse the effects, in part or in whole, of any international registration on the ground that requirements relating to the form or contents of the international application that are provided for in this Act or the Regulations or are additional to, or different from, those requirements have not been satisfied under the law of the Contracting Party concerned. (2) [Notification of Refusal] (a) The refusal of the effects of an international registration

Texto do artigo · p. 12 shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.

Texto do artigo · p. 12 (b) Any notification of refusal shall state all the grounds on which the refusal is based.

Texto do artigo · p. 12 (3) [Transmission of Notification of Refusal; Remedies] (a) The International Bureau shall, without delay, transmit a copy of the notification of refusal to the holder.

Texto do artigo · p. 12 (b) The holder shall enjoy the same remedies as if any industrial design that is the subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that communicated the refusal. Such remedies shall at least consist of the possibility of a re-examination or a review of the refusal or an appeal against the refusal.

Texto do artigo · p. 12 (4)3 [Withdrawal of Refusal] Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communicated it.

Texto do artigo · p. 12 Article 13 Special Requirements Concerning Unity of Design

Texto do artigo · p. 12 (1) [Notification of Special Requirements] Any Contracting Party whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that designs that are the subject of the same application conform to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design may be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General accordingly.

Texto do artigo · p. 12 3 When adopting Article 12(4), Article 14(2)(b) and Rule 18(4), the Diplomatic Conference understood that a withdrawal of refusal by an Office that has communicated a notification of refusal may take the form of a statement to the effect that the Office concerned has decided to accept the effects of the international registration in respect of the industrial designs, or some of the industrial designs, to which the notification of refusal related. It was also understood that an Office may, within the period allowed for communicating a notification of refusal, send a statement to the effect that it has decided to accept the effects of the international registration even where it has not communicated such a notification of refusal.

Texto do artigo · p. 13 However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.

Texto do artigo · p. 13 (2) [Effect of Declaration] Any such declaration shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 12(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party. (3) [Further Fees Payable on Division of Registration] Where, following a notification

Texto do artigo · p. 13 of refusal in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.

Texto do artigo · p. 13 Article 14 Effects of the International Registration

Texto do artigo · p. 13 (1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party. (2) [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law] (a) In each designated

Texto do artigo · p. 13 Contracting Party the Office of which has not communicated a refusal in accordance with Article 12, the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a refusal or, where a Contracting Party has made a corresponding declaration under the Regulations, at the latest at the time specified in that declaration.

Texto do artigo · p. 13 (b)4 Where the Office of a designated Contracting Party has communicated a refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that refusal, the international registration shall, to the extent that the refusal is withdrawn, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the refusal was withdrawn. (c) The effect given to the international registration under this paragraph shall apply

Texto do artigo · p. 13 to the industrial design or designs that are the subject of that registration as received from the International Bureau by the designated Office or, where applicable, as amended in the procedure before that Office.

Texto do artigo · p. 13 (3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant’s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.

Texto do artigo · p. 13 4 See footnote on page 20.

Texto do artigo · p. 14 (b) Where a Contracting Party having made the declaration referred to in subparagraph (a) is indicated in an international application both as the applicant’s Contracting Party and as a designated Contracting Party, the International Bureau shall disregard the designation of that Contracting Party.

Texto do artigo · p. 14 Article 15 Invalidation

Texto do artigo · p. 14 (1) [Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights. (2) [Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory

Texto do artigo · p. 14 the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the International Bureau.

Texto do artigo · p. 14 Article 16 Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations

Texto do artigo · p. 14 (1) [Recording of Changes and Other Matters] The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register

Texto do artigo · p. 14 (i) any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3, (ii) any change in the name or address of the holder, (iii) the appointment of a representative of the applicant or holder and any other relevant fact concerning such representative, (iv) any renunciation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, (v) any limitation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, (vi) any invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of the international registration in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, (vii) any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in

Texto do artigo · p. 14 any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.

Texto do artigo · p. 15 (2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration. (3) [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee. (4) [Publication] The International Bureau shall publish a notice concerning any

Texto do artigo · p. 15 recording made under paragraph (1). It shall send a copy of the publication of the notice to the Office of each of the Contracting Parties concerned.

Texto do artigo · p. 15 Article 17 Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection

Texto do artigo · p. 15 (1) [Initial Term of the International Registration] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration. (2) [Renewal of the International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees. (3) [Duration of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the

Texto do artigo · p. 15 international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the international registration.

Texto do artigo · p. 15 (b) Where the law of a designated Contracting Party provides for a duration of protection of more than 15 years for an industrial design for which protection has been granted under that law, the duration of protection shall, provided that the international registration is renewed, be the same as that provided for by the law of that Contracting Party. (c) Each Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the

Texto do artigo · p. 15 maximum duration of protection provided for by its law.

Texto do artigo · p. 15 (4) [Possibility of Limited Renewal] The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration. (5) [Recording and Publication of Renewal] The International Bureau shall record

Texto do artigo · p. 15 renewals in the International Register and publish a notice to that effect. It shall send a copy of the publication of the notice to the Office of each of the Contracting Parties concerned.

Texto do artigo · p. 16 660 GENEVA ACT (1999) I SÉRIE —15NÚMERO 102

Texto do artigo · p. 16 Article 18 Information Concerning Published International Registrations

Texto do artigo · p. 16 (1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration. (2) [Exemption from Legalization] Extracts from the International Register supplied by

Texto do artigo · p. 16 the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.

Texto do artigo · p. 16 CHAPTER II ADMINISTRATIVE PROVISIONS Article 19 Common Office of Several States

Texto do artigo · p. 16 (1) [Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General

Texto do artigo · p. 16 (i) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and (ii) that the whole of their respective territories to which the unified legislation

Texto do artigo · p. 16 applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.

Texto do artigo · p. 16 (2) [Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,

Texto do artigo · p. 16 (i) in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2); (ii) in the case of States party to this Act, at any time after the unification of their

Texto do artigo · p. 16 domestic legislation has been effected.

Texto do artigo · p. 16 (3) [Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,

Texto do artigo · p. 16 (i) in the case of States intending to become party to this Act, at the time such States become bound by this Act; (ii) in the case of States party to this Act, three months after the date of the

Texto do artigo · p. 16 communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties or at any later date indicated in the notification.

Texto do artigo · p. 17 1 DE JUNHO DE16 2026 GENEVA ACT (1999) 661

Texto do artigo · p. 17 Article 20 Membership of the Hague Union

Texto do artigo · p. 17 The Contracting Parties shall be members of the same Union as the States party to the 1934 Act or the 1960 Act.

Texto do artigo · p. 17 Article 21 Assembly

Texto do artigo · p. 17 (1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.

Texto do artigo · p. 17 (b) Each member of the Assembly shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts, and each delegate may represent only one Contracting Party. (c) Members of the Union that are not members of the Assembly shall be admitted

Texto do artigo · p. 17 to the meetings of the Assembly as observers. (2) [Tasks] (a) The Assembly shall

Texto do artigo · p. 17 (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Act; (ii) exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Act or the Complementary Act of 1967; (iii) give directions to the Director General concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference; (iv) amend the Regulations; (v) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give the Director General all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts; (vii) adopt the financial regulations of the Union; (viii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union; (ix) subject to paragraph (1)(c), determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) take any other appropriate action to further the objectives of the Union and

Texto do artigo · p. 17 perform any other functions as are appropriate under this Act.

Texto do artigo · p. 18 GENEVA ACT (1999) 17

Texto do artigo · p. 18 (b) With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.

Texto do artigo · p. 18 (3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.

Texto do artigo · p. 18 (b) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States, have the right to vote on a given matter and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled. The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.

Texto do artigo · p. 18 (4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.

Texto do artigo · p. 18 (b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting. In such a case,

Texto do artigo · p. 18 (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in

Texto do artigo · p. 18 place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.

Texto do artigo · p. 18 (c) On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.

Texto do artigo · p. 18 (5) [Majorities] (a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (b) Abstentions shall not be considered as votes. (6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in

Texto do artigo · p. 18 ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.

Texto do artigo · p. 19 (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General’s own initiative. (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.

Texto do artigo · p. 19 (7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.

Texto do artigo · p. 19 Article 22 International Bureau

Texto do artigo · p. 19 (1) [Administrative Tasks] (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.

Texto do artigo · p. 19 (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.

Texto do artigo · p. 19 (2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union. (3) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union. (4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The

Texto do artigo · p. 19 Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.

Texto do artigo · p. 19 (b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).

Texto do artigo · p. 19 (5) [Conferences] (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.

Texto do artigo · p. 19 (b) The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations. (c) The Director General and persons designated by the Director General shall take

Texto do artigo · p. 19 part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.

Texto do artigo · p. 19 (6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.

Texto do artigo · p. 20 GENEVA ACT (1999) 19

Texto do artigo · p. 20 Article 23 Finances

Texto do artigo · p. 20 (1) [Budget] (a) The Union shall have a budget.

Texto do artigo · p. 20 (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization. (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other

Texto do artigo · p. 20 Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions. The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.

Texto do artigo · p. 20 (2) [Coordination with Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization. (3) [Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from

Texto do artigo · p. 20 the following sources:

Texto do artigo · p. 20 (i) fees relating to international registrations; (ii) charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Union; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; (iv) gifts, bequests and subventions; (v) rents, interests and other miscellaneous income.

Texto do artigo · p. 20 (4) [Fixing of Fees and Charges; Level of the Budget] (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General. Charges referred to in paragraph 3(ii) shall be established by the Director General and shall be provisionally applied subject to approval by the Assembly at its next session.

Texto do artigo · p. 20 (b) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union. (c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it

Texto do artigo · p. 20 shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.

Texto do artigo · p. 20 (5) [Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be

Texto do artigo · p. 20 constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union. If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it. The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.

Texto do artigo · p. 21 (6) [Advances by Host State] (a) In the headquarters agreement concluded with the

Texto do artigo · p. 21 State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances. The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.

Texto do artigo · p. 21 (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.

Texto do artigo · p. 21 (7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations. They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.

Texto do artigo · p. 21 Article 24 Regulations

Texto do artigo · p. 21 (1) [Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act. They shall, in particular, include provisions concerning (i) matters which this Act expressly provides are to be prescribed; (ii) further details concerning, or any details useful in the implementation of, the provisions of this Act; (iii) any administrative requirements, matters or procedures. (2) [Amendment of Certain Provisions of the Regulations] (a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.

Texto do artigo · p. 21 (b) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required. (c) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority to apply in the

Texto do artigo · p. 21 future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.

Texto do artigo · p. 21 (3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.

Texto do artigo · p. 22 GENEVA ACT (1999) 21

Texto do artigo · p. 22 CHAPTER III REVISION AND AMENDMENT Article 25 Revision of This Act

Texto do artigo · p. 22 (1) [Revision Conferences] This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties. (2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be

Texto do artigo · p. 22 amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.

Texto do artigo · p. 22 Article 26 Amendment of Certain Articles by the Assembly

Texto do artigo · p. 22 (1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.

Texto do artigo · p. 22 (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.

Texto do artigo · p. 22 (2) [Majorities] Adoption of any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall require a three-fourths majority, except that adoption of any amendment to Article 21 or to the present paragraph shall require a four-fifths majority. (3) [Entry into Force] (a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to

Texto do artigo · p. 22 the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on that amendment.

Texto do artigo · p. 22 (b) Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment. (c) Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of

Texto do artigo · p. 22 this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.

Texto do artigo · p. 23 CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 27 Becoming Party to This Act

Texto do artigo · p. 23 (1) [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28,

Texto do artigo · p. 23 (i) any State member of the Organization may sign and become party to this Act; (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which

Texto do artigo · p. 23 protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 19.

Texto do artigo · p. 23 (2) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraph (1) may deposit (i) an instrument of ratification if it has signed this Act, or (ii) an instrument of accession if it has not signed this Act. (3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date

Texto do artigo · p. 23 of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.

Texto do artigo · p. 23 (b) The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited. (c) The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited. (d) Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be

Texto do artigo · p. 23 accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited. The instrument containing or accompanied by such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled. However, when an instrument specified in the declaration itself contains, or is itself accompanied by, a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.

Texto do artigo · p. 24 GENEVA ACT (1999) 23

Texto do artigo · p. 24 (e) Any declaration made under subparagraph (d) may be withdrawn, in its entirety

Texto do artigo · p. 24 or in part, at any time. Any such withdrawal shall become effective on the date on which the notification of withdrawal is received by the Director General.

Texto do artigo · p. 24 Article 28 Effective Date of Ratifications and Accessions

Texto do artigo · p. 24 (1) [Instruments to Be Taken into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration. (2) [Entry into Force of This Act] This Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfill at least one of the following conditions:

Texto do artigo · p. 24 (i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or (ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been

Texto do artigo · p. 24 filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.

Texto do artigo · p. 24 (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions] (a) Any State or intergovernmental organization that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act.

Texto do artigo · p. 24 (b) Any other State or intergovernmental organization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.

Texto do artigo · p. 24 Article 29 Prohibition of Reservations No reservations to this Act are permitted. Article 30 Declarations Made by Contracting Parties

Texto do artigo · p. 24 (1) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under Articles 4(1)(b), 5(2)(a), 7(2), 11(1), 13(1), 14(3), 16(2) or 17(3)(c) may be made

Texto do artigo · p. 24 (i) at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in

Texto do artigo · p. 24 which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or

Texto do artigo · p. 25 (ii) after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it

Texto do artigo · p. 25 shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.

Texto do artigo · p. 25 (2) [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations. (3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be

Texto do artigo · p. 25 withdrawn at any time by notification addressed to the Director General. Such withdrawal shall take effect three months after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification. In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.

Texto do artigo · p. 25 Article 31 Applicability of the 1934 and 1960 Acts

Texto do artigo · p. 25 (1) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act. However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations. (2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and

Texto do artigo · p. 25 States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) Any State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.

Texto do artigo · p. 25 (b) Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.

Texto do artigo · p. 25 Article 32 Denunciation of This Act

Texto do artigo · p. 25 (1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification

Texto do artigo · p. 25 addressed to the Director General.

Texto do artigo · p. 26 GENEVA ACT (1999) 25

Texto do artigo · p. 26 (2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the date on which the

Texto do artigo · p. 26 Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification. It shall not affect the application of this Act to any international application pending and any international registration in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.

Texto do artigo · p. 26 Article 33 Languages of This Act; Signature

Texto do artigo · p. 26 (1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.

Texto do artigo · p. 26 (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.

Texto do artigo · p. 26 (2) [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.

Texto do artigo · p. 26 Article 34 Depositary

Texto do artigo · p. 26 The Director General shall be the depositary of this Act.

Texto do artigo · p. 27 H/DC/40 ORIGINAL: Inglês DATA: 2 de Março de 2026

Texto do artigo · p. 27 ACTO DE GENEBRA DO ACORDO DA HAIA RELATIVO AO REGISTO INTERNACIONAL DE DESENHOS OU MODELOS INDUSTRIAIS, REGULAMENTO DO ACTO DE GENEBRA E DECLARAÇÕES CONCERTADAS PELA CONFERÊNCIA DIPLOMÁTICA

Texto do artigo · p. 27 adoptados pela Conferência Diplomática em 2 de Julho de 1999

Texto do artigo · p. 28 ACTO DE GENEBRA DO ACORDO DA HAIA RELATIVO AO REGISTO INTERNACIONAL DE DESENHOS OU MODELOS INDUSTRIAIS

Texto do artigo · p. 29 H/DC/40 página 3

Texto do artigo · p. 29 ACTO DE GENEBRA DO ACORDO DA HAIA RELATIVO AO REGISTO INTERNACIONAL DE DESENHOS OU MODELOS INDUSTRIAIS

Texto do artigo · p. 29 ÍNDICE DISPOSIÇÕES PRELIMINARES

Número ou marcador · p. 29 Artigo 1: Expressões abreviadas

Número ou marcador · p. 29 Artigo 2: Aplicação de outra protecção acordada pelas legislações das Partes Contratantes e por certos tratados internacionais

Número ou marcador · p. 29 CAPÍTULO I: PEDIDO INTERNACIONAL E REGISTO INTERNACIONAL

Número ou marcador · p. 29 Artigo 3: Direito a apresentar um pedido internacional

Número ou marcador · p. 29 Artigo 4: Procedimento para apresentação do pedido internacional

Número ou marcador · p. 29 Artigo 5: Conteúdo do pedido internacional

Número ou marcador · p. 29 Artigo 6: Prioridade

Número ou marcador · p. 29 Artigo 7: Taxas de designação

Número ou marcador · p. 29 Artigo 8: Correcção de irregularidades

Número ou marcador · p. 29 Artigo 9: Data de apresentação do pedido internacional

Número ou marcador · p. 29 Artigo 10: Registo internacional, data do registo internacional, publicação e cópias confidenciais do registo internacional

Número ou marcador · p. 29 Artigo 11: Adiamento da publicação

Número ou marcador · p. 29 Artigo 12: Recusa

Número ou marcador · p. 29 Artigo 13: Requisitos especiais relativos à unidade do desenho ou modelo

Número ou marcador · p. 29 Artigo 14: Efeitos do registo internacional

Número ou marcador · p. 29 Artigo 15: Invalidação

Número ou marcador · p. 29 Artigo 16: Inscrição de modificações e outros assuntos relativos aos registos internacionais

Número ou marcador · p. 29 Artigo 17: Duração inicial e renovação do registo internacional e duração da protecção

Número ou marcador · p. 29 Artigo 18: Informação relativa aos registos internacionais publicados

Texto do artigo · p. 30 H/DC/40 página 4

Número ou marcador · p. 30 CAPÍTULO II: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS

Número ou marcador · p. 30 Artigo 19: Instituto comum a vários Estados

Número ou marcador · p. 30 Artigo 20: Pertença à União da Haia

Número ou marcador · p. 30 Artigo 21: Assembleia

Número ou marcador · p. 30 Artigo 22: Instituto Internacional

Número ou marcador · p. 30 Artigo 23: Finanças

Número ou marcador · p. 30 Artigo 24: Regulamento

Número ou marcador · p. 30 CAPÍTULO III: REVISÃO E MODIFICAÇÃO

Número ou marcador · p. 30 Artigo 25: Revisão do presente Acto

Número ou marcador · p. 30 Artigo 26: Modificação de certos artigos pela Assembleia

Número ou marcador · p. 30 CAPÍTULO IV:

Texto do artigo · p. 30 CLÁUSULAS FINAIS Artigo 27: Procedimento para ser Parte no presente Acto

Número ou marcador · p. 30 Artigo 28: Data de entrada em vigor das ratificações e adesões

Número ou marcador · p. 30 Artigo 29: Proibição de reservas

Número ou marcador · p. 30 Artigo 30: Declarações das Partes Contratantes

Número ou marcador · p. 30 Artigo 31: Aplicação dos Actos de 1934 e de 1960

Número ou marcador · p. 30 Artigo 32: Denúncia do presente Acto

Número ou marcador · p. 30 Artigo 33: Idiomas do presente Acto; assinatura

Número ou marcador · p. 30 Artigo 34: Depositário

Texto do artigo · p. 31 H/DC/40 página 5

Texto do artigo · p. 31 DISPOSIÇÕES PRELIMINARES

Número ou marcador · p. 31 Artigo 1 Expressões abreviadas

Texto do artigo · p. 31 Para os fins do presente Acto:

Número ou marcador · p. 31 i) “Acordo de Haia” significa o Acordo da Haia relativo ao depósito internacional de desenhos ou modelos industriais, que daqui em diante se passa a chamar Acordo da Haia relativo ao registo internacional de desenhos ou modelos industriais; ii) “o presente Acto” significa o Acordo da Haia tal como resulta do presente Acto; iii) “Regulamento” significa o regulamento de execução do presente Acto; iv) “prescrito” significa prescrito no Regulamento;

Número ou marcador · p. 31 v) “Convenção de Paris” significa a Convenção de Paris para a Protecção da Propriedade Industrial, assinada em Paris em 20 de Março de 1883, na sua forma revista e emendada; vi) “registo internacional” significa o registo internacional de um desenhos ou modelos industriais efectuado em conformidade com o presente Acto; vii) “pedido internacional” significa um pedido de registo internacional; viii) “Registo Internacional” significa a colecção oficial, mantida pelo Instituto Internacional, de dados relativos aos registos internacionais, dados esses cuja inscrição é exigida ou autorizada pelo presente Acto ou pelo regulamento de execução qualquer que seja o meio em que esses dados são armazenados; ix) “pessoa” significa pessoa física ou entidade legal;

Texto do artigo · p. 31 x) “requerente” significa a pessoa em cujo nome é apresentado um pedido internacional; xi) “titular” significa a pessoa em cujo nome está inscrito um registo internacional no Registo Internacional [Artigo 1, continuação] xii) “organização intergovernamental” significa uma organização intergovernamental elegível para ser parte no presente Acto em conformidade com o disposto no Artigo 27.1) ii); xiii) “Parte Contratante” significa qualquer Estado ou organização

Texto do artigo · p. 31 intergovernamental que é parte no presente Acto;

Texto do artigo · p. 32 H/DC/40 página 6

Texto do artigo · p. 32 xiv) “Parte Contratante da requerente” significa a Parte Contratante ou uma das

Texto do artigo · p. 32 Partes Contratantes da qual a requerente deriva o seu direito a apresentar um pedido internacional por ter sido dado cumprimento, em relação a essa Parte Contratante, a pelo menos uma das condições especificadas no Artigo 3; quando há duas ou mais Partes Contratantes das quais a requerente pode derivar, em virtude do Artigo 3, o seu direito a apresentar um pedido internacional, “Parte Contratante da requerente” significa aquela que, entre as Partes Contratantes, for indicada como tal no pedido internacional;

Texto do artigo · p. 32 xv) “território de uma Parte Contratante”, quando a Parte Contratante for um Estado, significa o território do referido Estado, e quando a Parte Contratante for uma organização intergovernamental, significa o território em que é aplicável o tratado constitutivo da referida organização intergovernamental;

Texto do artigo · p. 32 xvi) “Instituto” significa o organismo de uma Parte Contratante encarregado de conceder protecção aos desenhos ou modelos industriais com efeito no território dessa Parte Contratante; xvii) “Instituto que efectua Exame de novidade” significa um Instituto que tem por

Texto do artigo · p. 32 atribuição examinar ex officio os pedidos de protecção de desenhos ou modelos industriais que lhe são apresentados, para determinar no mínimo se os desenhos ou modelos industriais satisfazem a condição de novidade;

Texto do artigo · p. 32 xviii) “designação” significa um pedido para que um registo internacional tenha efeitos numa Parte Contratante; também significa a inscrição, no Registo Internacional, desse pedido; xix) “Parte Contratante designada” e “Instituto designado” significam a Parte Contratante e o Instituto da Parte Contratante, respectivamente, a que se aplica uma designação; xx) “Acto de 1934” significa o Acto do Acordo da Haia assinado em Londres em 2 de Junho de 1934; xxi) “Acto de 1960” significa o Acto do Acordo da Haia assinado na Haia em 28 de Novembro de 1960; xxii) “Acto Adicional de 1961” significa o Acto assinado no Mónaco em 18 de Novembro de 1961, adicional ao Acto de 1934; xxiii) “Acto Complementar de 1967” significa o Acto Complementar do Acordo de Haia assinado em Estocolmo em 14 de Julho de 1967, na sua forma emendada; xxiv) “União” significa a União da Haia criada pelo Acordo de Haia de 6 de Novembro de 1925, e mantida pelos Actos de 1934 e 1960, pelo Acto Adicional de 1961 e pelo Acto Complementar de 1967, bem como pelo presente Acto; xxv) “Assembleia” significa a Assembleia referida no Artigo 21.1) a), ou qualquer

Texto do artigo · p. 32 orgão que substitua essa Assembleia;

Texto do artigo · p. 33 H/DC/40 página 7

Texto do artigo · p. 33 xxvi) “Organização” significa a Organização Mundial da Propriedade Intelectual; xxvii) “Director Geral” significa o Director Geral da Organização; xxviii) “Instituto Internacional” significa o Instituto Internacional da Organização. xxix) a expressão “instrumento de ratificação” é interpretada de forma a incluir os

Texto do artigo · p. 33 instrumentos de aceitação ou de aprovação;

Número ou marcador · p. 33 Artigo 2 Aplicação de outra protecção acordada pelas legislações das Partes Contratantes e por certos tratados internacionais

Texto do artigo · p. 33 1) [Legislações das Partes Contratantes e certos tratados internacionais] As disposições do presente Acto não afectam a aplicação de qualquer protecção maior que possa ser conferida pela legislação de uma Parte Contratante, nem afectam de qualquer forma a protecção conferida às obras artísticas e às obras de artes aplicada por tratados e convenções em matéria de direitos de autor, nem a protecção conferida aos desenhos ou modelos industriais ao abrigo do Acordo sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o Comércio anexo ao Acordo que estabelece a Organização Mundial do Comércio. 2) [Obrigação de dar cumprimento à Convenção de Paris] Cada Parte Contratante

Texto do artigo · p. 33 deverá dar cumprimento às disposições da Convenção de Paris que se referem a desenhos ou modelos industriais.

Texto do artigo · p. 34 H/DC/40 página 8

Número ou marcador · p. 34 CAPÍTULO I PEDIDO INTERNACIONAL E REGISTO INTERNACIONAL

Número ou marcador · p. 34 Artigo 3 Direito a apresentar um pedido internacional

Texto do artigo · p. 34 Qualquer pessoa que seja um cidadão nacional de um Estado que é Parte Contratante ou de um Estado membro de uma organização intergovernamental que é uma Parte Contratante, ou que tem um domicílio, residência habitual ou um estabelecimento industrial ou comercial real e efectivo no território de uma Parte Contratante, está habilitada a apresentar um pedido internacional.

Número ou marcador · p. 34 Artigo 4 Procedimento para a apresentação do pedido internacional

Texto do artigo · p. 34 1) [Apresentação directa ou indirecta] a) O pedido internacional pode ser apresentado, à escolha do requerente, directamente no Instituto Internacional, ou através do Instituto da Parte Contratante do requerente.

Número ou marcador · p. 34 b) Não obstante o disposto na alínea a), qualquer Parte Contratante pode notificar o Director Geral, numa declaração, de que não podem ser apresentados pedidos internacionais através do seu Instituto.

Texto do artigo · p. 34 2) [Taxa de transmissão em caso de apresentação indirecta] O Instituto de qualquer Parte Contratante pode exigir ao requerente o pagamento de uma taxa de transmissão, a seu favor, relativamente a qualquer pedido internacional apresentado por seu intermédio.

Número ou marcador · p. 34 Artigo 5 Conteúdo do pedido internacional

Texto do artigo · p. 34 1) [Conteúdo obrigatório do pedido internacional] O pedido internacional é redigido no idioma prescrito ou num dos idiomas prescritos e contém ou é acompanhado por

Número ou marcador · p. 34 i) um pedido de registo internacional ao abrigo do presente Acto; ii) os dados prescritos relativos ao requerente;

Texto do artigo · p. 35 H/DC/40 página 9 iii) o número prescrito de cópias de uma reprodução ou, à escolha do requerente, de várias reproduções diferentes do desenho ou modelo industrial que é o objecto do pedido internacional, apresentado da forma prescrita; contudo, quando o desenho ou modelo industrial é bidimensional e é apresentado um pedido de adiamento da publicação de acordo com o número 5), o pedido internacional pode, em vez de conter reproduções, ser acompanhado pelo número prescrito de amostras do desenho ou modelo industrial; iv) uma indicação do produto ou produtos que constituem o desenho ou modelo industrial ou em relação aos quais deve ser utilizado o desenho ou modelo industrial, da forma prescrita;

Número ou marcador · p. 35 v) uma indicação das Partes Contratantes designadas; vi) as taxas prescritas; vii) quaisquer outros elementos prescritos.

Texto do artigo · p. 35 2) [Conteúdo obrigatório adicional do pedido internacional] a) Toda a Parte Contratante cujo Instituto actua como Instituto que efectua Exame de novidade e cuja legislação, no momento em que passa a ser parte do presente Acto, exige que um pedido de protecção de um desenho ou modelo industrial contenha qualquer dos elementos especificados na alínea b) para que seja atribuída uma data de apresentação com base nessa legislação, pode notificar o Director Geral desses elementos numa declaração.

Número ou marcador · p. 35 b) Os elementos que podem ser notificados de acordo com o disposto na alínea a) são os seguintes:

Número ou marcador · p. 35 i) indicações relativas à identidade do criador do desenho ou modelo industrial que é o objecto do referido pedido; ii) uma breve descrição da reprodução ou das características predominantes do desenho ou modelo industrial que é o objecto do referido pedido; iii) uma reivindicação.

Número ou marcador · p. 35 c) Quando o pedido internacional contiver a designação de uma Parte Contratante que tenha efectuado uma notificação por força da alínea a), também deve conter, na forma prescrita, quaisquer elementos que tenham sido objecto dessa notificação.

Texto do artigo · p. 36 H/DC/40 página 10

Texto do artigo · p. 36 3) [Outros conteúdos possíveis do pedido internacional] O pedido internacional pode conter ou ser acompanhado por quaisquer outros elementos especificados no Regulamento. 4) [Presença de vários desenhos ou modelos industriais no mesmo pedido

Texto do artigo · p. 36 internacional] Sob reserva das condições prescritas, um pedido internacional pode incluir dois ou mais desenhos ou modelos industriais.

Texto do artigo · p. 36 5) [Petição de adiamento da publicação] O pedido internacional pode conter um requerimento de adiamento da publicação.

Número ou marcador · p. 36 Artigo 6 Prioridade

Texto do artigo · p. 36 1) [Reivindicação de prioridade] a) O pedido internacional pode conter uma declaração reivindicando, ao abrigo do Artigo 4 da Convenção de Paris, a prioridade de um ou mais pedidos anteriores apresentados por ou em qualquer país parte na referida Convenção ou em qualquer Membro da Organização Mundial do Comércio.

Número ou marcador · p. 36 b) O Regulamento pode prever que a declaração a que se refere a alínea a) pode ser efectuada depois da apresentação do pedido internacional. Nesse caso, o Regulamento deverá indicar a data limite em que pode ser efectuada a referida declaração.

Texto do artigo · p. 36 2) [O pedido internacional como base para reivindicar a prioridade] O pedido internacional é equivalente, a partir da sua data de apresentação, e sem prejuízo do seu destino posterior, a um pedido regular no sentido do disposto no Artigo 4 da Convenção de Paris.

Número ou marcador · p. 36 Artigo 7 Taxas de designação

Texto do artigo · p. 36 1) [Taxa de designação prescrita] As taxas prescritas incluem, sob reserva do disposto

Texto do artigo · p. 36 no número 2), uma taxa de designação por cada Parte Contratante designada.

Texto do artigo · p. 37 H/DC/40 página 11

Texto do artigo · p. 37 2) [Taxa de designação individual] Toda a Parte Contratante cujo Instituto actuar como Instituto que efectua Exame de novidade e toda a Parte Contratante que for uma organização intergovernamental pode notificar o Director Geral, numa declaração, que, em relação a qualquer pedido internacional em que tiver sido designada, e em relação à renovação de qualquer registo internacional resultante do referido pedido internacional, a taxa de designação prescrita a que se refere o número 1) é substituída por uma taxa de designação individual, cujo montante é indicado na declaração e pode ser modificado em declarações subsequentes. A referida Parte Contratante pode fixar o referido montante pela duração inicial da protecção e por cada período de renovação ou pela duração máxima da protecção permitida pela referida Parte Contratante. Não obstante, não pode ser superior ao equivalente do montante que o Instituto dessa Parte Contratante por direito podia receber de um requerente pela concessão de protecção ao mesmo número de desenhos ou modelos industriais por um período equivalente, podendo deduzir-se desse montante as economias resultantes do procedimento internacional. 3) [Transferência das taxas de designação] As taxas de designação a que se referem

Texto do artigo · p. 37 os números 1) e 2) são transferidas pelo Instituto Internacional para as Partes Contratantes em relação às quais tiverem sido pagas essas taxas.

Número ou marcador · p. 37 Artigo 8 Correcção de irregularidades

Texto do artigo · p. 37 1) [Exame do pedido internacional] Se o Instituto Internacional verificar que o pedido internacional, no momento em que é recebido pelo Instituto Internacional, não cumpre os requisitos estabelecidos no presente Acto e no Regulamento, convida o requerente a efectuar as correcções necessárias dentro do prazo prescrito. 2) [Irregularidades não corrigidas] a) Se o requerente não der cumprimento ao

Texto do artigo · p. 37 convite dentro do prazo prescrito, o pedido internacional é, sob reserva do disposto na alínea b), considerado abandonado.

Número ou marcador · p. 37 b) No caso de uma irregularidade relacionada com o Artigo 5.2) ou com um requisito especial notificado ao Director Geral pela Parte Contratante em conformidade com o Regulamento, se o requerente não der cumprimento ao convite no prazo prescrito, considerase que o pedido internacional não contém a designação da referida Parte Contratante.

Texto do artigo · p. 38 H/DC/40 página 12

Número ou marcador · p. 38 Artigo 9 Data de apresentação do pedido internacional

Texto do artigo · p. 38 1) [Pedido internacional apresentado directamente] Quando o pedido internacional é apresentado directamente no Instituto Internacional, a data de apresentação, sob reserva do disposto no número 3), é a data em que o Instituto Internacional recebe o pedido internacional. 2) [Pedido internacional apresentado indirectamente] Quando o pedido internacional é apresentado por intermédio do Instituto da Parte Contratante do requerente, a data de apresentação é determinada da forma prescrita. 3) [Pedido internacional contendo certas irregularidades] Quando o pedido

Texto do artigo · p. 38 internacional apresentar, na data em que for recebido no Instituto Internacional, uma irregularidade prescrita como uma irregularidade que determina o adiamento da data de apresentação do pedido internacional, a data de apresentação é a data em que o Instituto Internacional receber a correcção da referida irregularidade.

Número ou marcador · p. 38 Artigo 101 Registo internacional, data do registo internacional, publicação e cópias confidenciais do registo internacional

Texto do artigo · p. 38 1) [Registo internacional] O Instituto Internacional regista cada desenho ou modelo industrial que for objecto de um pedido internacional logo que o receber ou, quando houver lugar a convite para efectuar correcções em virtude do disposto no Artigo 8, logo que receber as correcções exigidas. O registo é efectuado independentemente de a publicação ser ou não adiada em virtude do disposto no Artigo 11. 2) [Data do registo internacional] a) Sob reserva do disposto na alínea b), a data do

Texto do artigo · p. 38 registo internacional é a data de apresentação do pedido internacional.

Número ou marcador · p. 38 b) Quando o pedido internacional apresentar, na data em que tiver sido recebido no Instituto Internacional, uma irregularidade relacionada com o Artigo 5.2), a data do registo internacional é a data em que o Instituto Internacional receber a correcção da referida irregularidade ou a data de apresentação do pedido internacional, conforme a que for posterior.

Texto do artigo · p. 38 3) [Publicação] a) O pedido internacional é publicado pelo Instituto Internacional. Essa publicação é considerada em todas as Partes Contratantes como uma publicidade suficiente e não pode ser exigida ao titular qualquer outra publicidade.

Texto do artigo · p. 38 1 Na adopção do artigo 10, a Conferência Diplomática entendeu que nada neste artigo estipula o impedimento ao acesso ao pedido internacional ou ao registo internacional pelo requerente ou titular ou pessoa que tenha a permissão do requerente ou do titular.

Texto do artigo · p. 39 H/DC/40 página 13

Número ou marcador · p. 39 b) O Instituto Internacional envia um exemplar da publicação do registo internacional a cada Instituto designado.

Texto do artigo · p. 39 4) [Manutenção da confidencialidade antes da publicação] Sob reserva do disposto no número 5) e no Artigo 11.4)b), o Instituto Internacional mantém cada pedido internacional em segredo, bem como cada registo internacional, até à sua publicação. 5) [Cópias confidenciais] a) O Instituto Internacional, imediatamente depois de efectuar o registo, envia uma cópia do registo internacional juntamente com qualquer declaração, documento ou amostra pertinentes que acompanhem o pedido internacional a cada Instituto que tiver notificado o Instituto Internacional do seu desejo de receber essa cópia, e que tiver sido designado no pedido internacional.

Número ou marcador · p. 39 b) O Instituto mantém em segredo, até à publicação do registo internacional pelo Instituto Internacional, cada registo internacional de que o Instituto Internacional tiver enviado uma cópia, e só pode utilizar essa cópia para efeitos do exame do registo internacional e de pedidos de protecção de desenhos ou modelos industriais, apresentados na ou para a Parte Contratante para a qual o Instituto tem competência. Em particular, não pode divulgar o conteúdo desse registo internacional a qualquer pessoa fora do Instituto que não seja o titular desse registo internacional, excepto para fins de um processo administrativo ou judicial envolvendo um conflito relacionado com o direito de apresentar o pedido internacional sobre o qual se baseia o registo internacional. No caso de um processo administrativo ou judicial, o conteúdo do registo internacional pode ser divulgado unicamente em forma confidencial às partes envolvidas no processo, que ficam obrigadas a respeitar o carácter confidencial da divulgação.

Número ou marcador · p. 39 Artigo 11 Adiamento da publicação

Texto do artigo · p. 39 1) [Disposições de legislações de Partes Contratantes relativas ao adiamento da publicação] a) Quando a legislação de uma Parte Contratante prever o adiamento da publicação de um desenho ou modelo industrial por um período inferior ao período prescrito, essa Parte Contratante notifica o Director Geral, numa declaração, do período de adiamento permitido.

Número ou marcador · p. 39 b) Quando a legislação de uma Parte Contratante não prever o adiamento da publicação de um desenho ou modelo industrial, a Parte Contratante notifica desse facto o Director Geral numa declaração.

Texto do artigo · p. 39 2) [Adiamento da publicação] Quando o pedido internacional contiver uma petição de adiamento da publicação, a publicação tem lugar

Texto do artigo · p. 40 H/DC/40 página 14

Número ou marcador · p. 40 i) quando nenhuma das Partes Contratantes designadas no pedido internacional tiver efectuado uma declaração como a referida no número 1), no momento em que expirar o período prescrito ou, ii) quando alguma das Partes Contratantes designadas no pedido internacional

Texto do artigo · p. 40 tiver efectuado uma declaração de acordo com o número 1)a), no momento em que expirar o período notificado nessa declaração ou, quando houver mais do que uma Parte Contratante designada, no momento em que expirar o período de menor duração notificado nas suas declarações.

Texto do artigo · p. 40 3) [Tratamento dos requerimentos de adiamento quando o adiamento não é possível em virtude da legislação aplicável] Quando tiver sido solicitado o adiamento da publicação e alguma das Partes Contratantes designadas no pedido internacional tiver efectuado uma declaração em virtude do número 1)b) no sentido de o adiamento da publicação não ser possível de acordo com a sua legislação,

Número ou marcador · p. 40 i) sob reserva do disposto na alínea ii), o Instituto Internacional notifica esse facto ao requerente; se dentro do período prescrito o requerente não retirar a designação da referida Parte Contratante, mediante notificação por escrito ao Instituto Internacional, o Instituto Internacional não tem em consideração o requerimento de adiamento da publicação; ii) quando, em vez de conter reproduções do desenho ou modelo industrial, o

Texto do artigo · p. 40 pedido internacional for acompanhado por amostras do desenho ou modelo industrial, o Instituto Internacional não tem em consideração a designação da referida Parte Contratante e notifica o requerente desse facto.

Texto do artigo · p. 40 4) [Petição de publicação antecipada ou de acesso especial ao Registo Internacional] a) Em qualquer momento do período de adiamento aplicável em virtude do disposto no número 2), o titular pode requerer que seja publicado algum ou todos os desenhos ou modelos industriais que são objecto do registo internacional, caso em que o período de adiamento relativo a esses desenhos ou modelos industriais é considerado expirado na data de recepção do referido requerimento pelo Instituto Internacional.

Número ou marcador · p. 40 b) O titular também pode, em qualquer momento durante o período de adiamento aplicável ao abrigo do disposto no número 2), requerer que o Instituto Internacional proporcione a terceiros especificados pelo titular um extracto de um ou mais os desenhos ou modelos industriais que são objecto do registo internacional, ou permita que esses terceiros tenham acesso a esse ou esses desenhos ou modelos industriais.

Texto do artigo · p. 40 5) [Renúncia e limitação] a) Se em qualquer momento durante o período de adiamento aplicável ao abrigo do número 2), o titular renunciar ao registo internacional em relação a todas

Texto do artigo · p. 40 as Partes Contratantes designadas, o desenho ou modelo industrial ou os desenhos ou modelos industriais que são objecto do registo internacional não são publicados.

Número ou marcador · p. 40 b) Se em qualquer momento durante o período de adiamento aplicável ao abrigo do número 2), o titular limitar o registo internacional, em relação a todas as Partes Contratantes designadas, a um ou vários desenhos ou modelos industriais que são objecto do registo internacional, os restantes desenhos ou modelos industriais que são objecto do registo internacional não são publicados.

Texto do artigo · p. 41 H/DC/40 página 15

Texto do artigo · p. 41 6) [Publicação e fornecimento de reproduções] a) Ao expirar todo o período de adiamento aplicável ao abrigo do disposto no presente Artigo, o Instituto Internacional publica o registo internacional sujeito ao pagamento das taxas prescritas. Se essas taxas não forem pagas da forma prescrita, o registo internacional é cancelado e não é efectuada a publicação.

Número ou marcador · p. 41 b) Quando o pedido internacional era acompanhado por uma ou mais amostras do desenho ou modelo industrial de acordo com o Artigo 5.1)iii), o titular apresenta o número requerido de cópias de uma reprodução de cada desenho ou modelo industrial que é objecto do referido pedido ao Instituto Internacional dentro do prazo prescrito. Se o titular não proceder dessa forma, o registo internacional é cancelado e a publicação não é efectuada.

Número ou marcador · p. 41 Artigo 12 Recusa

Texto do artigo · p. 41 1) [Direito de recusa] O Instituto de qualquer Parte Contratante designada pode recusar, em parte ou no todo, os efeitos do registo internacional no território da referida Parte Contratante, quando não tiverem sido satisfeitas as condições para a concessão de protecção ao abrigo da legislação dessa Parte Contratante em relação a qualquer ou a todos os desenhos ou modelos industriais que são objecto de um registo internacional, desde que nenhum Instituto possa recusar, em parte ou no todo, os efeitos de um registo internacional com base em que não foram satisfeitos de acordo com a legislação da referida Parte Contratante os requisitos relativos à forma ou ao conteúdo do pedido internacional previstos no presente Acto ou no Regulamento ou que sejam adicionais ou diferentes desses requisitos. 2) [Notificação de recusa] a) A recusa dos efeitos de um registo internacional é

Texto do artigo · p. 41 comunicada pelo Instituto ao Instituto Internacional numa notificação de recusa efectuada dentro do prazo prescrito.

Número ou marcador · p. 41 b) Em qualquer notificação de recusa, devem constar todos os motivos em que se baseia a recusa.

Texto do artigo · p. 41 3) [Transmissão da notificação de recusa; recursos] a) O Instituto Internacional transmite sem demora uma cópia da notificação de recusa ao titular.

Número ou marcador · p. 41 b) O titular goza dos mesmos recursos a que teria direito se o desenho ou modelo industrial objecto do registo internacional tivesse sido objecto de um pedido para concessão de protecção ao abrigo da legislação aplicável ao Instituto que comunica a recusa. Os referidos recursos consistem pelo menos na possibilidade de realização de novo exame ou de revisão da recusa ou da interposição de recurso contra a recusa.

Texto do artigo · p. 41 4) 2 [Recusa retirada] Toda a recusa pode ser retirada, em parte ou no todo, em qualquer momento pelo Instituto que a comunicou.

Texto do artigo · p. 41 2 Na adopção do artigo 12. 4), artigo 14. 2) b) e regra 18. 4), a Conferência Diplomática entendeu que uma recusa retirada por um Instituto que comunicou uma notificação de recusa pode tomar a forma de uma declaração em que o Instituto em questão comunique a decisão de aceitar os

Texto do artigo · p. 41 [Sigue la nota en la página siguiente]

Texto do artigo · p. 42 H/DC/40 página 16

Número ou marcador · p. 42 Artigo 13 Requisitos especiais relativos à unidade do desenho ou modelo

Texto do artigo · p. 42 1) [Notificação dos requisitos especiais] Toda a Parte Contratante cuja legislação, no momento em que passa a ser parte no presente Acto, exija que os desenhos ou modelos que são objecto do mesmo pedido satisfaçam o requisito de unidade de conceito, unidade de produção ou unidade de utilização, ou pertençam ao mesmo conjunto ou composição de elementos, ou que um só desenho ou modelo independente e distinto possa ser reivindicado num mesmo pedido, pode notificar deste requisito o Director Geral numa declaração. Não obstante, essa declaração não afecta o direito de um requerente a incluir dois ou mais desenhos ou modelos industriais num pedido internacional em conformidade com o disposto no Artigo 5.4), incluindo se o pedido designar a Parte Contratante que tiver feito esta declaração. 2) [Efeito da declaração] Esta declaração permite que o Instituto da Parte Contratante que a tiver feito anule os efeitos do registo internacional ao abrigo do disposto no Artigo 12.1) até que seja dado cumprimento ao requisito notificado por essa Parte Contratante. 3) [Taxas suplementares devidas em caso de divisão de um registo] Se, após uma

Texto do artigo · p. 42 notificação de recusa de acordo com o disposto no número 2), um registo internacional for dividido perante o Instituto em questão para que um motivo de recusa indicado na notificação deixe de ter efeitos, o referido Instituto tem o direito de receber uma taxa relativamente a cada pedido internacional adicional que tenha sido necessário para evitar esse motivo de recusa.

Texto do artigo · p. 42 [Continuación de la nota de la página anterior]

Texto do artigo · p. 42 efeitos do registo internacional em relação aos desenhos ou modelos internacionais, ou a alguns dos desenhos ou modelos internacionais, referidos na dita comunicação de recusa. Também foi entendido que um Instituto pode, dentro do prazo estabelecido para a comunicação da notificação de recusa, enviar uma declaração com os efeitos de que decidiu aceitar os efeitos do registo internacional, mesmo quando não tenha comunicado uma dessas comunicações de recusa.

Texto do artigo · p. 43 3 Ver nota de rodapé da pág. 19.

Texto do artigo · p. 43 H/DC/40 página 17

Número ou marcador · p. 43 Artigo 14 Efeitos do registo internacional

Texto do artigo · p. 43 1) [Efeitos idênticos aos de um pedido ao abrigo da legislação aplicável] A partir da data do registo internacional, o registo internacional produz pelo menos o mesmo efeito em cada Parte Contratante designada que o que teria tido um pedido apresentado regularmente para a concessão de protecção ao desenho ou modelo industrial ao abrigo da legislação dessa Parte Contratante. 2) [Efeitos idênticos aos da concessão de protecção ao abrigo da legislação aplicável]

Número ou marcador · p. 43 a) Em cada Parte Contratante designada cujo Instituto não tenha comunicado uma recusa em conformidade com o disposto no Artigo 12, o registo internacional tem o mesmo efeito que o decorrente da concessão de protecção a um desenho ou modelo industrial ao abrigo da legislação dessa Parte Contratante o mais tardar a partir da data de vencimento do período permitido para que essa Parte Contratante comunique uma recusa ou, quando uma Parte Contratante tiver efectuado uma declaração correspondente ao abrigo do disposto no Regulamento, o mais tardar no momento especificado na referida declaração.

Número ou marcador · p. 43 b) 3 Quando o Instituto de uma Parte Contratante designada tiver comunicado uma recusa e subsequentemente tiver retirado essa recusa, em parte ou no todo, o registo internacional tem, na medida em que tiver sido retirada a recusa, o mesmo efeito nessa Parte Contratante que o decorrente da concessão de protecção ao desenho ou modelo industrial ao abrigo da legislação dessa Parte Contratante o mais tardar a partir da data em que tiver sido retirada a recusa.

Número ou marcador · p. 43 c) Os efeitos conferidos ao registo internacional em virtude do disposto no

Texto do artigo · p. 43 presente número é aplicável ao desenho ou modelo industrial ou aos desenhos ou modelos industriais que são objecto desse registo, tal como recebidos do Instituto Internacional pelo Instituto designado ou, quando aplicável, em forma modificada durante o procedimento perante esse Instituto.

Texto do artigo · p. 43 3) [Declaração relativa ao efeito da designação da Parte Contratante do requerente] a) Toda a Parte Contratante cujo Instituto for um Instituto que efectua Exame de novidade pode, numa declaração, notificar o Director Geral de que, quando é a Parte Contratante do requerente, a designação da referida Parte Contratante num registo internacional não tem efeitos.

Número ou marcador · p. 43 b) Quando uma Parte Contratante que tiver formulado a declaração referida na alínea a) for indicada num pedido internacional como Parte Contratante do requerente e como Parte Contratante designada, o Instituto Internacional ignora a designação da referida Parte Contratante.

Fonte textual acessível

Texto do artigo, página 1: CONSELHO DE MINISTROS
Texto do artigo, página 1: Resolução n.º 46/2026
Texto do artigo, página 1: de 1 de Junho
Texto do artigo, página 1: Havendo necessidade de cumprir as formalidades de adesão ao Acto de Genebra do Acordo de Haia, adotado em 2 de Julho de 1999, que estabelece o sistema internacional de registo e protecção de desenhos industriais, ao abrigo do disposto na alínea g) do número 1 do artigo 203 da Constituição da República, o Conselho de Ministros determina:
Número ou marcador, página 1: Artigo 1. A adesão da República de Moçambique ao Acto de Genebra do Acordo de Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos Industriais, adoptado em 2 de Julho de 1999, cujo texto autêntico em língua inglesa e a respectiva tradução em língua portuguesa, são parte integrante da presente Resolução.
Número ou marcador, página 1: Art. 2. Os Ministérios dos Negócios Estrangeiros e Cooperação e da Economia, são encarregues de realizar os tramites necessários à notificação da presente Resolução ao Director-geral da Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) e de assegurarem a sua implementação.
Texto do artigo, página 1: Aprovada pelo Conselho de Ministros, aos 24 de Março de 2026.
Texto do artigo, página 1: Publique-se. A Primeira- Ministra, Maria Benvinda Delfina Levi.
Texto do artigo, página 2: DECLARAÇÃO DE TRADUÇÃO A quem de direito Eu, abaixo-assinado, declaro, para os devidos efeitos e a pedido do interessado, que, o documento anexo (Acto de Genebra do Acordo Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos ou Modelos Industriais) foi por mim traduzido de Inglês para Português. Declaro ainda, em conformidade com o meu mais alto conhecimento e competência, e com base no Juramento prestado a FLs 62 do Livro Nr. 6 de Registo de Termos de Juramento do Tribunal Judicial da Cidade de Maputo, que o conteúdo no documento em Português corresponde a mais sincera tradução do conteúdo em Inglês. E, por ser verdade, a presente declaração é por mim assinada e carimbada. Maputo, aos 10 de Março de 2026. JOSÉ ALBERTO NHONE Inglês / Português / Inglês Tradutor Oficial e Intérprete de Conferência (PT/EN/PT) Cell: +258 84 404 8976/82 8091 470 email: [email protected] / [email protected] Maputo, Moçambique
Texto do artigo, página 3: Geneva Act of July 2, 1999
Texto do artigo, página 3: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTORY PROVISIONS
Texto do artigo, página 3: Article 1: Abbreviated Expressions Article 2: Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
Texto do artigo, página 3: CHAPTER I: INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION Article 3: Entitlement to File an International Application Article 4: Procedure for Filing the International Application Article 5: Contents of the International Application Article 6: Priority Article 7: Designation Fees Article 8: Correction of Irregularities Article 9: Filing Date of the International Application Article 10: International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration Article 11: Deferment of Publication Article 12: Refusal Article 13: Special Requirements Concerning Unity of Design Article 14: Effects of the International Registration Article 15: Invalidation Article 16: Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations Article 17: Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection Article 18: Information Concerning Published International Registrations CHAPTER II: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Article 19: Common Office of Several States Article 20: Membership of the Hague Union Article 21: Assembly Article 22: International Bureau Article 23: Finances Article 24: Regulations CHAPTER III: REVISION AND AMENDMENT Article 25: Revision of This Act Article 26: Amendment of Certain Articles by the Assembly CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS Article 27: Becoming Party to This Act Article 28: Effective Date of Ratifications and Accessions Article 29: Prohibition of Reservations Article 30: Declarations Made by Contracting Parties 2 GENEVA ACT (1999) Article 31: Applicability of the 1934 and 1960 Acts Article 32: Denunciation of This Act Article 33: Languages of This Act; Signature Article 34: Depositary
Texto do artigo, página 4: 648 GENEVA ACT (1999) I SÉRIE —3NÚMERO 102
Texto do artigo, página 4: INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1 Abbreviated Expressions For the purposes of this Act:
Texto do artigo, página 4: (i) “the Hague Agreement” means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs; (ii) “this Act” means the Hague Agreement as established by the present Act; (iii) “Regulations” means the Regulations under this Act; (iv) “prescribed” means prescribed in the Regulations; (v) “Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended; (vi) “international registration” means the international registration of an industrial design effected according to this Act; (vii) “international application” means an application for international registration; (viii) “International Register” means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored; (ix) “person” means a natural person or a legal entity; (x) “applicant” means the person in whose name an international application is filed; (xi) “holder” means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register; (xii) “intergovernmental organization” means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii); (xiii) “Contracting Party” means any State or intergovernmental organization party to this Act; (xiv) “applicant’s Contracting Party” means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, “applicant’s Contracting Party” means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application; (xv) “territory of a Contracting Party” means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies; (xvi) “Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party; (xvii) “Examining Office” means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty; (xviii) “designation” means a request that an international registration have effect in
Texto do artigo, página 4: a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
Texto do artigo, página 5: 1 DE JUNHO DE4 2026 GENEVA ACT (1999) 649
Texto do artigo, página 5: (xix) “designated Contracting Party” and “designated Office” means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies; (xx) “1934 Act” means the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement; (xxi) “1960 Act” means the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement; (xxii) “1961 Additional Act” means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act; (xxiii) “Complementary Act of 1967” means the Complementary Act signed at Stockholm on July 14, 1967, as amended, of the Hague Agreement; (xxiv) “Union” means the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, the 1961 Additional Act, the Complementary Act of 1967 and this Act; (xxv) “Assembly” means the Assembly referred to in Article 21(1)(a) or any body replacing that Assembly; (xxvi) “Organization” means the World Intellectual Property Organization; (xxvii) “Director General” means the Director General of the Organization; (xxviii) “International Bureau” means the International Bureau of the Organization; (xxix) “instrument of ratification” shall be construed as including instruments of
Texto do artigo, página 5: acceptance or approval.
Texto do artigo, página 5: Article 2 Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
Texto do artigo, página 5: (1) [Laws of Contracting Parties and Certain International Treaties] The provisions of this Act shall not affect the application of any greater protection which may be accorded by the law of a Contracting Party, nor shall they affect in any way the protection accorded to works of art and works of applied art by international copyright treaties and conventions, or the protection accorded to industrial designs under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization. (2) [Obligation to Comply with the Paris Convention] Each Contracting Party shall
Texto do artigo, página 5: comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
Texto do artigo, página 5: CHAPTER I INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION Article 3 Entitlement to File an International Application
Texto do artigo, página 5: Any person that is a national of a State that is a Contracting Party or of a State member of an intergovernmental organization that is a Contracting Party, or that has a domicile, a habitual residence or a real and effective industrial or commercial establishment in the territory of a Contracting Party, shall be entitled to file an international application.
Texto do artigo, página 6: 650 GENEVA ACT (1999) I SÉRIE —5NÚMERO 102
Texto do artigo, página 6: Article 4 Procedure for Filing the International Application
Texto do artigo, página 6: (1) [Direct or Indirect Filing] (a) The international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or through the Office of the applicant’s Contracting Party.
Texto do artigo, página 6: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that international applications may not be filed through its Office.
Texto do artigo, página 6: (2) [Transmittal Fee in Case of Indirect Filing] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
Texto do artigo, página 6: Article 5 Contents of the International Application
Texto do artigo, página 6: (1) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by (i) a request for international registration under this Act; (ii) the prescribed data concerning the applicant; (iii) the prescribed number of copies of a reproduction or, at the choice of the applicant, of several different reproductions of the industrial design that is the subject of the international application, presented in the prescribed manner; however, where the industrial design is two-dimensional and a request for deferment of publication is made in accordance with paragraph (5), the international application may, instead of containing reproductions, be accompanied by the prescribed number of specimens of the industrial design; (iv) an indication of the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, as prescribed; (v) an indication of the designated Contracting Parties; (vi) the prescribed fees; (vii) any other prescribed particulars. (2) [Additional Mandatory Contents of the International Application] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that an application for the grant of protection to an industrial design contain any of the elements specified in subparagraph (b) in order for that application to be accorded a filing date under that law may, in a declaration, notify the Director General of those elements.
Texto do artigo, página 7: 1 DE JUNHO DE6 2026 GENEVA ACT (1999) 651
Texto do artigo, página 7: (b) The elements that may be notified pursuant to subparagraph (a) are the following: (i) indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application; (ii) a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application; (iii) a claim. (c) Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under subparagraph (a), it shall also contain, in the prescribed manner, any element that was the subject of that notification.
Texto do artigo, página 7: (3) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations. (4) [Several Industrial Designs in the Same International Application] Subject to such conditions as may be prescribed, an international application may include two or more industrial designs. (5) [Request for Deferred Publication] The international application may contain a
Texto do artigo, página 7: request for deferment of publication.
Texto do artigo, página 7: Article 6 Priority
Texto do artigo, página 7: (1) [Claiming of Priority] (a) The international application may contain a declaration claiming, under Article 4 of the Paris Convention, the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to that Convention or any Member of the World Trade Organization.
Texto do artigo, página 7: (b) The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the filing of the international application. In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.
Texto do artigo, página 7: (2) [International Application Serving as a Basis for Claiming Priority] The international application shall, as from its filing date and whatever may be its subsequent fate, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
Texto do artigo, página 7: Article 7 Designation Fees
Texto do artigo, página 7: (1) [Prescribed Designation Fee] The prescribed fees shall include, subject to paragraph (2), a designation fee for each designated Contracting Party.
Texto do artigo, página 8: 652 GENEVA ACT (1999) I SÉRIE —7NÚMERO 102
Texto do artigo, página 8: [Individual Designation Fee] Any Contracting Party whose Office is an Examining Office and any Contracting Party that is an intergovernmental organization may, in a declaration, notify the Director General that, in connection with any international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in paragraph (1) shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be indicated in the declaration and can be changed in further declarations. The said amount may be fixed by the said Contracting Party for the initial term of protection and for each term of renewal or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned. However, it may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
Texto do artigo, página 8: (2)
Texto do artigo, página 8: 1
Texto do artigo, página 8: (3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
Texto do artigo, página 8: Article 8 Correction of Irregularities
Texto do artigo, página 8: (1) [Examination of the International Application] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the requirements of this Act and the Regulations, it shall invite the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit. (2) [Irregularities Not Corrected] (a) If the applicant does not comply with the
Texto do artigo, página 8: invitation within the prescribed time limit, the international application shall, subject to subparagraph (b), be considered abandoned.
Texto do artigo, página 8: (b) In the case of an irregularity which relates to Article 5(2) or to a special requirement notified to the Director General by a Contracting Party in accordance with the Regulations, if the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the international application shall be deemed not to contain the designation of that Contracting Party.
Texto do artigo, página 8: 1 [WIPO Note]: Recommendation adopted by the Assembly of the Hague Union:
Texto do artigo, página 8: “Contracting Parties that make, or that have made, a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) of the Common Regulations are encouraged to indicate, in that declaration or in a new declaration, that for international applications filed by applicants whose sole entitlement is a connection with a Least Developed Country, in accordance with the list established by the United Nations, or with an intergovernmental organization the majority of whose member States are Least Developed Countries, the individual fee payable with respect to their designation is reduced to 10% of the fixed amount (rounded, where appropriate, to the nearest full figure). Those Contracting Parties are further encouraged to indicate that the reduction also applies in respect of an international application filed by an applicant whose entitlement is not solely a connection with such an intergovernmental organization, provided that any other entitlement of the applicant is a connection with a Contracting Party which is a Least Developed Country or, if not a Least Developed Country, is a member State of that intergovernmental organization and the international application is governed exclusively by the 1999 Act.”
Texto do artigo, página 9: 1 DE JUNHO DE8 2026 GENEVA ACT (1999) 653
Texto do artigo, página 9: Article 9 Filing Date of the International Application
Texto do artigo, página 9: (1) [International Application Filed Directly] Where the international application is filed directly with the International Bureau, the filing date shall, subject to paragraph (3), be the date on which the International Bureau receives the international application. (2) [International Application Filed Indirectly] Where the international application is filed through the Office of the applicant’s Contracting Party, the filing date shall be determined as prescribed. (3) [International Application with Certain Irregularities] Where the international
Texto do artigo, página 9: application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
Texto do artigo, página 9: Article 102 International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
Texto do artigo, página 9: (1) [International Registration] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application immediately upon receipt by it of the international application or, where corrections are invited under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections. The registration shall be effected whether or not publication is deferred under Article 11. (2) [Date of the International Registration] (a) Subject to subparagraph (b), the date of
Texto do artigo, página 9: the international registration shall be the filing date of the international application.
Texto do artigo, página 9: (b) Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which relates to Article 5(2), the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.
Texto do artigo, página 9: (3) [Publication] (a) The international registration shall be published by the International Bureau. Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder.
Texto do artigo, página 9: (b) The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.
Texto do artigo, página 9: 2 When adopting Article 10, the Diplomatic Conference understood that nothing in this Article precludes access to the international application or the international registration by the applicant or the holder or a person having the consent of the applicant or the holder.
Texto do artigo, página 10: (4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to paragraph (5) and Article 11(4)(b), the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication. (5) [Confidential Copies] (a) The International Bureau shall, immediately after
Texto do artigo, página 10: registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application.
Texto do artigo, página 10: (b) The Office shall, until publication of the international registration by the International Bureau, keep in confidence each international registration of which a copy has been sent to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of the international registration and of applications for the protection of industrial designs filed in or for the Contracting Party for which the Office is competent. In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to file the international application on which the international registration is based. In the case of such an administrative or legal proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.
Texto do artigo, página 10: Article 11 Deferment of Publication
Texto do artigo, página 10: (1) [Provisions of Laws of Contracting Parties Concerning Deferment of Publication] (a) Where the law of a Contracting Party provides for the deferment of the publication of an industrial design for a period which is less than the prescribed period, that Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the allowable period of deferment.
Texto do artigo, página 10: (b) Where the law of a Contracting Party does not provide for the deferment of the publication of an industrial design, the Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of that fact.
Texto do artigo, página 10: (2) [Deferment of Publication] Where the international application contains a request for deferment of publication, the publication shall take place,
Texto do artigo, página 10: (i) where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or, (ii) where any of the Contracting Parties designated in the international
Texto do artigo, página 10: application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations.
Texto do artigo, página 10: (3) [Treatment of Requests for Deferment Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] Where deferment of publication has been requested and any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(b) that deferment of publication is not possible under its law,
Texto do artigo, página 11: 10 GENEVA ACT (1999)
Texto do artigo, página 11: (i) subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication; (ii) where, instead of containing reproductions of the industrial design, the
Texto do artigo, página 11: international application was accompanied by specimens of the industrial design, the International Bureau shall disregard the designation of the said Contracting Party and shall notify the applicant accordingly.
Texto do artigo, página 11: (4) [Request for Earlier Publication or for Special Access to the International Registration] (a) At any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder may request publication of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, in which case the period of deferment in respect of such industrial design or designs shall be considered to have expired on the date of receipt of such request by the International Bureau.
Texto do artigo, página 11: (b) The holder may also, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), request the International Bureau to provide a third party specified by the holder with an extract from, or to allow such a party access to, any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
Texto do artigo, página 11: (5) [Renunciation and Limitation] (a) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, the industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
Texto do artigo, página 11: (b) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
Texto do artigo, página 11: (6) [Publication and Furnishing of Reproductions] (a) At the expiration of any period of deferment applicable under the provisions of this Article, the International Bureau shall, subject to the payment of the prescribed fees, publish the international registration. If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Texto do artigo, página 11: (b) Where the international application was accompanied by one or more specimens of the industrial design in accordance with Article 5(1)(iii), the holder shall submit the prescribed number of copies of a reproduction of each industrial design that is the subject of that application to the International Bureau within the prescribed time limit. To the extent that the holder does not do so, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Texto do artigo, página 12: Article 12 Refusal
Texto do artigo, página 12: (1) [Right to Refuse] The Office of any designated Contracting Party may, where the conditions for the grant of protection under the law of that Contracting Party are not met in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of an international registration, refuse the effects, in part or in whole, of the international registration in the territory of the said Contracting Party, provided that no Office may refuse the effects, in part or in whole, of any international registration on the ground that requirements relating to the form or contents of the international application that are provided for in this Act or the Regulations or are additional to, or different from, those requirements have not been satisfied under the law of the Contracting Party concerned. (2) [Notification of Refusal] (a) The refusal of the effects of an international registration
Texto do artigo, página 12: shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.
Texto do artigo, página 12: (b) Any notification of refusal shall state all the grounds on which the refusal is based.
Texto do artigo, página 12: (3) [Transmission of Notification of Refusal; Remedies] (a) The International Bureau shall, without delay, transmit a copy of the notification of refusal to the holder.
Texto do artigo, página 12: (b) The holder shall enjoy the same remedies as if any industrial design that is the subject of the international registration had been the subject of an application for the grant of protection under the law applicable to the Office that communicated the refusal. Such remedies shall at least consist of the possibility of a re-examination or a review of the refusal or an appeal against the refusal.
Texto do artigo, página 12: (4)3 [Withdrawal of Refusal] Any refusal may be withdrawn, in part or in whole, at any time by the Office that communicated it.
Texto do artigo, página 12: Article 13 Special Requirements Concerning Unity of Design
Texto do artigo, página 12: (1) [Notification of Special Requirements] Any Contracting Party whose law, at the time it becomes party to this Act, requires that designs that are the subject of the same application conform to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design may be claimed in a single application, may, in a declaration, notify the Director General accordingly.
Texto do artigo, página 12: 3 When adopting Article 12(4), Article 14(2)(b) and Rule 18(4), the Diplomatic Conference understood that a withdrawal of refusal by an Office that has communicated a notification of refusal may take the form of a statement to the effect that the Office concerned has decided to accept the effects of the international registration in respect of the industrial designs, or some of the industrial designs, to which the notification of refusal related. It was also understood that an Office may, within the period allowed for communicating a notification of refusal, send a statement to the effect that it has decided to accept the effects of the international registration even where it has not communicated such a notification of refusal.
Texto do artigo, página 13: However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
Texto do artigo, página 13: (2) [Effect of Declaration] Any such declaration shall enable the Office of the Contracting Party that has made it to refuse the effects of the international registration pursuant to Article 12(1) pending compliance with the requirement notified by that Contracting Party. (3) [Further Fees Payable on Division of Registration] Where, following a notification
Texto do artigo, página 13: of refusal in accordance with paragraph (2), an international registration is divided before the Office concerned in order to overcome a ground of refusal stated in the notification, that Office shall be entitled to charge a fee in respect of each additional international application that would have been necessary in order to avoid that ground of refusal.
Texto do artigo, página 13: Article 14 Effects of the International Registration
Texto do artigo, página 13: (1) [Effect as Application Under Applicable Law] The international registration shall, from the date of the international registration, have at least the same effect in each designated Contracting Party as a regularly-filed application for the grant of protection of the industrial design under the law of that Contracting Party. (2) [Effect as Grant of Protection Under Applicable Law] (a) In each designated
Texto do artigo, página 13: Contracting Party the Office of which has not communicated a refusal in accordance with Article 12, the international registration shall have the same effect as a grant of protection for the industrial design under the law of that Contracting Party at the latest from the date of expiration of the period allowed for it to communicate a refusal or, where a Contracting Party has made a corresponding declaration under the Regulations, at the latest at the time specified in that declaration.
Texto do artigo, página 13: (b)4 Where the Office of a designated Contracting Party has communicated a refusal and has subsequently withdrawn, in part or in whole, that refusal, the international registration shall, to the extent that the refusal is withdrawn, have the same effect in that Contracting Party as a grant of protection for the industrial design under the law of the said Contracting Party at the latest from the date on which the refusal was withdrawn. (c) The effect given to the international registration under this paragraph shall apply
Texto do artigo, página 13: to the industrial design or designs that are the subject of that registration as received from the International Bureau by the designated Office or, where applicable, as amended in the procedure before that Office.
Texto do artigo, página 13: (3) [Declaration Concerning Effect of Designation of Applicant’s Contracting Party] (a) Any Contracting Party whose Office is an Examining Office may, in a declaration, notify the Director General that, where it is the applicant’s Contracting Party, the designation of that Contracting Party in an international registration shall have no effect.
Texto do artigo, página 13: 4 See footnote on page 20.
Texto do artigo, página 14: (b) Where a Contracting Party having made the declaration referred to in subparagraph (a) is indicated in an international application both as the applicant’s Contracting Party and as a designated Contracting Party, the International Bureau shall disregard the designation of that Contracting Party.
Texto do artigo, página 14: Article 15 Invalidation
Texto do artigo, página 14: (1) [Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights. (2) [Notification of Invalidation] The Office of the Contracting Party in whose territory
Texto do artigo, página 14: the effects of the international registration have been invalidated shall, where it is aware of the invalidation, notify it to the International Bureau.
Texto do artigo, página 14: Article 16 Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations
Texto do artigo, página 14: (1) [Recording of Changes and Other Matters] The International Bureau shall, as prescribed, record in the International Register
Texto do artigo, página 14: (i) any change in ownership of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties and in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, provided that the new owner is entitled to file an international application under Article 3, (ii) any change in the name or address of the holder, (iii) the appointment of a representative of the applicant or holder and any other relevant fact concerning such representative, (iv) any renunciation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, (v) any limitation, by the holder, of the international registration, in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, (vi) any invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of the international registration in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, (vii) any other relevant fact, identified in the Regulations, concerning the rights in
Texto do artigo, página 14: any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration.
Texto do artigo, página 15: (2) [Effect of Recording in International Register] Any recording referred to in items (i), (ii), (iv), (v), (vi) and (vii) of paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the Register of the Office of each of the Contracting Parties concerned, except that a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that a recording referred to in item (i) of paragraph (1) shall not have that effect in that Contracting Party until the Office of that Contracting Party has received the statements or documents specified in that declaration. (3) [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee. (4) [Publication] The International Bureau shall publish a notice concerning any
Texto do artigo, página 15: recording made under paragraph (1). It shall send a copy of the publication of the notice to the Office of each of the Contracting Parties concerned.
Texto do artigo, página 15: Article 17 Initial Term and Renewal of the International Registration and Duration of Protection
Texto do artigo, página 15: (1) [Initial Term of the International Registration] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration. (2) [Renewal of the International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees. (3) [Duration of Protection in Designated Contracting Parties] (a) Provided that the
Texto do artigo, página 15: international registration is renewed, and subject to subparagraph (b), the duration of protection shall, in each of the designated Contracting Parties, be 15 years counted from the date of the international registration.
Texto do artigo, página 15: (b) Where the law of a designated Contracting Party provides for a duration of protection of more than 15 years for an industrial design for which protection has been granted under that law, the duration of protection shall, provided that the international registration is renewed, be the same as that provided for by the law of that Contracting Party. (c) Each Contracting Party shall, in a declaration, notify the Director General of the
Texto do artigo, página 15: maximum duration of protection provided for by its law.
Texto do artigo, página 15: (4) [Possibility of Limited Renewal] The renewal of the international registration may be effected for any or all of the designated Contracting Parties and for any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration. (5) [Recording and Publication of Renewal] The International Bureau shall record
Texto do artigo, página 15: renewals in the International Register and publish a notice to that effect. It shall send a copy of the publication of the notice to the Office of each of the Contracting Parties concerned.
Texto do artigo, página 16: 660 GENEVA ACT (1999) I SÉRIE —15NÚMERO 102
Texto do artigo, página 16: Article 18 Information Concerning Published International Registrations
Texto do artigo, página 16: (1) [Access to Information] The International Bureau shall supply to any person applying therefor, upon the payment of the prescribed fee, extracts from the International Register, or information concerning the contents of the International Register, in respect of any published international registration. (2) [Exemption from Legalization] Extracts from the International Register supplied by
Texto do artigo, página 16: the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.
Texto do artigo, página 16: CHAPTER II ADMINISTRATIVE PROVISIONS Article 19 Common Office of Several States
Texto do artigo, página 16: (1) [Notification of Common Office] If several States intending to become party to this Act have effected, or if several States party to this Act agree to effect, the unification of their domestic legislation on industrial designs, they may notify the Director General
Texto do artigo, página 16: (i) that a common Office shall be substituted for the national Office of each of them, and (ii) that the whole of their respective territories to which the unified legislation
Texto do artigo, página 16: applies shall be deemed to be a single Contracting Party for the purposes of the application of Articles 1, 3 to 18 and 31 of this Act.
Texto do artigo, página 16: (2) [Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
Texto do artigo, página 16: (i) in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2); (ii) in the case of States party to this Act, at any time after the unification of their
Texto do artigo, página 16: domestic legislation has been effected.
Texto do artigo, página 16: (3) [Date of Entry into Effect of the Notification] The notification referred to in paragraphs (1) and (2) shall take effect,
Texto do artigo, página 16: (i) in the case of States intending to become party to this Act, at the time such States become bound by this Act; (ii) in the case of States party to this Act, three months after the date of the
Texto do artigo, página 16: communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties or at any later date indicated in the notification.
Texto do artigo, página 17: 1 DE JUNHO DE16 2026 GENEVA ACT (1999) 661
Texto do artigo, página 17: Article 20 Membership of the Hague Union
Texto do artigo, página 17: The Contracting Parties shall be members of the same Union as the States party to the 1934 Act or the 1960 Act.
Texto do artigo, página 17: Article 21 Assembly
Texto do artigo, página 17: (1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall be members of the same Assembly as the States bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967.
Texto do artigo, página 17: (b) Each member of the Assembly shall be represented in the Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts, and each delegate may represent only one Contracting Party. (c) Members of the Union that are not members of the Assembly shall be admitted
Texto do artigo, página 17: to the meetings of the Assembly as observers. (2) [Tasks] (a) The Assembly shall
Texto do artigo, página 17: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Act; (ii) exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Act or the Complementary Act of 1967; (iii) give directions to the Director General concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference; (iv) amend the Regulations; (v) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give the Director General all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union; (vi) determine the program and adopt the biennial budget of the Union, and approve its final accounts; (vii) adopt the financial regulations of the Union; (viii) establish such committees and working groups as it deems appropriate to achieve the objectives of the Union; (ix) subject to paragraph (1)(c), determine which States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (x) take any other appropriate action to further the objectives of the Union and
Texto do artigo, página 17: perform any other functions as are appropriate under this Act.
Texto do artigo, página 18: GENEVA ACT (1999) 17
Texto do artigo, página 18: (b) With respect to matters which are also of interest to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
Texto do artigo, página 18: (3) [Quorum] (a) One-half of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on a given matter shall constitute a quorum for the purposes of the vote on that matter.
Texto do artigo, página 18: (b) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States, have the right to vote on a given matter and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States and have the right to vote on that matter, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled. The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication. If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
Texto do artigo, página 18: (4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.
Texto do artigo, página 18: (b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting. In such a case,
Texto do artigo, página 18: (i) each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name, and (ii) any Contracting Party that is an intergovernmental organization may vote, in
Texto do artigo, página 18: place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Act, and no such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote, and vice versa.
Texto do artigo, página 18: (c) On matters concerning only States that are bound by Article 2 of the Complementary Act of 1967, Contracting Parties that are not bound by the said Article shall not have the right to vote, whereas, on matters concerning only Contracting Parties, only the latter shall have the right to vote.
Texto do artigo, página 18: (5) [Majorities] (a) Subject to Articles 24(2) and 26(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (b) Abstentions shall not be considered as votes. (6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in
Texto do artigo, página 18: ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
Texto do artigo, página 19: (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General’s own initiative. (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
Texto do artigo, página 19: (7) [Rules of Procedure] The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
Texto do artigo, página 19: Article 22 International Bureau
Texto do artigo, página 19: (1) [Administrative Tasks] (a) International registration and related duties, as well as all other administrative tasks concerning the Union, shall be performed by the International Bureau.
Texto do artigo, página 19: (b) In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
Texto do artigo, página 19: (2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union. (3) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union. (4) [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings] (a) The
Texto do artigo, página 19: Director General and persons designated by the Director General shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meetings convened by the Director General under the aegis of the Union.
Texto do artigo, página 19: (b) The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
Texto do artigo, página 19: (5) [Conferences] (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for any revision conferences.
Texto do artigo, página 19: (b) The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations. (c) The Director General and persons designated by the Director General shall take
Texto do artigo, página 19: part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
Texto do artigo, página 19: (6) [Other Tasks] The International Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Act.
Texto do artigo, página 20: GENEVA ACT (1999) 19
Texto do artigo, página 20: Article 23 Finances
Texto do artigo, página 20: (1) [Budget] (a) The Union shall have a budget.
Texto do artigo, página 20: (b) The budget of the Union shall include the income and expenses proper to the Union and its contribution to the budget of expenses common to the Unions administered by the Organization. (c) Expenses not attributable exclusively to the Union but also to one or more other
Texto do artigo, página 20: Unions administered by the Organization shall be considered to be expenses common to the Unions. The share of the Union in such common expenses shall be in proportion to the interest the Union has in them.
Texto do artigo, página 20: (2) [Coordination with Budgets of Other Unions] The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization. (3) [Sources of Financing of the Budget] The budget of the Union shall be financed from
Texto do artigo, página 20: the following sources:
Texto do artigo, página 20: (i) fees relating to international registrations; (ii) charges due for other services rendered by the International Bureau in relation to the Union; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union; (iv) gifts, bequests and subventions; (v) rents, interests and other miscellaneous income.
Texto do artigo, página 20: (4) [Fixing of Fees and Charges; Level of the Budget] (a) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General. Charges referred to in paragraph 3(ii) shall be established by the Director General and shall be provisionally applied subject to approval by the Assembly at its next session.
Texto do artigo, página 20: (b) The amounts of the fees referred to in paragraph (3)(i) shall be so fixed that the revenues of the Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover all the expenses of the International Bureau concerning the Union. (c) If the budget is not adopted before the beginning of a new financial period, it
Texto do artigo, página 20: shall be at the same level as the budget of the previous year, as provided in the financial regulations.
Texto do artigo, página 20: (5) [Working Capital Fund] The Union shall have a working capital fund which shall be
Texto do artigo, página 20: constituted by the excess receipts and, if such excess does not suffice, by a single payment made by each member of the Union. If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it. The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General.
Texto do artigo, página 21: (6) [Advances by Host State] (a) In the headquarters agreement concluded with the
Texto do artigo, página 21: State on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such State shall grant advances. The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
Texto do artigo, página 21: (b) The State referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have the right to denounce the obligation to grant advances, by written notification. Denunciation shall take effect three years after the end of the year in which it has been notified.
Texto do artigo, página 21: (7) [Auditing of Accounts] The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the States members of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations. They shall be designated, with their agreement, by the Assembly.
Texto do artigo, página 21: Article 24 Regulations
Texto do artigo, página 21: (1) [Subject Matter] The Regulations shall govern the details of the implementation of this Act. They shall, in particular, include provisions concerning (i) matters which this Act expressly provides are to be prescribed; (ii) further details concerning, or any details useful in the implementation of, the provisions of this Act; (iii) any administrative requirements, matters or procedures. (2) [Amendment of Certain Provisions of the Regulations] (a) The Regulations may specify that certain provisions of the Regulations may be amended only by unanimity or only by a four-fifths majority.
Texto do artigo, página 21: (b) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required. (c) In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority to apply in the
Texto do artigo, página 21: future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
Texto do artigo, página 21: (3) [Conflict Between This Act and the Regulations] In the case of conflict between the provisions of this Act and those of the Regulations, the former shall prevail.
Texto do artigo, página 22: GENEVA ACT (1999) 21
Texto do artigo, página 22: CHAPTER III REVISION AND AMENDMENT Article 25 Revision of This Act
Texto do artigo, página 22: (1) [Revision Conferences] This Act may be revised by a conference of the Contracting Parties. (2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be
Texto do artigo, página 22: amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.
Texto do artigo, página 22: Article 26 Amendment of Certain Articles by the Assembly
Texto do artigo, página 22: (1) [Proposals for Amendment] (a) Proposals for the amendment by the Assembly of Articles 21, 22, 23 and this Article may be initiated by any Contracting Party or by the Director General.
Texto do artigo, página 22: (b) Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
Texto do artigo, página 22: (2) [Majorities] Adoption of any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall require a three-fourths majority, except that adoption of any amendment to Article 21 or to the present paragraph shall require a four-fifths majority. (3) [Entry into Force] (a) Except where subparagraph (b) applies, any amendment to
Texto do artigo, página 22: the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of those Contracting Parties which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on that amendment.
Texto do artigo, página 22: (b) Any amendment to Article 21(3) or (4) or to this subparagraph shall not enter into force if, within six months of its adoption by the Assembly, any Contracting Party notifies the Director General that it does not accept such amendment. (c) Any amendment which enters into force in accordance with the provisions of
Texto do artigo, página 22: this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
Texto do artigo, página 23: CHAPTER IV FINAL PROVISIONS Article 27 Becoming Party to This Act
Texto do artigo, página 23: (1) [Eligibility] Subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28,
Texto do artigo, página 23: (i) any State member of the Organization may sign and become party to this Act; (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which
Texto do artigo, página 23: protection of industrial designs may be obtained with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies may sign and become party to this Act, provided that at least one of the member States of the intergovernmental organization is a member of the Organization and provided that such Office is not the subject of a notification under Article 19.
Texto do artigo, página 23: (2) [Ratification or Accession] Any State or intergovernmental organization referred to in paragraph (1) may deposit (i) an instrument of ratification if it has signed this Act, or (ii) an instrument of accession if it has not signed this Act. (3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraphs (b) to (d), the effective date
Texto do artigo, página 23: of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be the date on which that instrument is deposited.
Texto do artigo, página 23: (b) The effective date of the deposit of the instrument of ratification or accession of any State in respect of which protection of industrial designs may be obtained only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member shall be the date on which the instrument of that intergovernmental organization is deposited if that date is later than the date on which the instrument of the said State has been deposited. (c) The effective date of the deposit of any instrument of ratification or accession containing or accompanied by the notification referred to in Article 19 shall be the date on which the last of the instruments of the States members of the group of States having made the said notification is deposited. (d) Any instrument of ratification or accession of a State may contain or be
Texto do artigo, página 23: accompanied by a declaration making it a condition to its being considered as deposited that the instrument of one other State or one intergovernmental organization, or the instruments of two other States, or the instruments of one other State and one intergovernmental organization, specified by name and eligible to become party to this Act, is or are also deposited. The instrument containing or accompanied by such a declaration shall be considered to have been deposited on the day on which the condition indicated in the declaration is fulfilled. However, when an instrument specified in the declaration itself contains, or is itself accompanied by, a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
Texto do artigo, página 24: GENEVA ACT (1999) 23
Texto do artigo, página 24: (e) Any declaration made under subparagraph (d) may be withdrawn, in its entirety
Texto do artigo, página 24: or in part, at any time. Any such withdrawal shall become effective on the date on which the notification of withdrawal is received by the Director General.
Texto do artigo, página 24: Article 28 Effective Date of Ratifications and Accessions
Texto do artigo, página 24: (1) [Instruments to Be Taken into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by States or intergovernmental organizations referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration. (2) [Entry into Force of This Act] This Act shall enter into force three months after six States have deposited their instruments of ratification or accession, provided that, according to the most recent annual statistics collected by the International Bureau, at least three of those States fulfill at least one of the following conditions:
Texto do artigo, página 24: (i) at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or (ii) at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been
Texto do artigo, página 24: filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
Texto do artigo, página 24: (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions] (a) Any State or intergovernmental organization that has deposited its instrument of ratification or accession three months or more before the date of entry into force of this Act shall become bound by this Act on the date of entry into force of this Act.
Texto do artigo, página 24: (b) Any other State or intergovernmental organization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
Texto do artigo, página 24: Article 29 Prohibition of Reservations No reservations to this Act are permitted. Article 30 Declarations Made by Contracting Parties
Texto do artigo, página 24: (1) [Time at Which Declarations May Be Made] Any declaration under Articles 4(1)(b), 5(2)(a), 7(2), 11(1), 13(1), 14(3), 16(2) or 17(3)(c) may be made
Texto do artigo, página 24: (i) at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in
Texto do artigo, página 24: which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or
Texto do artigo, página 25: (ii) after the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it
Texto do artigo, página 25: shall become effective three months after the date of its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration but shall apply only in respect of any international registration whose date of international registration is the same as, or is later than, the effective date of the declaration.
Texto do artigo, página 25: (2) [Declarations by States Having a Common Office] Notwithstanding paragraph (1), any declaration referred to in that paragraph that has been made by a State which has, with another State or other States, notified the Director General under Article 19(1) of the substitution of a common Office for their national Offices shall become effective only if that other State or those other States makes or make a corresponding declaration or corresponding declarations. (3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be
Texto do artigo, página 25: withdrawn at any time by notification addressed to the Director General. Such withdrawal shall take effect three months after the date on which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification. In the case of a declaration made under Article 7(2), the withdrawal shall not affect international applications filed prior to the coming into effect of the said withdrawal.
Texto do artigo, página 25: Article 31 Applicability of the 1934 and 1960 Acts
Texto do artigo, página 25: (1) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts] This Act alone shall be applicable as regards the mutual relations of States party to both this Act and the 1934 Act or the 1960 Act. However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations. (2) [Relations Between States Party to Both This Act and the 1934 or 1960 Acts and
Texto do artigo, página 25: States Party to the 1934 or 1960 Acts Without Being Party to This Act] (a) Any State that is party to both this Act and the 1934 Act shall continue to apply the 1934 Act in its relations with States that are party to the 1934 Act without being party to the 1960 Act or this Act.
Texto do artigo, página 25: (b) Any State that is party to both this Act and the 1960 Act shall continue to apply the 1960 Act in its relations with States that are party to the 1960 Act without being party to this Act.
Texto do artigo, página 25: Article 32 Denunciation of This Act
Texto do artigo, página 25: (1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Act by notification
Texto do artigo, página 25: addressed to the Director General.
Texto do artigo, página 26: GENEVA ACT (1999) 25
Texto do artigo, página 26: (2) [Effective Date] Denunciation shall take effect one year after the date on which the
Texto do artigo, página 26: Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification. It shall not affect the application of this Act to any international application pending and any international registration in force in respect of the denouncing Contracting Party at the time of the coming into effect of the denunciation.
Texto do artigo, página 26: Article 33 Languages of This Act; Signature
Texto do artigo, página 26: (1) [Original Texts; Official Texts] (a) This Act shall be signed in a single original in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
Texto do artigo, página 26: (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
Texto do artigo, página 26: (2) [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
Texto do artigo, página 26: Article 34 Depositary
Texto do artigo, página 26: The Director General shall be the depositary of this Act.
Texto do artigo, página 27: H/DC/40 ORIGINAL: Inglês DATA: 2 de Março de 2026
Texto do artigo, página 27: ACTO DE GENEBRA DO ACORDO DA HAIA RELATIVO AO REGISTO INTERNACIONAL DE DESENHOS OU MODELOS INDUSTRIAIS, REGULAMENTO DO ACTO DE GENEBRA E DECLARAÇÕES CONCERTADAS PELA CONFERÊNCIA DIPLOMÁTICA
Texto do artigo, página 27: adoptados pela Conferência Diplomática em 2 de Julho de 1999
Texto do artigo, página 28: ACTO DE GENEBRA DO ACORDO DA HAIA RELATIVO AO REGISTO INTERNACIONAL DE DESENHOS OU MODELOS INDUSTRIAIS
Texto do artigo, página 29: H/DC/40 página 3
Texto do artigo, página 29: ACTO DE GENEBRA DO ACORDO DA HAIA RELATIVO AO REGISTO INTERNACIONAL DE DESENHOS OU MODELOS INDUSTRIAIS
Texto do artigo, página 29: ÍNDICE DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Número ou marcador, página 29: Artigo 1: Expressões abreviadas
Número ou marcador, página 29: Artigo 2: Aplicação de outra protecção acordada pelas legislações das Partes Contratantes e por certos tratados internacionais
Número ou marcador, página 29: CAPÍTULO I: PEDIDO INTERNACIONAL E REGISTO INTERNACIONAL
Número ou marcador, página 29: Artigo 3: Direito a apresentar um pedido internacional
Número ou marcador, página 29: Artigo 4: Procedimento para apresentação do pedido internacional
Número ou marcador, página 29: Artigo 5: Conteúdo do pedido internacional
Número ou marcador, página 29: Artigo 6: Prioridade
Número ou marcador, página 29: Artigo 7: Taxas de designação
Número ou marcador, página 29: Artigo 8: Correcção de irregularidades
Número ou marcador, página 29: Artigo 9: Data de apresentação do pedido internacional
Número ou marcador, página 29: Artigo 10: Registo internacional, data do registo internacional, publicação e cópias confidenciais do registo internacional
Número ou marcador, página 29: Artigo 11: Adiamento da publicação
Número ou marcador, página 29: Artigo 12: Recusa
Número ou marcador, página 29: Artigo 13: Requisitos especiais relativos à unidade do desenho ou modelo
Número ou marcador, página 29: Artigo 14: Efeitos do registo internacional
Número ou marcador, página 29: Artigo 15: Invalidação
Número ou marcador, página 29: Artigo 16: Inscrição de modificações e outros assuntos relativos aos registos internacionais
Número ou marcador, página 29: Artigo 17: Duração inicial e renovação do registo internacional e duração da protecção
Número ou marcador, página 29: Artigo 18: Informação relativa aos registos internacionais publicados
Texto do artigo, página 30: H/DC/40 página 4
Número ou marcador, página 30: CAPÍTULO II: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS
Número ou marcador, página 30: Artigo 19: Instituto comum a vários Estados
Número ou marcador, página 30: Artigo 20: Pertença à União da Haia
Número ou marcador, página 30: Artigo 21: Assembleia
Número ou marcador, página 30: Artigo 22: Instituto Internacional
Número ou marcador, página 30: Artigo 23: Finanças
Número ou marcador, página 30: Artigo 24: Regulamento
Número ou marcador, página 30: CAPÍTULO III: REVISÃO E MODIFICAÇÃO
Número ou marcador, página 30: Artigo 25: Revisão do presente Acto
Número ou marcador, página 30: Artigo 26: Modificação de certos artigos pela Assembleia
Número ou marcador, página 30: CAPÍTULO IV:
Texto do artigo, página 30: CLÁUSULAS FINAIS Artigo 27: Procedimento para ser Parte no presente Acto
Número ou marcador, página 30: Artigo 28: Data de entrada em vigor das ratificações e adesões
Número ou marcador, página 30: Artigo 29: Proibição de reservas
Número ou marcador, página 30: Artigo 30: Declarações das Partes Contratantes
Número ou marcador, página 30: Artigo 31: Aplicação dos Actos de 1934 e de 1960
Número ou marcador, página 30: Artigo 32: Denúncia do presente Acto
Número ou marcador, página 30: Artigo 33: Idiomas do presente Acto; assinatura
Número ou marcador, página 30: Artigo 34: Depositário
Texto do artigo, página 31: H/DC/40 página 5
Texto do artigo, página 31: DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Número ou marcador, página 31: Artigo 1 Expressões abreviadas
Texto do artigo, página 31: Para os fins do presente Acto:
Número ou marcador, página 31: i) “Acordo de Haia” significa o Acordo da Haia relativo ao depósito internacional de desenhos ou modelos industriais, que daqui em diante se passa a chamar Acordo da Haia relativo ao registo internacional de desenhos ou modelos industriais; ii) “o presente Acto” significa o Acordo da Haia tal como resulta do presente Acto; iii) “Regulamento” significa o regulamento de execução do presente Acto; iv) “prescrito” significa prescrito no Regulamento;
Número ou marcador, página 31: v) “Convenção de Paris” significa a Convenção de Paris para a Protecção da Propriedade Industrial, assinada em Paris em 20 de Março de 1883, na sua forma revista e emendada; vi) “registo internacional” significa o registo internacional de um desenhos ou modelos industriais efectuado em conformidade com o presente Acto; vii) “pedido internacional” significa um pedido de registo internacional; viii) “Registo Internacional” significa a colecção oficial, mantida pelo Instituto Internacional, de dados relativos aos registos internacionais, dados esses cuja inscrição é exigida ou autorizada pelo presente Acto ou pelo regulamento de execução qualquer que seja o meio em que esses dados são armazenados; ix) “pessoa” significa pessoa física ou entidade legal;
Texto do artigo, página 31: x) “requerente” significa a pessoa em cujo nome é apresentado um pedido internacional; xi) “titular” significa a pessoa em cujo nome está inscrito um registo internacional no Registo Internacional [Artigo 1, continuação] xii) “organização intergovernamental” significa uma organização intergovernamental elegível para ser parte no presente Acto em conformidade com o disposto no Artigo 27.1) ii); xiii) “Parte Contratante” significa qualquer Estado ou organização
Texto do artigo, página 31: intergovernamental que é parte no presente Acto;
Texto do artigo, página 32: H/DC/40 página 6
Texto do artigo, página 32: xiv) “Parte Contratante da requerente” significa a Parte Contratante ou uma das
Texto do artigo, página 32: Partes Contratantes da qual a requerente deriva o seu direito a apresentar um pedido internacional por ter sido dado cumprimento, em relação a essa Parte Contratante, a pelo menos uma das condições especificadas no Artigo 3; quando há duas ou mais Partes Contratantes das quais a requerente pode derivar, em virtude do Artigo 3, o seu direito a apresentar um pedido internacional, “Parte Contratante da requerente” significa aquela que, entre as Partes Contratantes, for indicada como tal no pedido internacional;
Texto do artigo, página 32: xv) “território de uma Parte Contratante”, quando a Parte Contratante for um Estado, significa o território do referido Estado, e quando a Parte Contratante for uma organização intergovernamental, significa o território em que é aplicável o tratado constitutivo da referida organização intergovernamental;
Texto do artigo, página 32: xvi) “Instituto” significa o organismo de uma Parte Contratante encarregado de conceder protecção aos desenhos ou modelos industriais com efeito no território dessa Parte Contratante; xvii) “Instituto que efectua Exame de novidade” significa um Instituto que tem por
Texto do artigo, página 32: atribuição examinar ex officio os pedidos de protecção de desenhos ou modelos industriais que lhe são apresentados, para determinar no mínimo se os desenhos ou modelos industriais satisfazem a condição de novidade;
Texto do artigo, página 32: xviii) “designação” significa um pedido para que um registo internacional tenha efeitos numa Parte Contratante; também significa a inscrição, no Registo Internacional, desse pedido; xix) “Parte Contratante designada” e “Instituto designado” significam a Parte Contratante e o Instituto da Parte Contratante, respectivamente, a que se aplica uma designação; xx) “Acto de 1934” significa o Acto do Acordo da Haia assinado em Londres em 2 de Junho de 1934; xxi) “Acto de 1960” significa o Acto do Acordo da Haia assinado na Haia em 28 de Novembro de 1960; xxii) “Acto Adicional de 1961” significa o Acto assinado no Mónaco em 18 de Novembro de 1961, adicional ao Acto de 1934; xxiii) “Acto Complementar de 1967” significa o Acto Complementar do Acordo de Haia assinado em Estocolmo em 14 de Julho de 1967, na sua forma emendada; xxiv) “União” significa a União da Haia criada pelo Acordo de Haia de 6 de Novembro de 1925, e mantida pelos Actos de 1934 e 1960, pelo Acto Adicional de 1961 e pelo Acto Complementar de 1967, bem como pelo presente Acto; xxv) “Assembleia” significa a Assembleia referida no Artigo 21.1) a), ou qualquer
Texto do artigo, página 32: orgão que substitua essa Assembleia;
Texto do artigo, página 33: H/DC/40 página 7
Texto do artigo, página 33: xxvi) “Organização” significa a Organização Mundial da Propriedade Intelectual; xxvii) “Director Geral” significa o Director Geral da Organização; xxviii) “Instituto Internacional” significa o Instituto Internacional da Organização. xxix) a expressão “instrumento de ratificação” é interpretada de forma a incluir os
Texto do artigo, página 33: instrumentos de aceitação ou de aprovação;
Número ou marcador, página 33: Artigo 2 Aplicação de outra protecção acordada pelas legislações das Partes Contratantes e por certos tratados internacionais
Texto do artigo, página 33: 1) [Legislações das Partes Contratantes e certos tratados internacionais] As disposições do presente Acto não afectam a aplicação de qualquer protecção maior que possa ser conferida pela legislação de uma Parte Contratante, nem afectam de qualquer forma a protecção conferida às obras artísticas e às obras de artes aplicada por tratados e convenções em matéria de direitos de autor, nem a protecção conferida aos desenhos ou modelos industriais ao abrigo do Acordo sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o Comércio anexo ao Acordo que estabelece a Organização Mundial do Comércio. 2) [Obrigação de dar cumprimento à Convenção de Paris] Cada Parte Contratante
Texto do artigo, página 33: deverá dar cumprimento às disposições da Convenção de Paris que se referem a desenhos ou modelos industriais.
Texto do artigo, página 34: H/DC/40 página 8
Número ou marcador, página 34: CAPÍTULO I PEDIDO INTERNACIONAL E REGISTO INTERNACIONAL
Número ou marcador, página 34: Artigo 3 Direito a apresentar um pedido internacional
Texto do artigo, página 34: Qualquer pessoa que seja um cidadão nacional de um Estado que é Parte Contratante ou de um Estado membro de uma organização intergovernamental que é uma Parte Contratante, ou que tem um domicílio, residência habitual ou um estabelecimento industrial ou comercial real e efectivo no território de uma Parte Contratante, está habilitada a apresentar um pedido internacional.
Número ou marcador, página 34: Artigo 4 Procedimento para a apresentação do pedido internacional
Texto do artigo, página 34: 1) [Apresentação directa ou indirecta] a) O pedido internacional pode ser apresentado, à escolha do requerente, directamente no Instituto Internacional, ou através do Instituto da Parte Contratante do requerente.
Número ou marcador, página 34: b) Não obstante o disposto na alínea a), qualquer Parte Contratante pode notificar o Director Geral, numa declaração, de que não podem ser apresentados pedidos internacionais através do seu Instituto.
Texto do artigo, página 34: 2) [Taxa de transmissão em caso de apresentação indirecta] O Instituto de qualquer Parte Contratante pode exigir ao requerente o pagamento de uma taxa de transmissão, a seu favor, relativamente a qualquer pedido internacional apresentado por seu intermédio.
Número ou marcador, página 34: Artigo 5 Conteúdo do pedido internacional
Texto do artigo, página 34: 1) [Conteúdo obrigatório do pedido internacional] O pedido internacional é redigido no idioma prescrito ou num dos idiomas prescritos e contém ou é acompanhado por
Número ou marcador, página 34: i) um pedido de registo internacional ao abrigo do presente Acto; ii) os dados prescritos relativos ao requerente;
Texto do artigo, página 35: H/DC/40 página 9 iii) o número prescrito de cópias de uma reprodução ou, à escolha do requerente, de várias reproduções diferentes do desenho ou modelo industrial que é o objecto do pedido internacional, apresentado da forma prescrita; contudo, quando o desenho ou modelo industrial é bidimensional e é apresentado um pedido de adiamento da publicação de acordo com o número 5), o pedido internacional pode, em vez de conter reproduções, ser acompanhado pelo número prescrito de amostras do desenho ou modelo industrial; iv) uma indicação do produto ou produtos que constituem o desenho ou modelo industrial ou em relação aos quais deve ser utilizado o desenho ou modelo industrial, da forma prescrita;
Número ou marcador, página 35: v) uma indicação das Partes Contratantes designadas; vi) as taxas prescritas; vii) quaisquer outros elementos prescritos.
Texto do artigo, página 35: 2) [Conteúdo obrigatório adicional do pedido internacional] a) Toda a Parte Contratante cujo Instituto actua como Instituto que efectua Exame de novidade e cuja legislação, no momento em que passa a ser parte do presente Acto, exige que um pedido de protecção de um desenho ou modelo industrial contenha qualquer dos elementos especificados na alínea b) para que seja atribuída uma data de apresentação com base nessa legislação, pode notificar o Director Geral desses elementos numa declaração.
Número ou marcador, página 35: b) Os elementos que podem ser notificados de acordo com o disposto na alínea a) são os seguintes:
Número ou marcador, página 35: i) indicações relativas à identidade do criador do desenho ou modelo industrial que é o objecto do referido pedido; ii) uma breve descrição da reprodução ou das características predominantes do desenho ou modelo industrial que é o objecto do referido pedido; iii) uma reivindicação.
Número ou marcador, página 35: c) Quando o pedido internacional contiver a designação de uma Parte Contratante que tenha efectuado uma notificação por força da alínea a), também deve conter, na forma prescrita, quaisquer elementos que tenham sido objecto dessa notificação.
Texto do artigo, página 36: H/DC/40 página 10
Texto do artigo, página 36: 3) [Outros conteúdos possíveis do pedido internacional] O pedido internacional pode conter ou ser acompanhado por quaisquer outros elementos especificados no Regulamento. 4) [Presença de vários desenhos ou modelos industriais no mesmo pedido
Texto do artigo, página 36: internacional] Sob reserva das condições prescritas, um pedido internacional pode incluir dois ou mais desenhos ou modelos industriais.
Texto do artigo, página 36: 5) [Petição de adiamento da publicação] O pedido internacional pode conter um requerimento de adiamento da publicação.
Número ou marcador, página 36: Artigo 6 Prioridade
Texto do artigo, página 36: 1) [Reivindicação de prioridade] a) O pedido internacional pode conter uma declaração reivindicando, ao abrigo do Artigo 4 da Convenção de Paris, a prioridade de um ou mais pedidos anteriores apresentados por ou em qualquer país parte na referida Convenção ou em qualquer Membro da Organização Mundial do Comércio.
Número ou marcador, página 36: b) O Regulamento pode prever que a declaração a que se refere a alínea a) pode ser efectuada depois da apresentação do pedido internacional. Nesse caso, o Regulamento deverá indicar a data limite em que pode ser efectuada a referida declaração.
Texto do artigo, página 36: 2) [O pedido internacional como base para reivindicar a prioridade] O pedido internacional é equivalente, a partir da sua data de apresentação, e sem prejuízo do seu destino posterior, a um pedido regular no sentido do disposto no Artigo 4 da Convenção de Paris.
Número ou marcador, página 36: Artigo 7 Taxas de designação
Texto do artigo, página 36: 1) [Taxa de designação prescrita] As taxas prescritas incluem, sob reserva do disposto
Texto do artigo, página 36: no número 2), uma taxa de designação por cada Parte Contratante designada.
Texto do artigo, página 37: H/DC/40 página 11
Texto do artigo, página 37: 2) [Taxa de designação individual] Toda a Parte Contratante cujo Instituto actuar como Instituto que efectua Exame de novidade e toda a Parte Contratante que for uma organização intergovernamental pode notificar o Director Geral, numa declaração, que, em relação a qualquer pedido internacional em que tiver sido designada, e em relação à renovação de qualquer registo internacional resultante do referido pedido internacional, a taxa de designação prescrita a que se refere o número 1) é substituída por uma taxa de designação individual, cujo montante é indicado na declaração e pode ser modificado em declarações subsequentes. A referida Parte Contratante pode fixar o referido montante pela duração inicial da protecção e por cada período de renovação ou pela duração máxima da protecção permitida pela referida Parte Contratante. Não obstante, não pode ser superior ao equivalente do montante que o Instituto dessa Parte Contratante por direito podia receber de um requerente pela concessão de protecção ao mesmo número de desenhos ou modelos industriais por um período equivalente, podendo deduzir-se desse montante as economias resultantes do procedimento internacional. 3) [Transferência das taxas de designação] As taxas de designação a que se referem
Texto do artigo, página 37: os números 1) e 2) são transferidas pelo Instituto Internacional para as Partes Contratantes em relação às quais tiverem sido pagas essas taxas.
Número ou marcador, página 37: Artigo 8 Correcção de irregularidades
Texto do artigo, página 37: 1) [Exame do pedido internacional] Se o Instituto Internacional verificar que o pedido internacional, no momento em que é recebido pelo Instituto Internacional, não cumpre os requisitos estabelecidos no presente Acto e no Regulamento, convida o requerente a efectuar as correcções necessárias dentro do prazo prescrito. 2) [Irregularidades não corrigidas] a) Se o requerente não der cumprimento ao
Texto do artigo, página 37: convite dentro do prazo prescrito, o pedido internacional é, sob reserva do disposto na alínea b), considerado abandonado.
Número ou marcador, página 37: b) No caso de uma irregularidade relacionada com o Artigo 5.2) ou com um requisito especial notificado ao Director Geral pela Parte Contratante em conformidade com o Regulamento, se o requerente não der cumprimento ao convite no prazo prescrito, considerase que o pedido internacional não contém a designação da referida Parte Contratante.
Texto do artigo, página 38: H/DC/40 página 12
Número ou marcador, página 38: Artigo 9 Data de apresentação do pedido internacional
Texto do artigo, página 38: 1) [Pedido internacional apresentado directamente] Quando o pedido internacional é apresentado directamente no Instituto Internacional, a data de apresentação, sob reserva do disposto no número 3), é a data em que o Instituto Internacional recebe o pedido internacional. 2) [Pedido internacional apresentado indirectamente] Quando o pedido internacional é apresentado por intermédio do Instituto da Parte Contratante do requerente, a data de apresentação é determinada da forma prescrita. 3) [Pedido internacional contendo certas irregularidades] Quando o pedido
Texto do artigo, página 38: internacional apresentar, na data em que for recebido no Instituto Internacional, uma irregularidade prescrita como uma irregularidade que determina o adiamento da data de apresentação do pedido internacional, a data de apresentação é a data em que o Instituto Internacional receber a correcção da referida irregularidade.
Número ou marcador, página 38: Artigo 101 Registo internacional, data do registo internacional, publicação e cópias confidenciais do registo internacional
Texto do artigo, página 38: 1) [Registo internacional] O Instituto Internacional regista cada desenho ou modelo industrial que for objecto de um pedido internacional logo que o receber ou, quando houver lugar a convite para efectuar correcções em virtude do disposto no Artigo 8, logo que receber as correcções exigidas. O registo é efectuado independentemente de a publicação ser ou não adiada em virtude do disposto no Artigo 11. 2) [Data do registo internacional] a) Sob reserva do disposto na alínea b), a data do
Texto do artigo, página 38: registo internacional é a data de apresentação do pedido internacional.
Número ou marcador, página 38: b) Quando o pedido internacional apresentar, na data em que tiver sido recebido no Instituto Internacional, uma irregularidade relacionada com o Artigo 5.2), a data do registo internacional é a data em que o Instituto Internacional receber a correcção da referida irregularidade ou a data de apresentação do pedido internacional, conforme a que for posterior.
Texto do artigo, página 38: 3) [Publicação] a) O pedido internacional é publicado pelo Instituto Internacional. Essa publicação é considerada em todas as Partes Contratantes como uma publicidade suficiente e não pode ser exigida ao titular qualquer outra publicidade.
Texto do artigo, página 38: 1 Na adopção do artigo 10, a Conferência Diplomática entendeu que nada neste artigo estipula o impedimento ao acesso ao pedido internacional ou ao registo internacional pelo requerente ou titular ou pessoa que tenha a permissão do requerente ou do titular.
Texto do artigo, página 39: H/DC/40 página 13
Número ou marcador, página 39: b) O Instituto Internacional envia um exemplar da publicação do registo internacional a cada Instituto designado.
Texto do artigo, página 39: 4) [Manutenção da confidencialidade antes da publicação] Sob reserva do disposto no número 5) e no Artigo 11.4)b), o Instituto Internacional mantém cada pedido internacional em segredo, bem como cada registo internacional, até à sua publicação. 5) [Cópias confidenciais] a) O Instituto Internacional, imediatamente depois de efectuar o registo, envia uma cópia do registo internacional juntamente com qualquer declaração, documento ou amostra pertinentes que acompanhem o pedido internacional a cada Instituto que tiver notificado o Instituto Internacional do seu desejo de receber essa cópia, e que tiver sido designado no pedido internacional.
Número ou marcador, página 39: b) O Instituto mantém em segredo, até à publicação do registo internacional pelo Instituto Internacional, cada registo internacional de que o Instituto Internacional tiver enviado uma cópia, e só pode utilizar essa cópia para efeitos do exame do registo internacional e de pedidos de protecção de desenhos ou modelos industriais, apresentados na ou para a Parte Contratante para a qual o Instituto tem competência. Em particular, não pode divulgar o conteúdo desse registo internacional a qualquer pessoa fora do Instituto que não seja o titular desse registo internacional, excepto para fins de um processo administrativo ou judicial envolvendo um conflito relacionado com o direito de apresentar o pedido internacional sobre o qual se baseia o registo internacional. No caso de um processo administrativo ou judicial, o conteúdo do registo internacional pode ser divulgado unicamente em forma confidencial às partes envolvidas no processo, que ficam obrigadas a respeitar o carácter confidencial da divulgação.
Número ou marcador, página 39: Artigo 11 Adiamento da publicação
Texto do artigo, página 39: 1) [Disposições de legislações de Partes Contratantes relativas ao adiamento da publicação] a) Quando a legislação de uma Parte Contratante prever o adiamento da publicação de um desenho ou modelo industrial por um período inferior ao período prescrito, essa Parte Contratante notifica o Director Geral, numa declaração, do período de adiamento permitido.
Número ou marcador, página 39: b) Quando a legislação de uma Parte Contratante não prever o adiamento da publicação de um desenho ou modelo industrial, a Parte Contratante notifica desse facto o Director Geral numa declaração.
Texto do artigo, página 39: 2) [Adiamento da publicação] Quando o pedido internacional contiver uma petição de adiamento da publicação, a publicação tem lugar
Texto do artigo, página 40: H/DC/40 página 14
Número ou marcador, página 40: i) quando nenhuma das Partes Contratantes designadas no pedido internacional tiver efectuado uma declaração como a referida no número 1), no momento em que expirar o período prescrito ou, ii) quando alguma das Partes Contratantes designadas no pedido internacional
Texto do artigo, página 40: tiver efectuado uma declaração de acordo com o número 1)a), no momento em que expirar o período notificado nessa declaração ou, quando houver mais do que uma Parte Contratante designada, no momento em que expirar o período de menor duração notificado nas suas declarações.
Texto do artigo, página 40: 3) [Tratamento dos requerimentos de adiamento quando o adiamento não é possível em virtude da legislação aplicável] Quando tiver sido solicitado o adiamento da publicação e alguma das Partes Contratantes designadas no pedido internacional tiver efectuado uma declaração em virtude do número 1)b) no sentido de o adiamento da publicação não ser possível de acordo com a sua legislação,
Número ou marcador, página 40: i) sob reserva do disposto na alínea ii), o Instituto Internacional notifica esse facto ao requerente; se dentro do período prescrito o requerente não retirar a designação da referida Parte Contratante, mediante notificação por escrito ao Instituto Internacional, o Instituto Internacional não tem em consideração o requerimento de adiamento da publicação; ii) quando, em vez de conter reproduções do desenho ou modelo industrial, o
Texto do artigo, página 40: pedido internacional for acompanhado por amostras do desenho ou modelo industrial, o Instituto Internacional não tem em consideração a designação da referida Parte Contratante e notifica o requerente desse facto.
Texto do artigo, página 40: 4) [Petição de publicação antecipada ou de acesso especial ao Registo Internacional] a) Em qualquer momento do período de adiamento aplicável em virtude do disposto no número 2), o titular pode requerer que seja publicado algum ou todos os desenhos ou modelos industriais que são objecto do registo internacional, caso em que o período de adiamento relativo a esses desenhos ou modelos industriais é considerado expirado na data de recepção do referido requerimento pelo Instituto Internacional.
Número ou marcador, página 40: b) O titular também pode, em qualquer momento durante o período de adiamento aplicável ao abrigo do disposto no número 2), requerer que o Instituto Internacional proporcione a terceiros especificados pelo titular um extracto de um ou mais os desenhos ou modelos industriais que são objecto do registo internacional, ou permita que esses terceiros tenham acesso a esse ou esses desenhos ou modelos industriais.
Texto do artigo, página 40: 5) [Renúncia e limitação] a) Se em qualquer momento durante o período de adiamento aplicável ao abrigo do número 2), o titular renunciar ao registo internacional em relação a todas
Texto do artigo, página 40: as Partes Contratantes designadas, o desenho ou modelo industrial ou os desenhos ou modelos industriais que são objecto do registo internacional não são publicados.
Número ou marcador, página 40: b) Se em qualquer momento durante o período de adiamento aplicável ao abrigo do número 2), o titular limitar o registo internacional, em relação a todas as Partes Contratantes designadas, a um ou vários desenhos ou modelos industriais que são objecto do registo internacional, os restantes desenhos ou modelos industriais que são objecto do registo internacional não são publicados.
Texto do artigo, página 41: H/DC/40 página 15
Texto do artigo, página 41: 6) [Publicação e fornecimento de reproduções] a) Ao expirar todo o período de adiamento aplicável ao abrigo do disposto no presente Artigo, o Instituto Internacional publica o registo internacional sujeito ao pagamento das taxas prescritas. Se essas taxas não forem pagas da forma prescrita, o registo internacional é cancelado e não é efectuada a publicação.
Número ou marcador, página 41: b) Quando o pedido internacional era acompanhado por uma ou mais amostras do desenho ou modelo industrial de acordo com o Artigo 5.1)iii), o titular apresenta o número requerido de cópias de uma reprodução de cada desenho ou modelo industrial que é objecto do referido pedido ao Instituto Internacional dentro do prazo prescrito. Se o titular não proceder dessa forma, o registo internacional é cancelado e a publicação não é efectuada.
Número ou marcador, página 41: Artigo 12 Recusa
Texto do artigo, página 41: 1) [Direito de recusa] O Instituto de qualquer Parte Contratante designada pode recusar, em parte ou no todo, os efeitos do registo internacional no território da referida Parte Contratante, quando não tiverem sido satisfeitas as condições para a concessão de protecção ao abrigo da legislação dessa Parte Contratante em relação a qualquer ou a todos os desenhos ou modelos industriais que são objecto de um registo internacional, desde que nenhum Instituto possa recusar, em parte ou no todo, os efeitos de um registo internacional com base em que não foram satisfeitos de acordo com a legislação da referida Parte Contratante os requisitos relativos à forma ou ao conteúdo do pedido internacional previstos no presente Acto ou no Regulamento ou que sejam adicionais ou diferentes desses requisitos. 2) [Notificação de recusa] a) A recusa dos efeitos de um registo internacional é
Texto do artigo, página 41: comunicada pelo Instituto ao Instituto Internacional numa notificação de recusa efectuada dentro do prazo prescrito.
Número ou marcador, página 41: b) Em qualquer notificação de recusa, devem constar todos os motivos em que se baseia a recusa.
Texto do artigo, página 41: 3) [Transmissão da notificação de recusa; recursos] a) O Instituto Internacional transmite sem demora uma cópia da notificação de recusa ao titular.
Número ou marcador, página 41: b) O titular goza dos mesmos recursos a que teria direito se o desenho ou modelo industrial objecto do registo internacional tivesse sido objecto de um pedido para concessão de protecção ao abrigo da legislação aplicável ao Instituto que comunica a recusa. Os referidos recursos consistem pelo menos na possibilidade de realização de novo exame ou de revisão da recusa ou da interposição de recurso contra a recusa.
Texto do artigo, página 41: 4) 2 [Recusa retirada] Toda a recusa pode ser retirada, em parte ou no todo, em qualquer momento pelo Instituto que a comunicou.
Texto do artigo, página 41: 2 Na adopção do artigo 12. 4), artigo 14. 2) b) e regra 18. 4), a Conferência Diplomática entendeu que uma recusa retirada por um Instituto que comunicou uma notificação de recusa pode tomar a forma de uma declaração em que o Instituto em questão comunique a decisão de aceitar os
Texto do artigo, página 41: [Sigue la nota en la página siguiente]
Texto do artigo, página 42: H/DC/40 página 16
Número ou marcador, página 42: Artigo 13 Requisitos especiais relativos à unidade do desenho ou modelo
Texto do artigo, página 42: 1) [Notificação dos requisitos especiais] Toda a Parte Contratante cuja legislação, no momento em que passa a ser parte no presente Acto, exija que os desenhos ou modelos que são objecto do mesmo pedido satisfaçam o requisito de unidade de conceito, unidade de produção ou unidade de utilização, ou pertençam ao mesmo conjunto ou composição de elementos, ou que um só desenho ou modelo independente e distinto possa ser reivindicado num mesmo pedido, pode notificar deste requisito o Director Geral numa declaração. Não obstante, essa declaração não afecta o direito de um requerente a incluir dois ou mais desenhos ou modelos industriais num pedido internacional em conformidade com o disposto no Artigo 5.4), incluindo se o pedido designar a Parte Contratante que tiver feito esta declaração. 2) [Efeito da declaração] Esta declaração permite que o Instituto da Parte Contratante que a tiver feito anule os efeitos do registo internacional ao abrigo do disposto no Artigo 12.1) até que seja dado cumprimento ao requisito notificado por essa Parte Contratante. 3) [Taxas suplementares devidas em caso de divisão de um registo] Se, após uma
Texto do artigo, página 42: notificação de recusa de acordo com o disposto no número 2), um registo internacional for dividido perante o Instituto em questão para que um motivo de recusa indicado na notificação deixe de ter efeitos, o referido Instituto tem o direito de receber uma taxa relativamente a cada pedido internacional adicional que tenha sido necessário para evitar esse motivo de recusa.
Texto do artigo, página 42: [Continuación de la nota de la página anterior]
Texto do artigo, página 42: efeitos do registo internacional em relação aos desenhos ou modelos internacionais, ou a alguns dos desenhos ou modelos internacionais, referidos na dita comunicação de recusa. Também foi entendido que um Instituto pode, dentro do prazo estabelecido para a comunicação da notificação de recusa, enviar uma declaração com os efeitos de que decidiu aceitar os efeitos do registo internacional, mesmo quando não tenha comunicado uma dessas comunicações de recusa.
Texto do artigo, página 43: 3 Ver nota de rodapé da pág. 19.
Texto do artigo, página 43: H/DC/40 página 17
Número ou marcador, página 43: Artigo 14 Efeitos do registo internacional
Texto do artigo, página 43: 1) [Efeitos idênticos aos de um pedido ao abrigo da legislação aplicável] A partir da data do registo internacional, o registo internacional produz pelo menos o mesmo efeito em cada Parte Contratante designada que o que teria tido um pedido apresentado regularmente para a concessão de protecção ao desenho ou modelo industrial ao abrigo da legislação dessa Parte Contratante. 2) [Efeitos idênticos aos da concessão de protecção ao abrigo da legislação aplicável]
Número ou marcador, página 43: a) Em cada Parte Contratante designada cujo Instituto não tenha comunicado uma recusa em conformidade com o disposto no Artigo 12, o registo internacional tem o mesmo efeito que o decorrente da concessão de protecção a um desenho ou modelo industrial ao abrigo da legislação dessa Parte Contratante o mais tardar a partir da data de vencimento do período permitido para que essa Parte Contratante comunique uma recusa ou, quando uma Parte Contratante tiver efectuado uma declaração correspondente ao abrigo do disposto no Regulamento, o mais tardar no momento especificado na referida declaração.
Número ou marcador, página 43: b) 3 Quando o Instituto de uma Parte Contratante designada tiver comunicado uma recusa e subsequentemente tiver retirado essa recusa, em parte ou no todo, o registo internacional tem, na medida em que tiver sido retirada a recusa, o mesmo efeito nessa Parte Contratante que o decorrente da concessão de protecção ao desenho ou modelo industrial ao abrigo da legislação dessa Parte Contratante o mais tardar a partir da data em que tiver sido retirada a recusa.
Número ou marcador, página 43: c) Os efeitos conferidos ao registo internacional em virtude do disposto no
Texto do artigo, página 43: presente número é aplicável ao desenho ou modelo industrial ou aos desenhos ou modelos industriais que são objecto desse registo, tal como recebidos do Instituto Internacional pelo Instituto designado ou, quando aplicável, em forma modificada durante o procedimento perante esse Instituto.
Texto do artigo, página 43: 3) [Declaração relativa ao efeito da designação da Parte Contratante do requerente] a) Toda a Parte Contratante cujo Instituto for um Instituto que efectua Exame de novidade pode, numa declaração, notificar o Director Geral de que, quando é a Parte Contratante do requerente, a designação da referida Parte Contratante num registo internacional não tem efeitos.
Número ou marcador, página 43: b) Quando uma Parte Contratante que tiver formulado a declaração referida na alínea a) for indicada num pedido internacional como Parte Contratante do requerente e como Parte Contratante designada, o Instituto Internacional ignora a designação da referida Parte Contratante.

Sobreposições Diploma Capítulo Artigo

O PDF é carregado apenas quando pedido.

Melhorar a leitura

Reportar um problema neste documento

O relatório fica ligado ao trecho, página e região de origem resolvidos novamente pelo servidor.

O texto derivado não está disponível para um relatório preciso. Consulte o PDF associado como fonte.