Resolução n.º 11/2013

Texto extraído + documento associado

Resolução n.º 11/2013

Fonte oficial PDF da publicação
Conteúdo derivado Texto e localizações
Conteúdo gerado Nenhum neste texto
Estado de revisão Ainda não registada

O que significa cada origem

Fonte oficial: PDF da publicação oficial associado a esta edição. LexIndicia não é o portal oficial.
Conteúdo derivado: Texto, estrutura e localizações extraídos do PDF; podem conter erros e não substituem a fonte.
Conteúdo gerado: Não faz parte deste texto. Quando usado na pesquisa assistida, aparece separado e identificado.
Estado de revisão: Revisão humana ainda não registada para o texto derivado.

Número ou marcador · p. 13 6. only one registered exhibition or exhibition recognised pursuant to this paragraph A, may be held in the same year. B. The International Exhibitions Bureau may also grant recognition to:

Número ou marcador · p. 13 1. the Milan Triennial Exhibition of Decorative Arts and Modern Architecture, on grounds of historical precedence, provided that it retains its original features;

Número ou marcador · p. 13 2. A1 horticultural exhibitions approved by the International Association of Horticultural Producers, provided that there is an interval of at least two years between such exhibitions in different countries and at least ten years between events held in the same country due to be held in the interval between two registered exhibitions.

Texto do artigo · p. 14 Article 5

Texto do artigo · p. 14 The opening and closing dates of an exhibition and its general features shall be laid down at the time of registration or recognition and may be changed only with the agreement of the BIE.

Texto do artigo · p. 14 PART III - Registration

Texto do artigo · p. 14 Article 6

Número ou marcador · p. 14 1. The Government of a Contracting Party in whose territory an exhibition coming within the scope of the Convention is planned (hereinafter referred to as “the inviting Government”) shall send to the Bureau an application for registration or recognition indicating the laws, regulations or financial measures it proposes to make for the exhibition. The Government of a non-contracting State wishing to obtain registration or recognition of an exhibition may apply to the Bureau in the same way provided that it undertakes to comply with the provisions of the Convention set out in Parts I, II, III and IV and the regulations made for their implementation.

Número ou marcador · p. 14 2. The application for registration or recognition shall be made by the Government responsible for the international relations of the place in which the exhibition is planned to be held (hereinafter referred to as “the inviting Government”) even if this Government is not the organiser of the exhibition.

Número ou marcador · p. 14 3. The Bureau shall in its compulsory regulations determine the maximum period for which a date for an exhibition may be reserved and the minimum period for receipt of an application for registration or recognition; it shall also specify the documents which must accompany such an application. It shall also fix by compulsory regulation the amount of the contribution to be paid for the costs of examination of the application.

Número ou marcador · p. 14 4. Registration or recognition shall be granted only if the

Texto do artigo · p. 14 exhibition fulfils the conditions of this Convention and of the regulations laid down by the Bureau.

Texto do artigo · p. 14 Article 7

Número ou marcador · p. 14 1. When two or more countries compete for the registration or recognition of an exhibition and cannot reach agreement they shall ask the General Assembly of the Bureau to arbitrate. In arriving at its decision the General Assembly shall take into account the considerations put forward and, in particular, any special reasons of an historical or ethical nature, the period which has elapsed since the last exhibition, and the number of displays already organised by the competing countries.

Número ou marcador · p. 14 2. Except in exceptional circumstances the Bureau shall

Texto do artigo · p. 14 give preference to an exhibition organised in the territory of a Contracting Party.

Texto do artigo · p. 14 Article 8

Texto do artigo · p. 14 A State which has been granted the registration or recognition of an exhibition shall lose all rights arising from the registration or recognition if it changes the date reserved for the exhibition except in the circumstances provided for in article 28 d). If it wishes to organise the exhibition at another date, the Government concerned shall make a fresh application, and if necessary, submit to the procedure laid down in article 7 for resolving competing claims.

Texto do artigo · p. 14 Article 9

Número ou marcador · p. 14 1. In the case of any exhibition which has not been registered or recognised, Contracting Parties shall refuse their participation and their patronage as well as any Government subsidy.

Número ou marcador · p. 14 2. Contracting Parties are quite free not to take part in an

Texto do artigo · p. 14 exhibition which has been registered or recognised.

Número ou marcador · p. 14 3. Each Contracting Government shall use whatever means it considers most appropriate under its own legislation to act against the organisers of false exhibitions or exhibitions to which participants might be fraudulently attracted by false promises, notices or advertisements.

Texto do artigo · p. 14 PART IV - Obligations of Organisers of Registered Exhibitions and of Participating States

Texto do artigo · p. 14 Article 10

Número ou marcador · p. 14 1. The inviting Government shall ensure that the provisions of this Convention and of the regulations made for its implementation are observed.

Número ou marcador · p. 14 2. If the said Government does not itself organise the exhibition

Texto do artigo · p. 14 it shall officially recognise the organisers for this purpose and it shall guarantee the fulfilment of the obligations of the organisers.

Texto do artigo · p. 14 Article 11

Número ou marcador · p. 14 1. All invitations to participate in an exhibition, whether they are addressed to member States or to non-member States, shall be sent through diplomatic channels by the Government of the organising country to the Government of the country invited for that country and for the other parties in that country to be invited. The replies shall be forwarded to the inviting Government by the same channel, as well as any requests by non-invited parties to participate. The invitations shall observe the intervals prescribed by the Bureau and shall state that the exhibition in question has been registered. Invitations to organisations of international character shall be sent to them direct.

Número ou marcador · p. 14 2. No Contracting Party may organise or sponsor participation in an international exhibition if the above-mentioned invitations have not been sent in accordance with the provisions of this Convention.

Número ou marcador · p. 14 3. Contracting Parties undertake neither to address nor accept any invitation to participate in an exhibition, whether on the territory of a Contracting Party, or of a non-member State, in case where such invitation does not cite a registration or recognition approved according to the provision of this Convention.

Número ou marcador · p. 14 4. Any Contracting Party may require the organisers not to send

Texto do artigo · p. 14 invitations to addressees in its territory other than itself. It may also refrain from forwarding invitations or requests to participate from parties who have not been invited.

Texto do artigo · p. 14 Article 12

Texto do artigo · p. 14 The inviting Government shall appoint a CommissionerGeneral of the Exhibition in the case of a registered exhibition or a Commissioner of the Exhibition in the case of a recognised exhibition who shall be authorised to represent the Government for all purposes in connection with the Convention and in all matters concerning the exhibition.

Texto do artigo · p. 14 Article 13

Texto do artigo · p. 14 The Government of any country participating in an exhibition shall appoint a Section Commissioner-General in the case of a registered exhibition or a Section Commissioner in the case of a recognised exhibition to represent it with the inviting Government. The Section Commissioner-General or the Section Commissioner shall have sole responsibility for the organisation of his country’s exhibit. He shall inform the CommissionerGeneral of the Exhibition or the Commissioner of the Exhibition of the content of this exhibit and shall see that the rights and obligations of exhibitors are respected.

Texto do artigo · p. 15 Article 14 (abrogated) Article 15 abrogated) Article 16

Texto do artigo · p. 15 The Customs regulations for international exhibitions shall be those set out in the Annex, which forms an integral part of this Convention.

Texto do artigo · p. 15 Article 17

Texto do artigo · p. 15 At an exhibition only the sections constituted under the authority of Commissioners-General or Commissioners appointed in accordance with article 13 by the Governments of the participating countries shall be considered as national and consequently be entitled to bear this name. A national section comprises all the exhibitors of the country in question but not the concession-holders.

Texto do artigo · p. 15 Article 18

Número ou marcador · p. 15 1. At an exhibition a participant or a group of participants may use a geographical title relating to a participating Party only with the authorisation of the Section Commissioner-General or the Section Commissioner of the Government of the Party concerned.

Número ou marcador · p. 15 2. If a Contracting Party is not participating in an exhibition,

Texto do artigo · p. 15 the Commissioner-General or the Commissioner of the exhibition shall prohibit such usage as envisaged in the preceding paragraph, on behalf of the Contracting Party.

Texto do artigo · p. 15 Article 19

Número ou marcador · p. 15 1. Anything exhibited in a national section must have a close connection with the country exhibiting it (for example, articles having their origin in the territory of the participating Government, or articles created by nationals of the country).

Número ou marcador · p. 15 2. With the authorisation of the Commissioners-General or Commissioners of the other States concerned, other articles or products may be presented provided they serve only to complete the exhibit.

Número ou marcador · p. 15 3. In case of dispute between participating Governments

Texto do artigo · p. 15 concerning paragraphs 1 and 2 above, the matter shall be referred to the college of Section Commissioners-General or Commissioners who shall decide by a simple majority of those present. Their decision is final.

Texto do artigo · p. 15 Article 20

Número ou marcador · p. 15 1. Unless there are provisions to the contrary in the laws of the organising country, no monopoly of any kind shall be granted at an exhibition. However, a monopoly for a common service may be authorised by the Bureau at the time of registration or recognition. In that case the following conditions shall be observed by the organisers:

Número ou marcador · p. 15 a) the existence of such monopoly or monopolies shall be indicated in the regulations of the exhibition and in the participation contract;

Número ou marcador · p. 15 b) the services subject to monopoly shall be made available to exhibitors under the conditions normally existing in the State;

Número ou marcador · p. 15 c) the powers of the Commissioners-General or Commissioners in their respective sections shall not in any case be subjected to any limitation.

Número ou marcador · p. 15 2. The Commissioner-General or Commissioner of the exhibition shall take all steps to ensure that the charges made to participating Governments are not higher than those made to the organisers of the exhibition or in any case than the normal local charges.

Texto do artigo · p. 15 Article 21

Texto do artigo · p. 15 The Commissioner-General or Commissioner of the Exhibition shall do everything in his power to ensure the proper and efficient functioning of the public utility services inside the exhibition area.

Texto do artigo · p. 15 Article 22

Texto do artigo · p. 15 The inviting Government shall make every effort to facilitate the participation of Governments and of their nationals, especially as regards transport charges and conditions of admission of persons and things.

Texto do artigo · p. 15 Article 23

Número ou marcador · p. 15 1. The general regulations of an exhibition shall state whether or not prizes are to be awarded to the participants irrespective of the certificates of participation which may always be granted. If prizes are to be given their allocation may be limited to certain categories.

Número ou marcador · p. 15 2. If participants do not wish to compete for prizes they

Texto do artigo · p. 15 shall make a declaration to this effect before the opening of the exhibition.

Texto do artigo · p. 15 Article 24

Texto do artigo · p. 15 The International Exhibitions Bureau as defined in the following Article, shall draw up regulations to determine the general conditions for the composition and functioning of juries and to decide how prizes shall be awarded.

Texto do artigo · p. 15 PART V - Institutional Arrangements Article 25

Número ou marcador · p. 15 1. The International Exhibitions Bureau was established to supervise and ensure the application of this Convention. Its members shall be the Governments of the Contracting Parties. The headquarters of the Bureau shall be in Paris.

Número ou marcador · p. 15 2. The Bureau shall have legal personality. In particular, it shall have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to participate in legal proceedings.

Número ou marcador · p. 15 3. The Bureau shall be entitled to conclude with States and International Organisations agreements relating to such Privileges and Immunities as are necessary for the exercise of the functions entrusted to it by this Convention.

Número ou marcador · p. 15 4. The Bureau shall comprise a General Assembly, a President,

Texto do artigo · p. 15 an Executive Committee, specialised committees, as many VicePresidents as there are committees and a Secretariat under the authority of a Secretary General.

Texto do artigo · p. 15 Article 26

Texto do artigo · p. 15 The General Assembly of the Bureau shall be composed of delegates appointed by the Contracting Parties on the scale of from one to three delegates per country.

Texto do artigo · p. 15 Article 27

Texto do artigo · p. 15 The General Assembly shall hold regular meetings and may also hold extraordinary meetings. It shall decide all questions which under this Convention come within the competence of

Texto do artigo · p. 16 the Bureau of which it is the highest authority. In particular the General Assembly shall:

Número ou marcador · p. 16 a) discuss, adopt and publish regulations relating to the registration or recognition, classification and organisation of international exhibitions, and to the proper functioning of the Bureau. Within the limits of the provisions of this Convention the General Assembly may lay down compulsory regulations and also model regulations to serve as a guide to the organisers of exhibitions;

Número ou marcador · p. 16 b) draw up the budget, check and approve the Bureau’s accounts;

Número ou marcador · p. 16 c) approve the reports of the Secretary General;

Número ou marcador · p. 16 d) establish committees as necessary, and appoint members of the Executive Committee and of the other committees and establish the duration of their mandate;

Número ou marcador · p. 16 e) approve any international agreements entered into in accordance with article 25 (3) hereof;

Número ou marcador · p. 16 f) adopt draft amendments in accordance with article 33;

Número ou marcador · p. 16 g) appoint the Secretary General. Article 28

Número ou marcador · p. 16 1. The Government of each Contracting Party, whatever the number of its delegates, shall have one vote in the General Assembly. This voting right shall be suspended if the sum of the subscriptions owed by a Contracting Government under article 32 of this Convention exceeds the sum of the subscriptions due by it for the current year and the previous year.

Número ou marcador · p. 16 2. The General Assembly shall be qualified to exercise its functions when the number of member States represented is at least two-thirds of the number of member States entitled to vote. If this quorum is not reached, the General Assembly shall be convened again with the same agenda after an interval of at least a month. In that case the quorum required shall be reduced to half the number of Contracting Parties entitled to vote.

Número ou marcador · p. 16 3. Decisions shall be by a majority of the delegations present

Texto do artigo · p. 16 voting for or against, except that a majority of two-thirds shall be required in the following cases:

Número ou marcador · p. 16 a) the adoption of proposals for amendments to this Convention;

Número ou marcador · p. 16 b) the drawing up and amendment of the regulations;

Número ou marcador · p. 16 c) the adoption of the budget and approval of the amount of the annual subscriptions of the Contracting Parties;

Número ou marcador · p. 16 d) the authorisation for a change of opening or closing dates of an exhibition in accordance with article 5 above;

Número ou marcador · p. 16 e) the registration or recognition of an exhibition in the territory of a non-member State which is in competition with an exhibition in the territory of a Contracting Party;

Número ou marcador · p. 16 f) the reduction of the intervals stipulated in article 3 of the present Convention;

Número ou marcador · p. 16 g) the acceptance of reservations to an amendment presented by a Contracting Party, such amendment being adopted in accordance with article 33, by a four-fifths majority, or unanimously as the case may be;

Número ou marcador · p. 16 h) the approval of any draft international agreement;

Número ou marcador · p. 16 i) the appointment of the Secretary General. Article 29

Número ou marcador · p. 16 1. The President shall be elected by secret ballot of the General Assembly for a period of two years from among the delegates of the Governments of the Contracting Parties. He may not represent the State to which he belongs during his period of office. He may be re-elected.

Número ou marcador · p. 16 2. The President shall call and conduct meetings of the General Assembly and ensure the proper functioning of the Bureau. In the President’s absence his functions shall be exercised by the Vice-President in charge of the Executive Committee or, in the event of his incapacity, by one of the other Vice-Presidents in the order of their election.

Número ou marcador · p. 16 3. The Vice-Presidents shall be elected from among the

Texto do artigo · p. 16 delegates of the Contracting Parties by the General Assembly which shall determine the nature and duration of their office and in particular the Committees of which they shall be given charge.

Texto do artigo · p. 16 Article 30

Número ou marcador · p. 16 1. The Executive Committee shall consist of delegates of twelve Contracting Parties, each nominating one representative.

Número ou marcador · p. 16 2. The Executive Committee:

Número ou marcador · p. 16 a) shall establish and keep up-to-date a classification of human endeavour as it may be portrayed in an exhibition;

Número ou marcador · p. 16 b) shall examine all application for the registration or recognition of an exhibition and submit them with advice for the approval of the General Assembly;

Número ou marcador · p. 16 c) shall discharge such tasks as are given to it by the General Assembly;

Número ou marcador · p. 16 d) may seek the opinion of other Committees. Article 31

Número ou marcador · p. 16 1. The Secretary General, who shall be appointed in accordance with the provisions of article 28 of this Convention, shall be a national of the country of one of the Contracting Parties.

Número ou marcador · p. 16 2. The Secretary General shall be responsible for attending to the current business of the Bureau in accordance with the instructions of the General Assembly and of the Executive Committee. He shall draw up a draft budget, present accounts and submit reports on his activities to the General Assembly. He shall represent the Bureau, especially in legal matters.

Número ou marcador · p. 16 3. The General Assembly shall decide the other duties and responsibilities of the Secretary General as well as his terms of service. Article 32 The annual budget of the Bureau shall be adopted by the General Assembly in accordance with the provisions of paragraph 3 of article 28. The budget shall take account of the financial reserves of the Bureau, of revenue of all kinds, and also of the debit and credit balances carried forward from previous financial years. The expenses of the Bureau shall be met from these sources and from the subscriptions of Contracting Parties calculated on the basis of the number of parts falling to each Party according to the decisions of the General Assembly.

Texto do artigo · p. 16 Article 33

Número ou marcador · p. 16 1. Any Contracting Government may make a proposal for amendment of the Convention. The text of the said proposal and the reasons for it shall be communicated to the Secretary General who shall transmit them as soon as possible to the other Contracting Governments.

Número ou marcador · p. 16 2. The proposal for amendment shall be included in the agenda of an ordinary session or of an extraordinary session of the General Assembly to be held at least three months after the date of its despatch by the Secretary General.

Número ou marcador · p. 16 3. Every proposal for amendment adopted by the General

Texto do artigo · p. 16 Assembly in accordance with the provisions of the previous paragraph and of article 28 shall be submitted by the Government

Texto do artigo · p. 17 of the French Republic for the acceptance of all the Governments Parties to this Convention. It shall come into force with regard to all Parties on the date on which four-fifths of them have notified their acceptance to the Government of the French Republic, except that a proposal for amendment of the present paragraph, of article 16, or of the Annex referred to in that Article shall not come into force until all Parties have notified their acceptance to the Government of the French Republic.

Número ou marcador · p. 17 4. Any Government which wishes to enter a reservation to its acceptance of an amendment shall inform the Bureau of the terms of this proposed reservation. The General Assembly shall give a decision concerning the admissibility of this reservation. It shall allow reservations which are conducive to the protection of established positions with regard to international exhibitions and reject those which would have the effect of creating privileged positions. If the reservation is accepted, the Party which had submitted it shall be included among those which are counted as having accepted the amendments for the purpose of calculating the above-mentioned four-fifths majority. If it is rejected, the Government which had submitted it shall choose between refusal to accept the amendment and its acceptance without reservation.

Número ou marcador · p. 17 5. When the amendment comes into force, in the circumstances

Texto do artigo · p. 17 envisaged in the third paragraph of the present article, any Contracting Party which had refused to accept it may, if it sees fit, avail itself of the provisions of article 37 below.

Texto do artigo · p. 17 Article 34

Número ou marcador · p. 17 1. Any dispute between two or more Contracting Governments concerning the application or the interpretation of this Convention, which cannot be settled by the authorities invested with powers of decision in pursuance of the provisions of this Convention, shall form the subject of negotiations between the Parties in dispute.

Número ou marcador · p. 17 2. If these negotiations do not within a short space of time lead to an agreement, any Party shall refer the matter to the President of the Bureau and shall request him to nominate a conciliator. If the conciliator is unable to obtain the agreement of the Parties in dispute on a solution, he shall take note of and define the nature and the extent of the dispute in his report to the President.

Número ou marcador · p. 17 3. Once a lack of agreement is thus notified the dispute shall become the subject of arbitration. To this end any Party shall, within an interval of two months from the date on which the report was communicated to the Parties in dispute, refer to the Secretary General of the Bureau a request for arbitration, naming the arbitrator chosen by that Party. The other Party or Parties to the dispute must each nominate, within an interval of two months, their respective arbitrators. Failing this, any Party shall notify the President of the International Court of Justice, requesting him to nominate the arbitrator or arbitrators. When several Parties act in unison for purposes outlined in the preceding paragraph, they shall count as one entity. In case of doubt, the decision lies with the Secretary General. The arbitrators shall in their turn nominate an additional arbitrator. If the arbitrators cannot agree on this choice within a space of two months, the President of the International Court of Justice, having been notified by any one Party, shall be responsible for nominating the additional arbitrator.

Número ou marcador · p. 17 4. The arbitrating body shall give its decision by the majority of its members, the additional arbitrator having the casting vote in the event of the arbitrators’ votes being equally divided. This decision shall be binding on all the Parties in dispute, finally and without the right of appeal.

Número ou marcador · p. 17 5. Any State may, at the time of signing or ratifying this

Texto do artigo · p. 17 Convention, or acceding to it, declare itself not bound by the provisions of the above paragraphs 3 and 4. Other Contracting Parties will not be bound as regards those provisions towards any State which has so reserved its positions.

Número ou marcador · p. 17 6. Any Contracting Party which has reserved its position in accordance with the provisions of the above paragraph, may at any time rescind its reservations by a notification to the depository Government.

Texto do artigo · p. 17 Article 35

Texto do artigo · p. 17 This Convention shall be open for accession by any State which is a member of the United Nations, or any State which is not a member of the United Nations but which is a Party to the Statute of the International Court of Justice or any State which is a member of one of the specialised agencies of the United Nations or the International Atomic Energy Agency and also by any State whose application for accession is approved by a two-thirds majority of the Contracting Parties which have the right to vote in the General Assembly of the Bureau. Instruments of accession shall be deposited with the Government of the French Republic and shall become effective on the date they are so deposited.

Texto do artigo · p. 17 Article 36

Texto do artigo · p. 17 The Government of the French Republic shall inform signatory and acceding Governments and also the International Exhibitions Bureau of:

Número ou marcador · p. 17 a) the entry into force of amendments in accordance with article 33;

Número ou marcador · p. 17 b) accessions in accordance with article 35;

Número ou marcador · p. 17 c) denunciations in accordance with article 37;

Número ou marcador · p. 17 d) reservations filed in accordance with article 34 paragraph 5;

Número ou marcador · p. 17 e) the termination of the Convention, should this arise. Article 37

Número ou marcador · p. 17 1. Any Contracting Government may denounce this Convention by notifying the Government of the French Republic in writing.

Número ou marcador · p. 17 2. Such a denunciation shall take effect one year after the date of receipt of such notification.

Número ou marcador · p. 17 3. This Convention shall terminate if, as the result of

Texto do artigo · p. 17 denunciations, the number of Contracting Governments is reduced to less than seven. Subject to any agreement which may be concluded between the Contracting Governments concerning the dissolution of the Bureau, the Secretary General shall be responsible for questions regarding liquidation. Unless the General Assembly decides otherwise, the assets shall be divided among the Contracting Governments in proportion to the subscriptions paid since they have been Parties of this Convention. If there are liabilities, these shall be taken over by the same Governments in proportion to the subscriptions fixed for the current financial year.

Texto do artigo · p. 17 DONE at Paris, the 30th of November, 1972

Texto do artigo · p. 17 Protocol

Texto do artigo · p. 17 To Amend the Convention Signed at Paris on the 22nd of November 1928 Relating to International Exhibitions

Texto do artigo · p. 17 The Parties to the present Convention:

Texto do artigo · p. 17 Considering that the rules and procedures established by the Convention relating to International Exhibitions, signed at Paris on the 22nd of November, 1928, amended and supplemented by the Protocols of the 10th of May, 1948 and the 16th of November, 1966 have proved useful and necessary to the organisers of exhibitions as well as to participating countries;

Texto do artigo · p. 18 Desirous of adapting to modern conditions the said rules and procedures, together with those relating to the organisation responsible for ensuring their application and of consolidating these and other provisions in a single instrument which will replace the 1928 Convention; Have agreed as follows:

Texto do artigo · p. 18 Article I The objects of the present Protocol are:

Número ou marcador · p. 18 a) to amend the rules and procedures concerning international exhibitions;

Número ou marcador · p. 18 b) to amend the provisions regarding the operations of the International Exhibitions Bureau.

Texto do artigo · p. 18 Amendment of the Convention article II

Texto do artigo · p. 18 The 1928 Convention is further amended by the present Protocol in accordance with the aims expressed in article I. The text of the Convention as so amended is set out in the Appendix to the present Protocol of which it forms an integral part.

Texto do artigo · p. 18 Article III

Número ou marcador · p. 18 1. The present Protocol shall remain open for signature by Governments Parties to the 1928 Convention at Paris from November 30th, 1972 until November 29th, 1973 and thereafter shall remain open for accession by them.

Número ou marcador · p. 18 2. Governments Parties to the 1928 Convention may become Parties to the present Protocol by:

Número ou marcador · p. 18 a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;

Número ou marcador · p. 18 b) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval, or

Número ou marcador · p. 18 c) accession.

Número ou marcador · p. 18 3. Instruments of ratification, acceptance, approval or

Texto do artigo · p. 18 accession shall be deposited with the Government of the French Republic.

Texto do artigo · p. 18 Article IV

Texto do artigo · p. 18 The present Protocol shall enter into force on the date on which twenty-nine States shall have become parties to it in accordance with the provisions of article III.1

Texto do artigo · p. 18 Article V

Texto do artigo · p. 18 The provisions of the present Protocol shall not apply to the registration of an exhibition for which a date has been reserved by the International Exhibitions Bureau not later than the meeting of the Administrative Council which immediately preceded the entry into force of the present Protocol in accordance with Article

Texto do artigo · p. 18 IV above. Article VI

Texto do artigo · p. 18 The Government of the French Republic shall inform the Governments of the Contracting Parties and also the International Exhibitions Bureau of:

Número ou marcador · p. 18 a) signatures made and ratifications, approvals, acceptances and accessions deposited in accordance with Article III;

Número ou marcador · p. 18 b) the date on which the present Protocol enters into force in accordance with article IV.

Texto do artigo · p. 18 1 The present Protocol entered into force on the 9th of June 1980.

Texto do artigo · p. 18 Article VII

Texto do artigo · p. 18 As soon as the present Protocol enters into force, the Government of the French Republic shall cause it to be registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations.

Texto do artigo · p. 18 IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Protocol.

Texto do artigo · p. 18 DONE AT PARIS this 30th day of November, 1972 in the French language in a single copy which shall be deposited with the Government of the French Republic. The French Government shall transmit certified copies to the Governments of all the Parties to the 1928 Convention.

Texto do artigo · p. 18 Country Name Note

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the Republic de Austria

Texto do artigo · p. 18 E r i c h B I E L K A 28/09/1973

Texto do artigo · p. 18 Subject to ratification

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the Kingdom of Belgium

Texto do artigo · p. 18 R. ROTHSCHILD R. RAUX

Texto do artigo · p. 18 Subject to ratification

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the People’s Republic of Bulgaria

Texto do artigo · p. 18 E. RAZLOGOV Subject to reservation a n d d e c l a r a t i o n expressed at the moment of signature

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the Byelorussian Soviet Socialist Republic

Texto do artigo · p. 18 V. ANICHTCHOUK Subject to reservation expressed in the mandates and in the declaration

Texto do artigo · p. 18 For the Government of Canada

Texto do artigo · p. 18 C l a u d e T . CHARLAND

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the Kingdom of Denmark

Texto do artigo · p. 18 Poul ASSAM Subject to ratification

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the Republic of Finland

Texto do artigo · p. 18 Olle HEROLD Subject to ratification

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the French Republic

Texto do artigo · p. 18 C h r i s t i a n D’AUMALE

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the Federal Republic of Germany

Texto do artigo · p. 18 S. Von BRAUN

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the Kingdom of Greece

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the Republic of Haiti

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the People’s Republic of Hungary

Texto do artigo · p. 18 Laszlo FOLDES Subject to reservation contained in the mandates

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the State of Israel

Texto do artigo · p. 18 Israël HAVIV Subject to ratification

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the Italian Republic

Texto do artigo · p. 18 F. MALFATTI Subject to ratification

Texto do artigo · p. 18 For the Government of Japan For the Government of the Republic of Lebanon For the Government of the Principality of Monaco

Texto do artigo · p. 18 P i e r r e - L o u i s FALAIZE

Texto do artigo · p. 18 Subject to ratification

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the Kingdom of Morocco

Texto do artigo · p. 18 For the Government of the Kingdom of the Netherlands

Texto do artigo · p. 18 J.A. de RANITZ Subject to ratification

Texto do artigo · p. 19 Country Name Note

Texto do artigo · p. 19 For the Government of the Federal Republic of Nigeria

Texto do artigo · p. 19 For the Government of the Kingdom of Norway

Texto do artigo · p. 19 Hersleb VOGT Subject to ratification

Texto do artigo · p. 19 For the Government of the People’s Republic of Poland

Texto do artigo · p. 19 Michata KAJZERA Subject to reservation of ratification and under reservation expressed in the note verbale of November 30th, 1972 (N.° Z-II-OME-BIE)

Texto do artigo · p. 19 For the Government of the Portuguese Republic

Texto do artigo · p. 19 A. LENCASTRE da VEIGA 29 November 1973

Texto do artigo · p. 19 Subject to ratification

Texto do artigo · p. 19 For the Government of the Socialist Republic of Rumania

Texto do artigo · p. 19 C. FLITAN 8 November 1973

Texto do artigo · p. 19 Subject to reservation of ratification and under the reservation mentioned in the mandates according to the provisions of article 34, paragraphs 3 and 4 and with declaration in article 35

Texto do artigo · p. 19 For the Government of Spain

Texto do artigo · p. 19 E. de MOTTA y ZAYAS

Texto do artigo · p. 19 For the Government of the Kingdom of Sweden

Texto do artigo · p. 19 D. WINTER Subject to ratification

Texto do artigo · p. 19 For the Government of the Swiss Confederation

Texto do artigo · p. 19 Max TROENDLE Subject to ratification

Texto do artigo · p. 19 For the Government of the Republic of Tunisia

Texto do artigo · p. 19 Abdessalem BEN AYED

Texto do artigo · p. 19 For the Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic

Texto do artigo · p. 19 Alexandre GORDENOK

Texto do artigo · p. 19 Subject to reservation a n d d e c l a r a t i o n conveyed at the moment of signature

Texto do artigo · p. 19 For the Government of the United Kingdom of GreatBritain and Northern Ireland

Texto do artigo · p. 19 D. LOGAN F. SEDGWICK-JELL

Texto do artigo · p. 19 For the Government of the United States of America

Texto do artigo · p. 19 Jack B. KUBISH Subject to reservation

Texto do artigo · p. 19 of ratification and of the declaration mentioned in the note

Texto do artigo · p. 19 verbale N.° 201 of November 29th, 1972

Texto do artigo · p. 19 For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics

Texto do artigo · p. 19 Youri BORISSOV Subject to reservation

Texto do artigo · p. 19 and declaration conveyed at the moment of signature

Texto do artigo · p. 19 ANNEX

Texto do artigo · p. 19 to the Convention done at Paris on 22nd of November 1928 relating to International Exhibitions, as amended and supplemented by the Protocols of the 10th of May 1948, the 16th of November 1966, the 30th of November 1972 and the Amendment of the 24th June 1982.

Texto do artigo · p. 19 Customs regulations

Texto do artigo · p. 19 For the importation of articles by the participants In international exhibitions

Texto do artigo · p. 19 Article 1

Texto do artigo · p. 19 Definitions

Texto do artigo · p. 19 For the application of the present Annex the following interpretations shall apply:

Número ou marcador · p. 19 a) “Import duties” means Customs duties and all other duties and taxes payable on or in connection with importation and shall include all excise duties and internal taxes

Texto do artigo · p. 19 chargeable on imported goods, but shall not include fees and charges, which are limited in amount to the approximate cost of the services rendered and do not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports for fiscal purposes.

Número ou marcador · p. 19 b) “Temporary admission” means temporary importation free of import duties, and free of import prohibitions and restrictions, subject to re-exportation.

Texto do artigo · p. 19 Article 2 Temporary admission shall be granted to:

Número ou marcador · p. 19 a) goods intended for display or demonstration at the exhibition;

Número ou marcador · p. 19 b) goods intended for use in connection with the display of foreign exhibitions at the exhibition, including:

Número ou marcador · p. 19 I) goods necessary for the purpose of demonstrating foreign machinery or apparatus to be displayed; II) construction materials, even in the raw sate, decoration material and furnishings, and electrical equipment for the foreign pavilions and stands at the exhibition as well as for the premises assigned to the Section Commissioner-General of a foreign participating country; III) tools equipment used in construction and means of transport necessary for the work of the exhibition; IV) advertising or demonstration material which is demonstrably publicity material for the foreign goods exhibited at the exhibition, for example sound recordings, films and film slides, as well as apparatus for necessary use therewith.

Número ou marcador · p. 19 c) equipment including interpretation apparatus, sound recording apparatus and films of an educational, scientific or cultural character, intended to be used for the purposes of the exhibition. Article 3

Texto do artigo · p. 19 The facilities referred to in paragraph 2 of this Annex shall be granted provided that:

Número ou marcador · p. 19 a) the goods are capable of identification on reexportation;

Número ou marcador · p. 19 b) the Section Commissioner-General of the participating country, without being called upon to pay a deposit, guarantees the payment of the import duties to which the goods are liable in the event of their not being re-exported within the prescribed period after the closing of the exhibition; other guarantees provided for by the laws of the inviting country can be accepted at the request of the exhibitors (e .g. A.T.A. carnet inaugurated by the Convention of the Customs Cooperation Council of 6 December, 1961);

Número ou marcador · p. 19 c) the Customs authorities of the country of temporary importation are satisfied that the conditions of this Annex will be fulfilled.

Texto do artigo · p. 19 Article 4

Texto do artigo · p. 19 Unless the national laws and regulations of the country of temporary importation so permit, goods granted temporary admission shall not, whilst they are the subject of the facilities granted under the present Annex, be loaned, or used in any way for hire or reward or be removed from the site of the exhibition. They shall be re-exported with a minimum period of delay and at the latest within three months after the close of the exhibition.

Texto do artigo · p. 20 The Customs authorities may, for valid reasons, extend this period within the limits laid down by the laws and regulations of the country of temporary importation.

Texto do artigo · p. 20 Article 5

Número ou marcador · p. 20 a) Notwithstanding the requirement of re-exportation laid down in Article 4, the re-exportation of perishable goods, badly damaged goods or goods of little value shall not be required provided that the goods are:

Número ou marcador · p. 20 I) subject to the import duties to which they are liable; or II) abandoned free of all expense to the Exchequer of the country into which they were temporarily imported; III) destroyed, under official supervision, without expense to the Exchequer of the country into which they were temporarily imported, as the Customs authorities may require. Furthermore, the re-exportation requirements shall not apply to goods whose destruction is required by the Section Commissioner-General concerned, but destruction must be under official supervision and without expense to the Exchequer of the country into which they were temporarily imported.

Número ou marcador · p. 20 b) Goods granted temporary admission may be disposed of otherwise than by re-exportation, and in particular may be taken into domestic use, subject to compliance with the conditions and formalities applicable under the laws and regulations of the country of temporary importation in respect of such goods imported directly from abroad. Article 6

Texto do artigo · p. 20 Products obtained incidentally during the exhibition from temporarily imported goods, as a result of the demonstration of displayed machinery or apparatus, shall be subject to the provisions of articles 4 and 5 of this Annex, in the same way as if they had been granted temporary admission, subject to the reservations in article 7 below.

Texto do artigo · p. 20 Article 7

Texto do artigo · p. 20 Import duties shall not be levied and import prohibitions and restrictions shall be waived, and where temporary admission has been granted, re-exportation shall not be required, in respect of the following goods, if their aggregate value and quantity are, in the opinion of the Customs authorities of the country of importation, reasonable having regard to the nature of the exhibition, the number of visitors to it and the extent of the exhibitor’s participation:

Número ou marcador · p. 20 a) small samples (other than alcoholic beverages, tobacco goods and fuels) which are representative of foreign goods displayed at the exhibition, including such samples of foods and beverages, either imported in the form of such samples or produced at the exhibition from imported build materials, provided that:

Número ou marcador · p. 20 I) they are supplied free of charge from abroad and are used solely for distribution free of charge to the visiting public at the exhibition, for individual use or consumption by the persons to whom they are distributed; II) they are identifiable as advertising samples and are individually of little value;

Texto do artigo · p. 20 III) they are unsuitable for commercial purposes and are, where appropriate, packed in quantities appreciably smaller than the smallest retail package; and IV) samples of foods and beverages which are not distributed in packs as provided for in (III) above, are consumed at the exhibition.

Número ou marcador · p. 20 b) imported samples used or consumed by the juries at the exhibition in appraising or judging articles displayed, subject to the production of a certificate from the Section Commissioner-General mentioning the nature and the quantity of the samples so used or consumed;

Número ou marcador · p. 20 c) goods imported solely for demonstration or for the purpose of demonstrating the operation of a foreign machine or apparatus displayed at the exhibition and consumed or destroyed in the course of such demonstrations;

Número ou marcador · p. 20 d) printed matter, catalogues, trade notices, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, and unframed photographs, which are demonstrably publicity material for the foreign goods displayed at the exhibition, provided that they are supplied free of charge from abroad and are used solely for distribution free of charge to the visiting public at the exhibition.

Texto do artigo · p. 20 Article 8

Texto do artigo · p. 20 Import duties shall not be levied, and import prohibitions and restrictions shall be waived, and where temporary admission has been granted, re-exportation shall not be required, in respect of the following goods:

Número ou marcador · p. 20 a) products which are imported and which are used up in constructing, setting up, decorating, animating, or furnishing the stands of foreign exhibitors at the exhibition, such as paint, varnish, wall-paper, rectified spirit, fireworks, seeds, plants, etc. which are disposed of by the use to which they are put;

Número ou marcador · p. 20 b) official catalogues, leaflets, posters and other printed matter, whether or not illustrated, which are published by the countries participating in the exhibition;

Número ou marcador · p. 20 c) plans, drawings, files, records, forms and other documents which are imported for use as such at the exhibition.

Texto do artigo · p. 20 Article 9

Número ou marcador · p. 20 a) Both on entry and on exit, the examination and clearance of goods which are going to be exhibited or used or which have been exhibited or used at an exhibition shall be carried out, whenever possible and convenient, at the site of this exhibition.

Número ou marcador · p. 20 b) Each Contracting Party shall endeavour, whenever it considers this useful, taking into consideration the importance of the exhibition, to open for a reasonable period a Customs office on the site of the exhibition held in its territory.

Número ou marcador · p. 20 c) The re-exportation of goods which were imported temporarily may take place in one or several instalments and through any Customs office which is open for this purpose, even if it is different from the office of importation, unless the importer undertook to re-export the goods through the office of importation in order to have the benefit of a simplified procedure.

Texto do artigo · p. 21 Article 10 Nothing in these regulations shall prevent the application of:

Número ou marcador · p. 21 a) more extensive facilities which Contracting Parties grant or may grant either by unilateral agreement, or by virtue of bilateral or multilateral agreements,

Número ou marcador · p. 21 b) regulations, whether national or made by agreement, concerning the organisation of the exhibition which are not concerned with Customs matters,

Número ou marcador · p. 21 c) prohibitions and restrictions arising from national laws and regulations and concerned with public morality or conduct, public security, public hygiene or health, or with veterinary or phytopathological matters, or with the protection of patents, trade marks, authors’ rights and copyright. Article 11

Texto do artigo · p. 21 For the purpose of the present Annex the territories of the Contracting Countries which form a Customs or economic union can be considered as a single territory.

Texto do artigo · p. 21 Recommandation

Texto do artigo · p. 21 The General Assembly recommends that import duties should not be levied and import prohibitions and restrictions shall be waived and where temporary admission has been granted, reexportation shall not be required, if their aggregate value and quantity are, in the opinion of the Customs authorities of the country of importation, taking into consideration the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitors’ participation for the products imported by the Commissioner Generals of Section for:

Número ou marcador · p. 21 I) their personal use; II) being used during official receptions; III) being offered to VIP visitors of their own country, host country or those coming from another country.

Texto do artigo · p. 21 Declarations And Reservations

Texto do artigo · p. 21 Bulgaria Reservation: “The People’s Republic of Bulgaria does not regard itself as

Texto do artigo · p. 21 being bound by the provisions of paragraphs 3 and 4 of Article 34 of the Convention”.

Texto do artigo · p. 21 Declaration: “All the countries of the world enjoy absolute equality and

Texto do artigo · p. 21 have the right to accede to this Convention irrespective of the restrictions deriving from Article 35 of the Convention”.

Texto do artigo · p. 21 Byelorussian Soviet Socialist Republic Reservation:

Texto do artigo · p. 21 “The Government of the Byelorussian Soviet Socialist Republic does not regard itself as being bound by the provisions concerning arbitration, paragraphs 3 and 4 of article 34” of the Convention.

Texto do artigo · p. 21 Declaration:

Texto do artigo · p. 21 “The Government of the Byelorussian Soviet Socialist Republic hereby declares that the provisions of article 35 of the amended Convention according to which a certain number of States are debarred from becoming parties to the Convention are of a discriminatory nature and it considers that the Convention should be open to participation by all the States concerned without any discrimination or restrictions whatsoever, in accordance with the sovereign law of States”.

Texto do artigo · p. 21 Hungary Reservation: “The Hungarian party does not regard paragraphs 3 and 4

Texto do artigo · p. 21 of article 34 of the Protocol as being obligatory in respect of itself”.

Texto do artigo · p. 21 Poland Reservation referring to article 35 of the Convention: “The Government of the Polish People’s Republic hereby declares that is does not regard itself as being bound by the provisions of article 34, paragraphs 3 and 4 of this Convention”.

Texto do artigo · p. 21 Declaration: “The Government of the Polish People’s Republic is of the

Texto do artigo · p. 21 opinion that this Convention should be open to accession by any State”.

Texto do artigo · p. 21 Rumania Reservation:

Texto do artigo · p. 21 “The Socialist Republic of Rumania hereby declares, with regard to article 34, paragraph 5 of the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22nd November 1928, that it does not regard itself as being bound by the provisions of paragraphs 3 and 4 of Article 34 of the Convention. The position of the Socialist Republic of Rumania is that disputes between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or the implementation of the Convention which have not been settled by means of negotiations may be subject to arbitration only with the agreement of all the Parties in dispute, in each particular case”.

Texto do artigo · p. 21 Declaration:

Texto do artigo · p. 21 “The Government of the Socialist Republic of Rumania hereby declares that the provisions of article 35 of the Convention relating to international exhibitions, signed at Paris on 22nd November 1928, are not in conformity with the principle according to which international multi-lateral treaties, whose purpose and goal are of interest to the entire international community, should be open to universal participation”.

Texto do artigo · p. 21 Ukrainian Soviet Socialist Republic Reservation:

Texto do artigo · p. 21 “The Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic does not regard itself as being bound by the provisions concerning arbitration in paragraphs 3 and 4 of Article 34” of the Convention.

Texto do artigo · p. 21 Declaration:

Texto do artigo · p. 21 “The Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic hereby declares that the provisions of article 35 of the amended Convention according to which a certain number of States are debarred from becoming parties to the Convention are of a discriminatory nature and it considers that the Convention should be open to participation by all the States concerned without any discrimination or restriction whatsoever, in accordance with the principles of the sovereign law of States”.

Texto do artigo · p. 21 United States of America Reservation:

Texto do artigo · p. 21 “The signature by the United States Government is being accompanied by a reservation with respect to paragraph (2) of article 10. This reservation accords with the position consistently stated by the United States Government in meetings of the Bureau of International Expositions and in the drafting of general rules regarding expositions in the United States that, while the

Texto do artigo · p. 22 United States Government guarantees the fulfilment of its own obligations, it is not in a position under its law to guarantee the fulfilment of obligations by juristic persons recognised by it for the purpose of organising expositions. The United States Government will nevertheless make every reasonable effort to ensure the fulfilment by such organisers of their obligations”.

Texto do artigo · p. 22 Union of Soviet Socialist Republics Reservation: “The Government of the USSR does not regard itself as being

Texto do artigo · p. 22 bound by the provisions concerning arbitration in paragraphs 3 and 4 of Article 34” of the Convention.

Texto do artigo · p. 22 Declaration:

Texto do artigo · p. 22 “The Government of the USSR hereby declares that the provisions of article 35 of the amended Convention according to which a certain number of States are debarred from becoming parties to the Convention are of a discriminatory nature and it considers that the Convention should be open to participation by all the States concerned without any discrimination or restriction

Texto do artigo · p. 22 whatsoever, in accordance with the principles of the sovereign law of States”.

Texto do artigo · p. 22 Czechoslovakia Reservation: “The Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia

Texto do artigo · p. 22 does not regard itself as being bound by the provisions of article 34, paragraphs 3 and 4 of the Convention”.

Texto do artigo · p. 22 German Democratic Republic Reservation: “The Government of the Democratic Republic of Germany

Texto do artigo · p. 22 does not regard itself as being bound by the provisions of Article 34, paragraphs 3 and 4 of the Convention”.

Texto do artigo · p. 22 Declaration: “The Government of the Democratic Republic of Germany is

Texto do artigo · p. 22 of the opinion that this Convention should be open to accession by any State”.

Fonte textual acessível

Número ou marcador, página 13: 6. only one registered exhibition or exhibition recognised pursuant to this paragraph A, may be held in the same year. B. The International Exhibitions Bureau may also grant recognition to:
Número ou marcador, página 13: 1. the Milan Triennial Exhibition of Decorative Arts and Modern Architecture, on grounds of historical precedence, provided that it retains its original features;
Número ou marcador, página 13: 2. A1 horticultural exhibitions approved by the International Association of Horticultural Producers, provided that there is an interval of at least two years between such exhibitions in different countries and at least ten years between events held in the same country due to be held in the interval between two registered exhibitions.
Texto do artigo, página 14: Article 5
Texto do artigo, página 14: The opening and closing dates of an exhibition and its general features shall be laid down at the time of registration or recognition and may be changed only with the agreement of the BIE.
Texto do artigo, página 14: PART III - Registration
Texto do artigo, página 14: Article 6
Número ou marcador, página 14: 1. The Government of a Contracting Party in whose territory an exhibition coming within the scope of the Convention is planned (hereinafter referred to as “the inviting Government”) shall send to the Bureau an application for registration or recognition indicating the laws, regulations or financial measures it proposes to make for the exhibition. The Government of a non-contracting State wishing to obtain registration or recognition of an exhibition may apply to the Bureau in the same way provided that it undertakes to comply with the provisions of the Convention set out in Parts I, II, III and IV and the regulations made for their implementation.
Número ou marcador, página 14: 2. The application for registration or recognition shall be made by the Government responsible for the international relations of the place in which the exhibition is planned to be held (hereinafter referred to as “the inviting Government”) even if this Government is not the organiser of the exhibition.
Número ou marcador, página 14: 3. The Bureau shall in its compulsory regulations determine the maximum period for which a date for an exhibition may be reserved and the minimum period for receipt of an application for registration or recognition; it shall also specify the documents which must accompany such an application. It shall also fix by compulsory regulation the amount of the contribution to be paid for the costs of examination of the application.
Número ou marcador, página 14: 4. Registration or recognition shall be granted only if the
Texto do artigo, página 14: exhibition fulfils the conditions of this Convention and of the regulations laid down by the Bureau.
Texto do artigo, página 14: Article 7
Número ou marcador, página 14: 1. When two or more countries compete for the registration or recognition of an exhibition and cannot reach agreement they shall ask the General Assembly of the Bureau to arbitrate. In arriving at its decision the General Assembly shall take into account the considerations put forward and, in particular, any special reasons of an historical or ethical nature, the period which has elapsed since the last exhibition, and the number of displays already organised by the competing countries.
Número ou marcador, página 14: 2. Except in exceptional circumstances the Bureau shall
Texto do artigo, página 14: give preference to an exhibition organised in the territory of a Contracting Party.
Texto do artigo, página 14: Article 8
Texto do artigo, página 14: A State which has been granted the registration or recognition of an exhibition shall lose all rights arising from the registration or recognition if it changes the date reserved for the exhibition except in the circumstances provided for in article 28 d). If it wishes to organise the exhibition at another date, the Government concerned shall make a fresh application, and if necessary, submit to the procedure laid down in article 7 for resolving competing claims.
Texto do artigo, página 14: Article 9
Número ou marcador, página 14: 1. In the case of any exhibition which has not been registered or recognised, Contracting Parties shall refuse their participation and their patronage as well as any Government subsidy.
Número ou marcador, página 14: 2. Contracting Parties are quite free not to take part in an
Texto do artigo, página 14: exhibition which has been registered or recognised.
Número ou marcador, página 14: 3. Each Contracting Government shall use whatever means it considers most appropriate under its own legislation to act against the organisers of false exhibitions or exhibitions to which participants might be fraudulently attracted by false promises, notices or advertisements.
Texto do artigo, página 14: PART IV - Obligations of Organisers of Registered Exhibitions and of Participating States
Texto do artigo, página 14: Article 10
Número ou marcador, página 14: 1. The inviting Government shall ensure that the provisions of this Convention and of the regulations made for its implementation are observed.
Número ou marcador, página 14: 2. If the said Government does not itself organise the exhibition
Texto do artigo, página 14: it shall officially recognise the organisers for this purpose and it shall guarantee the fulfilment of the obligations of the organisers.
Texto do artigo, página 14: Article 11
Número ou marcador, página 14: 1. All invitations to participate in an exhibition, whether they are addressed to member States or to non-member States, shall be sent through diplomatic channels by the Government of the organising country to the Government of the country invited for that country and for the other parties in that country to be invited. The replies shall be forwarded to the inviting Government by the same channel, as well as any requests by non-invited parties to participate. The invitations shall observe the intervals prescribed by the Bureau and shall state that the exhibition in question has been registered. Invitations to organisations of international character shall be sent to them direct.
Número ou marcador, página 14: 2. No Contracting Party may organise or sponsor participation in an international exhibition if the above-mentioned invitations have not been sent in accordance with the provisions of this Convention.
Número ou marcador, página 14: 3. Contracting Parties undertake neither to address nor accept any invitation to participate in an exhibition, whether on the territory of a Contracting Party, or of a non-member State, in case where such invitation does not cite a registration or recognition approved according to the provision of this Convention.
Número ou marcador, página 14: 4. Any Contracting Party may require the organisers not to send
Texto do artigo, página 14: invitations to addressees in its territory other than itself. It may also refrain from forwarding invitations or requests to participate from parties who have not been invited.
Texto do artigo, página 14: Article 12
Texto do artigo, página 14: The inviting Government shall appoint a CommissionerGeneral of the Exhibition in the case of a registered exhibition or a Commissioner of the Exhibition in the case of a recognised exhibition who shall be authorised to represent the Government for all purposes in connection with the Convention and in all matters concerning the exhibition.
Texto do artigo, página 14: Article 13
Texto do artigo, página 14: The Government of any country participating in an exhibition shall appoint a Section Commissioner-General in the case of a registered exhibition or a Section Commissioner in the case of a recognised exhibition to represent it with the inviting Government. The Section Commissioner-General or the Section Commissioner shall have sole responsibility for the organisation of his country’s exhibit. He shall inform the CommissionerGeneral of the Exhibition or the Commissioner of the Exhibition of the content of this exhibit and shall see that the rights and obligations of exhibitors are respected.
Texto do artigo, página 15: Article 14 (abrogated) Article 15 abrogated) Article 16
Texto do artigo, página 15: The Customs regulations for international exhibitions shall be those set out in the Annex, which forms an integral part of this Convention.
Texto do artigo, página 15: Article 17
Texto do artigo, página 15: At an exhibition only the sections constituted under the authority of Commissioners-General or Commissioners appointed in accordance with article 13 by the Governments of the participating countries shall be considered as national and consequently be entitled to bear this name. A national section comprises all the exhibitors of the country in question but not the concession-holders.
Texto do artigo, página 15: Article 18
Número ou marcador, página 15: 1. At an exhibition a participant or a group of participants may use a geographical title relating to a participating Party only with the authorisation of the Section Commissioner-General or the Section Commissioner of the Government of the Party concerned.
Número ou marcador, página 15: 2. If a Contracting Party is not participating in an exhibition,
Texto do artigo, página 15: the Commissioner-General or the Commissioner of the exhibition shall prohibit such usage as envisaged in the preceding paragraph, on behalf of the Contracting Party.
Texto do artigo, página 15: Article 19
Número ou marcador, página 15: 1. Anything exhibited in a national section must have a close connection with the country exhibiting it (for example, articles having their origin in the territory of the participating Government, or articles created by nationals of the country).
Número ou marcador, página 15: 2. With the authorisation of the Commissioners-General or Commissioners of the other States concerned, other articles or products may be presented provided they serve only to complete the exhibit.
Número ou marcador, página 15: 3. In case of dispute between participating Governments
Texto do artigo, página 15: concerning paragraphs 1 and 2 above, the matter shall be referred to the college of Section Commissioners-General or Commissioners who shall decide by a simple majority of those present. Their decision is final.
Texto do artigo, página 15: Article 20
Número ou marcador, página 15: 1. Unless there are provisions to the contrary in the laws of the organising country, no monopoly of any kind shall be granted at an exhibition. However, a monopoly for a common service may be authorised by the Bureau at the time of registration or recognition. In that case the following conditions shall be observed by the organisers:
Número ou marcador, página 15: a) the existence of such monopoly or monopolies shall be indicated in the regulations of the exhibition and in the participation contract;
Número ou marcador, página 15: b) the services subject to monopoly shall be made available to exhibitors under the conditions normally existing in the State;
Número ou marcador, página 15: c) the powers of the Commissioners-General or Commissioners in their respective sections shall not in any case be subjected to any limitation.
Número ou marcador, página 15: 2. The Commissioner-General or Commissioner of the exhibition shall take all steps to ensure that the charges made to participating Governments are not higher than those made to the organisers of the exhibition or in any case than the normal local charges.
Texto do artigo, página 15: Article 21
Texto do artigo, página 15: The Commissioner-General or Commissioner of the Exhibition shall do everything in his power to ensure the proper and efficient functioning of the public utility services inside the exhibition area.
Texto do artigo, página 15: Article 22
Texto do artigo, página 15: The inviting Government shall make every effort to facilitate the participation of Governments and of their nationals, especially as regards transport charges and conditions of admission of persons and things.
Texto do artigo, página 15: Article 23
Número ou marcador, página 15: 1. The general regulations of an exhibition shall state whether or not prizes are to be awarded to the participants irrespective of the certificates of participation which may always be granted. If prizes are to be given their allocation may be limited to certain categories.
Número ou marcador, página 15: 2. If participants do not wish to compete for prizes they
Texto do artigo, página 15: shall make a declaration to this effect before the opening of the exhibition.
Texto do artigo, página 15: Article 24
Texto do artigo, página 15: The International Exhibitions Bureau as defined in the following Article, shall draw up regulations to determine the general conditions for the composition and functioning of juries and to decide how prizes shall be awarded.
Texto do artigo, página 15: PART V - Institutional Arrangements Article 25
Número ou marcador, página 15: 1. The International Exhibitions Bureau was established to supervise and ensure the application of this Convention. Its members shall be the Governments of the Contracting Parties. The headquarters of the Bureau shall be in Paris.
Número ou marcador, página 15: 2. The Bureau shall have legal personality. In particular, it shall have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to participate in legal proceedings.
Número ou marcador, página 15: 3. The Bureau shall be entitled to conclude with States and International Organisations agreements relating to such Privileges and Immunities as are necessary for the exercise of the functions entrusted to it by this Convention.
Número ou marcador, página 15: 4. The Bureau shall comprise a General Assembly, a President,
Texto do artigo, página 15: an Executive Committee, specialised committees, as many VicePresidents as there are committees and a Secretariat under the authority of a Secretary General.
Texto do artigo, página 15: Article 26
Texto do artigo, página 15: The General Assembly of the Bureau shall be composed of delegates appointed by the Contracting Parties on the scale of from one to three delegates per country.
Texto do artigo, página 15: Article 27
Texto do artigo, página 15: The General Assembly shall hold regular meetings and may also hold extraordinary meetings. It shall decide all questions which under this Convention come within the competence of
Texto do artigo, página 16: the Bureau of which it is the highest authority. In particular the General Assembly shall:
Número ou marcador, página 16: a) discuss, adopt and publish regulations relating to the registration or recognition, classification and organisation of international exhibitions, and to the proper functioning of the Bureau. Within the limits of the provisions of this Convention the General Assembly may lay down compulsory regulations and also model regulations to serve as a guide to the organisers of exhibitions;
Número ou marcador, página 16: b) draw up the budget, check and approve the Bureau’s accounts;
Número ou marcador, página 16: c) approve the reports of the Secretary General;
Número ou marcador, página 16: d) establish committees as necessary, and appoint members of the Executive Committee and of the other committees and establish the duration of their mandate;
Número ou marcador, página 16: e) approve any international agreements entered into in accordance with article 25 (3) hereof;
Número ou marcador, página 16: f) adopt draft amendments in accordance with article 33;
Número ou marcador, página 16: g) appoint the Secretary General. Article 28
Número ou marcador, página 16: 1. The Government of each Contracting Party, whatever the number of its delegates, shall have one vote in the General Assembly. This voting right shall be suspended if the sum of the subscriptions owed by a Contracting Government under article 32 of this Convention exceeds the sum of the subscriptions due by it for the current year and the previous year.
Número ou marcador, página 16: 2. The General Assembly shall be qualified to exercise its functions when the number of member States represented is at least two-thirds of the number of member States entitled to vote. If this quorum is not reached, the General Assembly shall be convened again with the same agenda after an interval of at least a month. In that case the quorum required shall be reduced to half the number of Contracting Parties entitled to vote.
Número ou marcador, página 16: 3. Decisions shall be by a majority of the delegations present
Texto do artigo, página 16: voting for or against, except that a majority of two-thirds shall be required in the following cases:
Número ou marcador, página 16: a) the adoption of proposals for amendments to this Convention;
Número ou marcador, página 16: b) the drawing up and amendment of the regulations;
Número ou marcador, página 16: c) the adoption of the budget and approval of the amount of the annual subscriptions of the Contracting Parties;
Número ou marcador, página 16: d) the authorisation for a change of opening or closing dates of an exhibition in accordance with article 5 above;
Número ou marcador, página 16: e) the registration or recognition of an exhibition in the territory of a non-member State which is in competition with an exhibition in the territory of a Contracting Party;
Número ou marcador, página 16: f) the reduction of the intervals stipulated in article 3 of the present Convention;
Número ou marcador, página 16: g) the acceptance of reservations to an amendment presented by a Contracting Party, such amendment being adopted in accordance with article 33, by a four-fifths majority, or unanimously as the case may be;
Número ou marcador, página 16: h) the approval of any draft international agreement;
Número ou marcador, página 16: i) the appointment of the Secretary General. Article 29
Número ou marcador, página 16: 1. The President shall be elected by secret ballot of the General Assembly for a period of two years from among the delegates of the Governments of the Contracting Parties. He may not represent the State to which he belongs during his period of office. He may be re-elected.
Número ou marcador, página 16: 2. The President shall call and conduct meetings of the General Assembly and ensure the proper functioning of the Bureau. In the President’s absence his functions shall be exercised by the Vice-President in charge of the Executive Committee or, in the event of his incapacity, by one of the other Vice-Presidents in the order of their election.
Número ou marcador, página 16: 3. The Vice-Presidents shall be elected from among the
Texto do artigo, página 16: delegates of the Contracting Parties by the General Assembly which shall determine the nature and duration of their office and in particular the Committees of which they shall be given charge.
Texto do artigo, página 16: Article 30
Número ou marcador, página 16: 1. The Executive Committee shall consist of delegates of twelve Contracting Parties, each nominating one representative.
Número ou marcador, página 16: 2. The Executive Committee:
Número ou marcador, página 16: a) shall establish and keep up-to-date a classification of human endeavour as it may be portrayed in an exhibition;
Número ou marcador, página 16: b) shall examine all application for the registration or recognition of an exhibition and submit them with advice for the approval of the General Assembly;
Número ou marcador, página 16: c) shall discharge such tasks as are given to it by the General Assembly;
Número ou marcador, página 16: d) may seek the opinion of other Committees. Article 31
Número ou marcador, página 16: 1. The Secretary General, who shall be appointed in accordance with the provisions of article 28 of this Convention, shall be a national of the country of one of the Contracting Parties.
Número ou marcador, página 16: 2. The Secretary General shall be responsible for attending to the current business of the Bureau in accordance with the instructions of the General Assembly and of the Executive Committee. He shall draw up a draft budget, present accounts and submit reports on his activities to the General Assembly. He shall represent the Bureau, especially in legal matters.
Número ou marcador, página 16: 3. The General Assembly shall decide the other duties and responsibilities of the Secretary General as well as his terms of service. Article 32 The annual budget of the Bureau shall be adopted by the General Assembly in accordance with the provisions of paragraph 3 of article 28. The budget shall take account of the financial reserves of the Bureau, of revenue of all kinds, and also of the debit and credit balances carried forward from previous financial years. The expenses of the Bureau shall be met from these sources and from the subscriptions of Contracting Parties calculated on the basis of the number of parts falling to each Party according to the decisions of the General Assembly.
Texto do artigo, página 16: Article 33
Número ou marcador, página 16: 1. Any Contracting Government may make a proposal for amendment of the Convention. The text of the said proposal and the reasons for it shall be communicated to the Secretary General who shall transmit them as soon as possible to the other Contracting Governments.
Número ou marcador, página 16: 2. The proposal for amendment shall be included in the agenda of an ordinary session or of an extraordinary session of the General Assembly to be held at least three months after the date of its despatch by the Secretary General.
Número ou marcador, página 16: 3. Every proposal for amendment adopted by the General
Texto do artigo, página 16: Assembly in accordance with the provisions of the previous paragraph and of article 28 shall be submitted by the Government
Texto do artigo, página 17: of the French Republic for the acceptance of all the Governments Parties to this Convention. It shall come into force with regard to all Parties on the date on which four-fifths of them have notified their acceptance to the Government of the French Republic, except that a proposal for amendment of the present paragraph, of article 16, or of the Annex referred to in that Article shall not come into force until all Parties have notified their acceptance to the Government of the French Republic.
Número ou marcador, página 17: 4. Any Government which wishes to enter a reservation to its acceptance of an amendment shall inform the Bureau of the terms of this proposed reservation. The General Assembly shall give a decision concerning the admissibility of this reservation. It shall allow reservations which are conducive to the protection of established positions with regard to international exhibitions and reject those which would have the effect of creating privileged positions. If the reservation is accepted, the Party which had submitted it shall be included among those which are counted as having accepted the amendments for the purpose of calculating the above-mentioned four-fifths majority. If it is rejected, the Government which had submitted it shall choose between refusal to accept the amendment and its acceptance without reservation.
Número ou marcador, página 17: 5. When the amendment comes into force, in the circumstances
Texto do artigo, página 17: envisaged in the third paragraph of the present article, any Contracting Party which had refused to accept it may, if it sees fit, avail itself of the provisions of article 37 below.
Texto do artigo, página 17: Article 34
Número ou marcador, página 17: 1. Any dispute between two or more Contracting Governments concerning the application or the interpretation of this Convention, which cannot be settled by the authorities invested with powers of decision in pursuance of the provisions of this Convention, shall form the subject of negotiations between the Parties in dispute.
Número ou marcador, página 17: 2. If these negotiations do not within a short space of time lead to an agreement, any Party shall refer the matter to the President of the Bureau and shall request him to nominate a conciliator. If the conciliator is unable to obtain the agreement of the Parties in dispute on a solution, he shall take note of and define the nature and the extent of the dispute in his report to the President.
Número ou marcador, página 17: 3. Once a lack of agreement is thus notified the dispute shall become the subject of arbitration. To this end any Party shall, within an interval of two months from the date on which the report was communicated to the Parties in dispute, refer to the Secretary General of the Bureau a request for arbitration, naming the arbitrator chosen by that Party. The other Party or Parties to the dispute must each nominate, within an interval of two months, their respective arbitrators. Failing this, any Party shall notify the President of the International Court of Justice, requesting him to nominate the arbitrator or arbitrators. When several Parties act in unison for purposes outlined in the preceding paragraph, they shall count as one entity. In case of doubt, the decision lies with the Secretary General. The arbitrators shall in their turn nominate an additional arbitrator. If the arbitrators cannot agree on this choice within a space of two months, the President of the International Court of Justice, having been notified by any one Party, shall be responsible for nominating the additional arbitrator.
Número ou marcador, página 17: 4. The arbitrating body shall give its decision by the majority of its members, the additional arbitrator having the casting vote in the event of the arbitrators’ votes being equally divided. This decision shall be binding on all the Parties in dispute, finally and without the right of appeal.
Número ou marcador, página 17: 5. Any State may, at the time of signing or ratifying this
Texto do artigo, página 17: Convention, or acceding to it, declare itself not bound by the provisions of the above paragraphs 3 and 4. Other Contracting Parties will not be bound as regards those provisions towards any State which has so reserved its positions.
Número ou marcador, página 17: 6. Any Contracting Party which has reserved its position in accordance with the provisions of the above paragraph, may at any time rescind its reservations by a notification to the depository Government.
Texto do artigo, página 17: Article 35
Texto do artigo, página 17: This Convention shall be open for accession by any State which is a member of the United Nations, or any State which is not a member of the United Nations but which is a Party to the Statute of the International Court of Justice or any State which is a member of one of the specialised agencies of the United Nations or the International Atomic Energy Agency and also by any State whose application for accession is approved by a two-thirds majority of the Contracting Parties which have the right to vote in the General Assembly of the Bureau. Instruments of accession shall be deposited with the Government of the French Republic and shall become effective on the date they are so deposited.
Texto do artigo, página 17: Article 36
Texto do artigo, página 17: The Government of the French Republic shall inform signatory and acceding Governments and also the International Exhibitions Bureau of:
Número ou marcador, página 17: a) the entry into force of amendments in accordance with article 33;
Número ou marcador, página 17: b) accessions in accordance with article 35;
Número ou marcador, página 17: c) denunciations in accordance with article 37;
Número ou marcador, página 17: d) reservations filed in accordance with article 34 paragraph 5;
Número ou marcador, página 17: e) the termination of the Convention, should this arise. Article 37
Número ou marcador, página 17: 1. Any Contracting Government may denounce this Convention by notifying the Government of the French Republic in writing.
Número ou marcador, página 17: 2. Such a denunciation shall take effect one year after the date of receipt of such notification.
Número ou marcador, página 17: 3. This Convention shall terminate if, as the result of
Texto do artigo, página 17: denunciations, the number of Contracting Governments is reduced to less than seven. Subject to any agreement which may be concluded between the Contracting Governments concerning the dissolution of the Bureau, the Secretary General shall be responsible for questions regarding liquidation. Unless the General Assembly decides otherwise, the assets shall be divided among the Contracting Governments in proportion to the subscriptions paid since they have been Parties of this Convention. If there are liabilities, these shall be taken over by the same Governments in proportion to the subscriptions fixed for the current financial year.
Texto do artigo, página 17: DONE at Paris, the 30th of November, 1972
Texto do artigo, página 17: Protocol
Texto do artigo, página 17: To Amend the Convention Signed at Paris on the 22nd of November 1928 Relating to International Exhibitions
Texto do artigo, página 17: The Parties to the present Convention:
Texto do artigo, página 17: Considering that the rules and procedures established by the Convention relating to International Exhibitions, signed at Paris on the 22nd of November, 1928, amended and supplemented by the Protocols of the 10th of May, 1948 and the 16th of November, 1966 have proved useful and necessary to the organisers of exhibitions as well as to participating countries;
Texto do artigo, página 18: Desirous of adapting to modern conditions the said rules and procedures, together with those relating to the organisation responsible for ensuring their application and of consolidating these and other provisions in a single instrument which will replace the 1928 Convention; Have agreed as follows:
Texto do artigo, página 18: Article I The objects of the present Protocol are:
Número ou marcador, página 18: a) to amend the rules and procedures concerning international exhibitions;
Número ou marcador, página 18: b) to amend the provisions regarding the operations of the International Exhibitions Bureau.
Texto do artigo, página 18: Amendment of the Convention article II
Texto do artigo, página 18: The 1928 Convention is further amended by the present Protocol in accordance with the aims expressed in article I. The text of the Convention as so amended is set out in the Appendix to the present Protocol of which it forms an integral part.
Texto do artigo, página 18: Article III
Número ou marcador, página 18: 1. The present Protocol shall remain open for signature by Governments Parties to the 1928 Convention at Paris from November 30th, 1972 until November 29th, 1973 and thereafter shall remain open for accession by them.
Número ou marcador, página 18: 2. Governments Parties to the 1928 Convention may become Parties to the present Protocol by:
Número ou marcador, página 18: a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
Número ou marcador, página 18: b) signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval, or
Número ou marcador, página 18: c) accession.
Número ou marcador, página 18: 3. Instruments of ratification, acceptance, approval or
Texto do artigo, página 18: accession shall be deposited with the Government of the French Republic.
Texto do artigo, página 18: Article IV
Texto do artigo, página 18: The present Protocol shall enter into force on the date on which twenty-nine States shall have become parties to it in accordance with the provisions of article III.1
Texto do artigo, página 18: Article V
Texto do artigo, página 18: The provisions of the present Protocol shall not apply to the registration of an exhibition for which a date has been reserved by the International Exhibitions Bureau not later than the meeting of the Administrative Council which immediately preceded the entry into force of the present Protocol in accordance with Article
Texto do artigo, página 18: IV above. Article VI
Texto do artigo, página 18: The Government of the French Republic shall inform the Governments of the Contracting Parties and also the International Exhibitions Bureau of:
Número ou marcador, página 18: a) signatures made and ratifications, approvals, acceptances and accessions deposited in accordance with Article III;
Número ou marcador, página 18: b) the date on which the present Protocol enters into force in accordance with article IV.
Texto do artigo, página 18: 1 The present Protocol entered into force on the 9th of June 1980.
Texto do artigo, página 18: Article VII
Texto do artigo, página 18: As soon as the present Protocol enters into force, the Government of the French Republic shall cause it to be registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations.
Texto do artigo, página 18: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Protocol.
Texto do artigo, página 18: DONE AT PARIS this 30th day of November, 1972 in the French language in a single copy which shall be deposited with the Government of the French Republic. The French Government shall transmit certified copies to the Governments of all the Parties to the 1928 Convention.
Texto do artigo, página 18: Country Name Note
Texto do artigo, página 18: For the Government of the Republic de Austria
Texto do artigo, página 18: E r i c h B I E L K A 28/09/1973
Texto do artigo, página 18: Subject to ratification
Texto do artigo, página 18: For the Government of the Kingdom of Belgium
Texto do artigo, página 18: R. ROTHSCHILD R. RAUX
Texto do artigo, página 18: Subject to ratification
Texto do artigo, página 18: For the Government of the People’s Republic of Bulgaria
Texto do artigo, página 18: E. RAZLOGOV Subject to reservation a n d d e c l a r a t i o n expressed at the moment of signature
Texto do artigo, página 18: For the Government of the Byelorussian Soviet Socialist Republic
Texto do artigo, página 18: V. ANICHTCHOUK Subject to reservation expressed in the mandates and in the declaration
Texto do artigo, página 18: For the Government of Canada
Texto do artigo, página 18: C l a u d e T . CHARLAND
Texto do artigo, página 18: For the Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia
Texto do artigo, página 18: For the Government of the Kingdom of Denmark
Texto do artigo, página 18: Poul ASSAM Subject to ratification
Texto do artigo, página 18: For the Government of the Republic of Finland
Texto do artigo, página 18: Olle HEROLD Subject to ratification
Texto do artigo, página 18: For the Government of the French Republic
Texto do artigo, página 18: C h r i s t i a n D’AUMALE
Texto do artigo, página 18: For the Government of the Federal Republic of Germany
Texto do artigo, página 18: S. Von BRAUN
Texto do artigo, página 18: For the Government of the Kingdom of Greece
Texto do artigo, página 18: For the Government of the Republic of Haiti
Texto do artigo, página 18: For the Government of the People’s Republic of Hungary
Texto do artigo, página 18: Laszlo FOLDES Subject to reservation contained in the mandates
Texto do artigo, página 18: For the Government of the State of Israel
Texto do artigo, página 18: Israël HAVIV Subject to ratification
Texto do artigo, página 18: For the Government of the Italian Republic
Texto do artigo, página 18: F. MALFATTI Subject to ratification
Texto do artigo, página 18: For the Government of Japan For the Government of the Republic of Lebanon For the Government of the Principality of Monaco
Texto do artigo, página 18: P i e r r e - L o u i s FALAIZE
Texto do artigo, página 18: Subject to ratification
Texto do artigo, página 18: For the Government of the Kingdom of Morocco
Texto do artigo, página 18: For the Government of the Kingdom of the Netherlands
Texto do artigo, página 18: J.A. de RANITZ Subject to ratification
Texto do artigo, página 19: Country Name Note
Texto do artigo, página 19: For the Government of the Federal Republic of Nigeria
Texto do artigo, página 19: For the Government of the Kingdom of Norway
Texto do artigo, página 19: Hersleb VOGT Subject to ratification
Texto do artigo, página 19: For the Government of the People’s Republic of Poland
Texto do artigo, página 19: Michata KAJZERA Subject to reservation of ratification and under reservation expressed in the note verbale of November 30th, 1972 (N.° Z-II-OME-BIE)
Texto do artigo, página 19: For the Government of the Portuguese Republic
Texto do artigo, página 19: A. LENCASTRE da VEIGA 29 November 1973
Texto do artigo, página 19: Subject to ratification
Texto do artigo, página 19: For the Government of the Socialist Republic of Rumania
Texto do artigo, página 19: C. FLITAN 8 November 1973
Texto do artigo, página 19: Subject to reservation of ratification and under the reservation mentioned in the mandates according to the provisions of article 34, paragraphs 3 and 4 and with declaration in article 35
Texto do artigo, página 19: For the Government of Spain
Texto do artigo, página 19: E. de MOTTA y ZAYAS
Texto do artigo, página 19: For the Government of the Kingdom of Sweden
Texto do artigo, página 19: D. WINTER Subject to ratification
Texto do artigo, página 19: For the Government of the Swiss Confederation
Texto do artigo, página 19: Max TROENDLE Subject to ratification
Texto do artigo, página 19: For the Government of the Republic of Tunisia
Texto do artigo, página 19: Abdessalem BEN AYED
Texto do artigo, página 19: For the Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic
Texto do artigo, página 19: Alexandre GORDENOK
Texto do artigo, página 19: Subject to reservation a n d d e c l a r a t i o n conveyed at the moment of signature
Texto do artigo, página 19: For the Government of the United Kingdom of GreatBritain and Northern Ireland
Texto do artigo, página 19: D. LOGAN F. SEDGWICK-JELL
Texto do artigo, página 19: For the Government of the United States of America
Texto do artigo, página 19: Jack B. KUBISH Subject to reservation
Texto do artigo, página 19: of ratification and of the declaration mentioned in the note
Texto do artigo, página 19: verbale N.° 201 of November 29th, 1972
Texto do artigo, página 19: For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics
Texto do artigo, página 19: Youri BORISSOV Subject to reservation
Texto do artigo, página 19: and declaration conveyed at the moment of signature
Texto do artigo, página 19: ANNEX
Texto do artigo, página 19: to the Convention done at Paris on 22nd of November 1928 relating to International Exhibitions, as amended and supplemented by the Protocols of the 10th of May 1948, the 16th of November 1966, the 30th of November 1972 and the Amendment of the 24th June 1982.
Texto do artigo, página 19: Customs regulations
Texto do artigo, página 19: For the importation of articles by the participants In international exhibitions
Texto do artigo, página 19: Article 1
Texto do artigo, página 19: Definitions
Texto do artigo, página 19: For the application of the present Annex the following interpretations shall apply:
Número ou marcador, página 19: a) “Import duties” means Customs duties and all other duties and taxes payable on or in connection with importation and shall include all excise duties and internal taxes
Texto do artigo, página 19: chargeable on imported goods, but shall not include fees and charges, which are limited in amount to the approximate cost of the services rendered and do not represent an indirect protection to domestic products or a taxation of imports for fiscal purposes.
Número ou marcador, página 19: b) “Temporary admission” means temporary importation free of import duties, and free of import prohibitions and restrictions, subject to re-exportation.
Texto do artigo, página 19: Article 2 Temporary admission shall be granted to:
Número ou marcador, página 19: a) goods intended for display or demonstration at the exhibition;
Número ou marcador, página 19: b) goods intended for use in connection with the display of foreign exhibitions at the exhibition, including:
Número ou marcador, página 19: I) goods necessary for the purpose of demonstrating foreign machinery or apparatus to be displayed; II) construction materials, even in the raw sate, decoration material and furnishings, and electrical equipment for the foreign pavilions and stands at the exhibition as well as for the premises assigned to the Section Commissioner-General of a foreign participating country; III) tools equipment used in construction and means of transport necessary for the work of the exhibition; IV) advertising or demonstration material which is demonstrably publicity material for the foreign goods exhibited at the exhibition, for example sound recordings, films and film slides, as well as apparatus for necessary use therewith.
Número ou marcador, página 19: c) equipment including interpretation apparatus, sound recording apparatus and films of an educational, scientific or cultural character, intended to be used for the purposes of the exhibition. Article 3
Texto do artigo, página 19: The facilities referred to in paragraph 2 of this Annex shall be granted provided that:
Número ou marcador, página 19: a) the goods are capable of identification on reexportation;
Número ou marcador, página 19: b) the Section Commissioner-General of the participating country, without being called upon to pay a deposit, guarantees the payment of the import duties to which the goods are liable in the event of their not being re-exported within the prescribed period after the closing of the exhibition; other guarantees provided for by the laws of the inviting country can be accepted at the request of the exhibitors (e .g. A.T.A. carnet inaugurated by the Convention of the Customs Cooperation Council of 6 December, 1961);
Número ou marcador, página 19: c) the Customs authorities of the country of temporary importation are satisfied that the conditions of this Annex will be fulfilled.
Texto do artigo, página 19: Article 4
Texto do artigo, página 19: Unless the national laws and regulations of the country of temporary importation so permit, goods granted temporary admission shall not, whilst they are the subject of the facilities granted under the present Annex, be loaned, or used in any way for hire or reward or be removed from the site of the exhibition. They shall be re-exported with a minimum period of delay and at the latest within three months after the close of the exhibition.
Texto do artigo, página 20: The Customs authorities may, for valid reasons, extend this period within the limits laid down by the laws and regulations of the country of temporary importation.
Texto do artigo, página 20: Article 5
Número ou marcador, página 20: a) Notwithstanding the requirement of re-exportation laid down in Article 4, the re-exportation of perishable goods, badly damaged goods or goods of little value shall not be required provided that the goods are:
Número ou marcador, página 20: I) subject to the import duties to which they are liable; or II) abandoned free of all expense to the Exchequer of the country into which they were temporarily imported; III) destroyed, under official supervision, without expense to the Exchequer of the country into which they were temporarily imported, as the Customs authorities may require. Furthermore, the re-exportation requirements shall not apply to goods whose destruction is required by the Section Commissioner-General concerned, but destruction must be under official supervision and without expense to the Exchequer of the country into which they were temporarily imported.
Número ou marcador, página 20: b) Goods granted temporary admission may be disposed of otherwise than by re-exportation, and in particular may be taken into domestic use, subject to compliance with the conditions and formalities applicable under the laws and regulations of the country of temporary importation in respect of such goods imported directly from abroad. Article 6
Texto do artigo, página 20: Products obtained incidentally during the exhibition from temporarily imported goods, as a result of the demonstration of displayed machinery or apparatus, shall be subject to the provisions of articles 4 and 5 of this Annex, in the same way as if they had been granted temporary admission, subject to the reservations in article 7 below.
Texto do artigo, página 20: Article 7
Texto do artigo, página 20: Import duties shall not be levied and import prohibitions and restrictions shall be waived, and where temporary admission has been granted, re-exportation shall not be required, in respect of the following goods, if their aggregate value and quantity are, in the opinion of the Customs authorities of the country of importation, reasonable having regard to the nature of the exhibition, the number of visitors to it and the extent of the exhibitor’s participation:
Número ou marcador, página 20: a) small samples (other than alcoholic beverages, tobacco goods and fuels) which are representative of foreign goods displayed at the exhibition, including such samples of foods and beverages, either imported in the form of such samples or produced at the exhibition from imported build materials, provided that:
Número ou marcador, página 20: I) they are supplied free of charge from abroad and are used solely for distribution free of charge to the visiting public at the exhibition, for individual use or consumption by the persons to whom they are distributed; II) they are identifiable as advertising samples and are individually of little value;
Texto do artigo, página 20: III) they are unsuitable for commercial purposes and are, where appropriate, packed in quantities appreciably smaller than the smallest retail package; and IV) samples of foods and beverages which are not distributed in packs as provided for in (III) above, are consumed at the exhibition.
Número ou marcador, página 20: b) imported samples used or consumed by the juries at the exhibition in appraising or judging articles displayed, subject to the production of a certificate from the Section Commissioner-General mentioning the nature and the quantity of the samples so used or consumed;
Número ou marcador, página 20: c) goods imported solely for demonstration or for the purpose of demonstrating the operation of a foreign machine or apparatus displayed at the exhibition and consumed or destroyed in the course of such demonstrations;
Número ou marcador, página 20: d) printed matter, catalogues, trade notices, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, and unframed photographs, which are demonstrably publicity material for the foreign goods displayed at the exhibition, provided that they are supplied free of charge from abroad and are used solely for distribution free of charge to the visiting public at the exhibition.
Texto do artigo, página 20: Article 8
Texto do artigo, página 20: Import duties shall not be levied, and import prohibitions and restrictions shall be waived, and where temporary admission has been granted, re-exportation shall not be required, in respect of the following goods:
Número ou marcador, página 20: a) products which are imported and which are used up in constructing, setting up, decorating, animating, or furnishing the stands of foreign exhibitors at the exhibition, such as paint, varnish, wall-paper, rectified spirit, fireworks, seeds, plants, etc. which are disposed of by the use to which they are put;
Número ou marcador, página 20: b) official catalogues, leaflets, posters and other printed matter, whether or not illustrated, which are published by the countries participating in the exhibition;
Número ou marcador, página 20: c) plans, drawings, files, records, forms and other documents which are imported for use as such at the exhibition.
Texto do artigo, página 20: Article 9
Número ou marcador, página 20: a) Both on entry and on exit, the examination and clearance of goods which are going to be exhibited or used or which have been exhibited or used at an exhibition shall be carried out, whenever possible and convenient, at the site of this exhibition.
Número ou marcador, página 20: b) Each Contracting Party shall endeavour, whenever it considers this useful, taking into consideration the importance of the exhibition, to open for a reasonable period a Customs office on the site of the exhibition held in its territory.
Número ou marcador, página 20: c) The re-exportation of goods which were imported temporarily may take place in one or several instalments and through any Customs office which is open for this purpose, even if it is different from the office of importation, unless the importer undertook to re-export the goods through the office of importation in order to have the benefit of a simplified procedure.
Texto do artigo, página 21: Article 10 Nothing in these regulations shall prevent the application of:
Número ou marcador, página 21: a) more extensive facilities which Contracting Parties grant or may grant either by unilateral agreement, or by virtue of bilateral or multilateral agreements,
Número ou marcador, página 21: b) regulations, whether national or made by agreement, concerning the organisation of the exhibition which are not concerned with Customs matters,
Número ou marcador, página 21: c) prohibitions and restrictions arising from national laws and regulations and concerned with public morality or conduct, public security, public hygiene or health, or with veterinary or phytopathological matters, or with the protection of patents, trade marks, authors’ rights and copyright. Article 11
Texto do artigo, página 21: For the purpose of the present Annex the territories of the Contracting Countries which form a Customs or economic union can be considered as a single territory.
Texto do artigo, página 21: Recommandation
Texto do artigo, página 21: The General Assembly recommends that import duties should not be levied and import prohibitions and restrictions shall be waived and where temporary admission has been granted, reexportation shall not be required, if their aggregate value and quantity are, in the opinion of the Customs authorities of the country of importation, taking into consideration the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitors’ participation for the products imported by the Commissioner Generals of Section for:
Número ou marcador, página 21: I) their personal use; II) being used during official receptions; III) being offered to VIP visitors of their own country, host country or those coming from another country.
Texto do artigo, página 21: Declarations And Reservations
Texto do artigo, página 21: Bulgaria Reservation: “The People’s Republic of Bulgaria does not regard itself as
Texto do artigo, página 21: being bound by the provisions of paragraphs 3 and 4 of Article 34 of the Convention”.
Texto do artigo, página 21: Declaration: “All the countries of the world enjoy absolute equality and
Texto do artigo, página 21: have the right to accede to this Convention irrespective of the restrictions deriving from Article 35 of the Convention”.
Texto do artigo, página 21: Byelorussian Soviet Socialist Republic Reservation:
Texto do artigo, página 21: “The Government of the Byelorussian Soviet Socialist Republic does not regard itself as being bound by the provisions concerning arbitration, paragraphs 3 and 4 of article 34” of the Convention.
Texto do artigo, página 21: Declaration:
Texto do artigo, página 21: “The Government of the Byelorussian Soviet Socialist Republic hereby declares that the provisions of article 35 of the amended Convention according to which a certain number of States are debarred from becoming parties to the Convention are of a discriminatory nature and it considers that the Convention should be open to participation by all the States concerned without any discrimination or restrictions whatsoever, in accordance with the sovereign law of States”.
Texto do artigo, página 21: Hungary Reservation: “The Hungarian party does not regard paragraphs 3 and 4
Texto do artigo, página 21: of article 34 of the Protocol as being obligatory in respect of itself”.
Texto do artigo, página 21: Poland Reservation referring to article 35 of the Convention: “The Government of the Polish People’s Republic hereby declares that is does not regard itself as being bound by the provisions of article 34, paragraphs 3 and 4 of this Convention”.
Texto do artigo, página 21: Declaration: “The Government of the Polish People’s Republic is of the
Texto do artigo, página 21: opinion that this Convention should be open to accession by any State”.
Texto do artigo, página 21: Rumania Reservation:
Texto do artigo, página 21: “The Socialist Republic of Rumania hereby declares, with regard to article 34, paragraph 5 of the Convention relating to international exhibitions signed at Paris on 22nd November 1928, that it does not regard itself as being bound by the provisions of paragraphs 3 and 4 of Article 34 of the Convention. The position of the Socialist Republic of Rumania is that disputes between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or the implementation of the Convention which have not been settled by means of negotiations may be subject to arbitration only with the agreement of all the Parties in dispute, in each particular case”.
Texto do artigo, página 21: Declaration:
Texto do artigo, página 21: “The Government of the Socialist Republic of Rumania hereby declares that the provisions of article 35 of the Convention relating to international exhibitions, signed at Paris on 22nd November 1928, are not in conformity with the principle according to which international multi-lateral treaties, whose purpose and goal are of interest to the entire international community, should be open to universal participation”.
Texto do artigo, página 21: Ukrainian Soviet Socialist Republic Reservation:
Texto do artigo, página 21: “The Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic does not regard itself as being bound by the provisions concerning arbitration in paragraphs 3 and 4 of Article 34” of the Convention.
Texto do artigo, página 21: Declaration:
Texto do artigo, página 21: “The Government of the Ukrainian Soviet Socialist Republic hereby declares that the provisions of article 35 of the amended Convention according to which a certain number of States are debarred from becoming parties to the Convention are of a discriminatory nature and it considers that the Convention should be open to participation by all the States concerned without any discrimination or restriction whatsoever, in accordance with the principles of the sovereign law of States”.
Texto do artigo, página 21: United States of America Reservation:
Texto do artigo, página 21: “The signature by the United States Government is being accompanied by a reservation with respect to paragraph (2) of article 10. This reservation accords with the position consistently stated by the United States Government in meetings of the Bureau of International Expositions and in the drafting of general rules regarding expositions in the United States that, while the
Texto do artigo, página 22: United States Government guarantees the fulfilment of its own obligations, it is not in a position under its law to guarantee the fulfilment of obligations by juristic persons recognised by it for the purpose of organising expositions. The United States Government will nevertheless make every reasonable effort to ensure the fulfilment by such organisers of their obligations”.
Texto do artigo, página 22: Union of Soviet Socialist Republics Reservation: “The Government of the USSR does not regard itself as being
Texto do artigo, página 22: bound by the provisions concerning arbitration in paragraphs 3 and 4 of Article 34” of the Convention.
Texto do artigo, página 22: Declaration:
Texto do artigo, página 22: “The Government of the USSR hereby declares that the provisions of article 35 of the amended Convention according to which a certain number of States are debarred from becoming parties to the Convention are of a discriminatory nature and it considers that the Convention should be open to participation by all the States concerned without any discrimination or restriction
Texto do artigo, página 22: whatsoever, in accordance with the principles of the sovereign law of States”.
Texto do artigo, página 22: Czechoslovakia Reservation: “The Government of the Socialist Republic of Czechoslovakia
Texto do artigo, página 22: does not regard itself as being bound by the provisions of article 34, paragraphs 3 and 4 of the Convention”.
Texto do artigo, página 22: German Democratic Republic Reservation: “The Government of the Democratic Republic of Germany
Texto do artigo, página 22: does not regard itself as being bound by the provisions of Article 34, paragraphs 3 and 4 of the Convention”.
Texto do artigo, página 22: Declaration: “The Government of the Democratic Republic of Germany is
Texto do artigo, página 22: of the opinion that this Convention should be open to accession by any State”.

Sobreposições Diploma Capítulo Artigo

O PDF é carregado apenas quando pedido.

Melhorar a leitura

Reportar um problema neste documento

O relatório fica ligado ao trecho, página e região de origem resolvidos novamente pelo servidor.

O texto derivado não está disponível para um relatório preciso. Consulte o PDF associado como fonte.