Resolução n.º 23/2013

Texto extraído + documento associado

Resolução n.º 23/2013

Fonte oficial PDF da publicação
Conteúdo derivado Texto e localizações
Conteúdo gerado Nenhum neste texto
Estado de revisão Ainda não registada

O que significa cada origem

Fonte oficial: PDF da publicação oficial associado a esta edição. LexIndicia não é o portal oficial.
Conteúdo derivado: Texto, estrutura e localizações extraídos do PDF; podem conter erros e não substituem a fonte.
Conteúdo gerado: Não faz parte deste texto. Quando usado na pesquisa assistida, aparece separado e identificado.
Estado de revisão: Revisão humana ainda não registada para o texto derivado.

Texto do artigo · p. 8 Resolução n.º 23/2013

Texto do artigo · p. 8 de 3 de Maio

Texto do artigo · p. 8 Considerando que Moçambique ratificou a Convenção Contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes, como forma de prevenir e reprimir qualquer acto que atente contra a dignidade da pessoa humana.

Texto do artigo · p. 8 Havendo necessidade de complementar e fortalecer os direitos consagrados na referida Convenção, através da adesão e estabelecimento de mecanismos nacionais e internacionais de protecção, ao abrigo do disposto na alínea g) do n.º 1 do artigo 204 da Constituição da República, o Conselho de Ministros determina:

Número ou marcador · p. 8 Artigo 1. É ratificado o Protocolo Facultativo à Convenção Contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes, cujo texto em língua inglesa e respectiva tradução em língua portuguesa, vão em anexo e são parte integrante desta Resolução.

Número ou marcador · p. 8 Art. 2. É atribuída à Comissão Nacional de Direitos Humanos a responsabilidade de exercer o mandato do mecanismo nacional que deve ser estabelecido nos termos do artigo 17 do Protocolo.

Texto do artigo · p. 8 Aprovada pelo Conselho de Ministros, aos 5 de Fevereiro

Texto do artigo · p. 8 de 2013. Publique-se. O Primeiro-Ministro, Alberto Clementino António Vaquina.

Texto do artigo · p. 9 Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Texto do artigo · p. 9 Adopted on 18 December 2002 at the fifty-seventh session of the general Assembly of the United Nations by resolution A/RES/57/199.

Texto do artigo · p. 9 Protocol is available for signature, ratification and accession

Texto do artigo · p. 9 as from 4 February 2003 (i.e. the date upon which the original of the Protocol was established) at United Nations Headquarters in New York.

Texto do artigo · p. 9 Preamble The States Parties to the present Protocol, Reaffirming that torture and other cruel, inhuman or degrading

Texto do artigo · p. 9 treatment or punishment are prohibited and constitute serious violations of human rights,

Texto do artigo · p. 9 Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,

Texto do artigo · p. 9 Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,

Texto do artigo · p. 9 Recognizing that States have the primary responsibility for implementing those articles, that strengthening the protection of people deprived of their liberty and the full respect for their human rights is a common responsibility shared by all and that international implementing bodies complement and strengthen national measures,

Texto do artigo · p. 9 Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial and other measures,

Texto do artigo · p. 9 Recalling also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the

Texto do artigo · p. 9 adoption of an optional protocol to the Convention, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,

Texto do artigo · p. 9 Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be strengthened by non-judicial means of a preventive nature, based on regular visits to places of detention, Have agreed as follows:

Texto do artigo · p. 9 PART I General principles ARTICLE 1

Texto do artigo · p. 9 The objective of the present Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Texto do artigo · p. 9 ARTICLE 2

Número ou marcador · p. 9 1. A Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the Subcommittee on Prevention) shall be established and shall carry out the functions laid down in the present Protocol.

Número ou marcador · p. 9 2. The Subcommittee on Prevention shall carry out its work within the framework of the Charter of the United Nations and shall be guided by the purposes and principles thereof, as well as the norms of the United Nations concerning the treatment of people deprived of their liberty.

Número ou marcador · p. 9 3. Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity.

Número ou marcador · p. 9 4. The Subcommittee on Prevention and the States Parties shall

Texto do artigo · p. 9 cooperate in the implementation of the present Protocol. ARTICLE 3

Texto do artigo · p. 9 Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism).

Texto do artigo · p. 9 ARTICLE 4

Número ou marcador · p. 9 1. Each State Party shall allow visits, in accordance with the present Protocol, by the mechanisms referred to in articles 2 and 3 to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence (hereinafter referred to as places of detention). These visits shall be undertaken with a view to strengthening, if necessary, the protection of these persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Número ou marcador · p. 9 2. For the purposes of the present Protocol, deprivation of

Texto do artigo · p. 9 liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting which that person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority.

Texto do artigo · p. 9 PART II Subcommittee on Prevention ARTICLE 5

Número ou marcador · p. 9 1. The Subcommittee on Prevention shall consist of ten members. After the fiftieth ratification of or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to twenty-five.

Número ou marcador · p. 9 2. The members of the Subcommittee on Prevention shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty.

Número ou marcador · p. 9 3. In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties.

Número ou marcador · p. 9 4. In this composition consideration shall also be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non-discrimination.

Número ou marcador · p. 9 5. No two members of the Subcommittee on Prevention may be nationals of the same State.

Número ou marcador · p. 9 6. The members of the Subcommittee on Prevention shall serve

Texto do artigo · p. 9 in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee on Prevention efficiently.

Texto do artigo · p. 10 ARTICLE 6

Número ou marcador · p. 10 1. Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees:

Número ou marcador · p. 10 a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol;

Número ou marcador · p. 10 b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party;

Número ou marcador · p. 10 c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated;

Número ou marcador · p. 10 d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party.

Número ou marcador · p. 10 2. At least five months before the date of the meeting of

Texto do artigo · p. 10 the States Parties during which the elections will be held, the Secretary-general of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months. The Secretary-general shall submit a list, in alphabetical order, of all persons thus nominated, indicating the States Parties that have nominated them.

Texto do artigo · p. 10 ARTICLE 7

Número ou marcador · p. 10 1. The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner:

Número ou marcador · p. 10 a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol;

Número ou marcador · p. 10 b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol;

Número ou marcador · p. 10 c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot;

Número ou marcador · p. 10 d) Elections of the members of the Subcommittee on Prevention shall be held at biennial meetings of the States Parties convened by the Secretary-general of the United Nations. At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee on Prevention shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.

Número ou marcador · p. 10 2. If during the election process two nationals of a State Party

Texto do artigo · p. 10 have become eligible to serve as members of the Subcommittee on Prevention, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention. Where nationals have received the same number of votes, the following procedure applies:

Número ou marcador · p. 10 a) Where only one has been nominated by the State Party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention;

Número ou marcador · p. 10 b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member;

Número ou marcador · p. 10 c) Where neither candidate has been nominated by the State Party of which he or she is a national, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which candidate shall be the member.

Texto do artigo · p. 10 ARTICLE 8

Texto do artigo · p. 10 If a member of the Subcommittee on Prevention dies or resigns, or for any cause can no longer perform his or her duties, the State Party that nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to the approval of the majority of the States Parties. The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-general of the United Nations of the proposed appointment.

Texto do artigo · p. 10 ARTICLE 9

Texto do artigo · p. 10 The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected for a term of four years.

Texto do artigo · p. 10 They shall be eligible for re-election once if renominated. The term of half the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of those members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 7, paragraph 1 ( d).

Texto do artigo · p. 10 ARTICLE 10

Número ou marcador · p. 10 1. The Subcommittee on Prevention shall elect its officers for a term of two years. They may be re-elected.

Número ou marcador · p. 10 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that:

Número ou marcador · p. 10 a) Half the members plus one shall constitute a quorum;

Número ou marcador · p. 10 b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present;

Número ou marcador · p. 10 c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera.

Número ou marcador · p. 10 3. The Secretary-general of the United Nations shall convene

Texto do artigo · p. 10 the initial meeting of the Subcommittee on Prevention. After its initial meeting, the Subcommittee on Prevention shall meet at such times as shall be provided by its rules of procedure. The Subcommittee on Prevention and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a year.

Texto do artigo · p. 10 PART III Mandate of the Subcommittee on Prevention ARTICLE 11

Número ou marcador · p. 10 1. The Subcommittee on Prevention shall:

Número ou marcador · p. 10 a) Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Número ou marcador · p. 10 b) In regard to the national preventive mechanisms:

Texto do artigo · p. 10 (i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment; (ii) Maintain direct, and if necessary confidential, contact with the national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance with a view to strengthening their capacities; (iii) Advise and assist them in the evaluation of the needs and the means necessary to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Texto do artigo · p. 11 (iv) Make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Número ou marcador · p. 11 c) Cooperate, for the prevention of torture in general, with the relevant United Nations organs and mechanisms as well as with the international, regional and national institutions or organizations working towards the strengthening of the protection of all persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Texto do artigo · p. 11 ARTICLE 12

Texto do artigo · p. 11 In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake:

Número ou marcador · p. 11 a) To receive the Subcommittee on Prevention in their territory and grant it access to the places of detention as defined in article 4 of the present Protocol;

Número ou marcador · p. 11 b) To provide all relevant information the Subcommittee on Prevention may request to evaluate the needs and measures that should be adopted to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Número ou marcador · p. 11 c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms;

Número ou marcador · p. 11 d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.

Texto do artigo · p. 11 ARTICLE 13

Número ou marcador · p. 11 1. The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11.

Número ou marcador · p. 11 2. After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted.

Número ou marcador · p. 11 3. The visits shall be conducted by at least two members of

Texto do artigo · p. 11 the Subcommittee on Prevention.

Texto do artigo · p. 11 These members may be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for International Crime Prevention. In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts. The State Party concerned may oppose the inclusion of a specific expert in the visit, whereupon the Subcommittee on Prevention shall propose another expert.

Número ou marcador · p. 11 4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short followup visit after a regular visit.

Texto do artigo · p. 11 ARTICLE 14

Número ou marcador · p. 11 1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it:

Número ou marcador · p. 11 a) Unrestricted access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;

Número ou marcador · p. 11 b) Unrestricted access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention;

Número ou marcador · p. 11 c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities;

Número ou marcador · p. 11 d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information;

Número ou marcador · p. 11 e) The liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview.

Número ou marcador · p. 11 2. Objection to a visit to a particular place of detention may be made only on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited that temporarily prevent the carrying out of such a visit. The existence of a declared state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.

Texto do artigo · p. 11 ARTICLE 15

Texto do artigo · p. 11 No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.

Texto do artigo · p. 11 ARTICLE 16

Número ou marcador · p. 11 1. The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism.

Número ou marcador · p. 11 2. The Subcommittee on Prevention shall publish its report, together with any comments of the State Party concerned, whenever requested to do so by that State Party. If the State Party makes part of the report public, the Subcommittee on Prevention may publish the report in whole or in part. However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned.

Número ou marcador · p. 11 3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture.

Número ou marcador · p. 11 4. If the State Party refuses to cooperate with the Subcommittee

Texto do artigo · p. 11 on Prevention according to articles 12 and 14, or to take steps to improve the situation in the light of the recommendations of the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may, at the request of the Subcommittee on Prevention, decide, by a majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter or to publish the report of the Subcommittee on Prevention.

Texto do artigo · p. 11 PART IV National preventive mechanisms ARTICLE 17

Texto do artigo · p. 11 Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.

Texto do artigo · p. 11 Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol if they are in conformity with its provisions.

Texto do artigo · p. 12 ARTICLE 18

Número ou marcador · p. 12 1. The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel.

Número ou marcador · p. 12 2. The States Parties shall take the necessary measures to ens

Texto do artigo · p. 12 ure that the experts of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge.

Texto do artigo · p. 12 They shall strive for a gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the country.

Número ou marcador · p. 12 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.

Número ou marcador · p. 12 4. When establishing national preventive mechanisms, States

Texto do artigo · p. 12 Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.

Texto do artigo · p. 12 ARTICLE 19 The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power:

Número ou marcador · p. 12 a) To regularly examine the treatment of the persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, with a view to strengthening, if necessary, their protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;

Número ou marcador · p. 12 b) To make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations;

Número ou marcador · p. 12 c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. ARTICLE 20

Texto do artigo · p. 12 In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them:

Número ou marcador · p. 12 a) Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;

Número ou marcador · p. 12 b) Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention;

Número ou marcador · p. 12 c) Access to all places of detention and their installations and facilities;

Número ou marcador · p. 12 d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information;

Número ou marcador · p. 12 e) The liberty to choose the places they want to visit and the persons they want to interview;

Número ou marcador · p. 12 f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it.

Texto do artigo · p. 12 ARTICLE 21

Número ou marcador · p. 12 1. No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.

Número ou marcador · p. 12 2. Confidential information collected by the national preventive

Texto do artigo · p. 12 mechanism shall be privileged.

Texto do artigo · p. 12 No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.

Texto do artigo · p. 12 ARTICLE 22

Texto do artigo · p. 12 The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.

Texto do artigo · p. 12 ARTICLE 23

Texto do artigo · p. 12 The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms.

Texto do artigo · p. 12 PART V Declaration ARTICLE 24

Número ou marcador · p. 12 1. Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol.

Número ou marcador · p. 12 2. This postponement shall be valid for a maximum of three years. After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Pre vention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years.

Texto do artigo · p. 12 PART VI Financial provisions ARTICLE 25

Número ou marcador · p. 12 1. The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.

Número ou marcador · p. 12 2. The Secretary-general of the United Nations shall provide

Texto do artigo · p. 12 the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on Prevention under the present Protocol.

Texto do artigo · p. 12 ARTICLE 26

Número ou marcador · p. 12 1. A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the general Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention after a visit to a State Party, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.

Número ou marcador · p. 12 2. The Special Fund may be financed through voluntary

Texto do artigo · p. 12 contributions made by governments, intergovernmental and nongovernmental organizations and other private or public entities.

Texto do artigo · p. 13 PART VII Final provisions ARTICLE 27

Número ou marcador · p. 13 1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.

Número ou marcador · p. 13 2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-general of the United Nations.

Número ou marcador · p. 13 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.

Número ou marcador · p. 13 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-general of the United Nations.

Número ou marcador · p. 13 5. The Secretary-general of the United Nations shall inform

Texto do artigo · p. 13 all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.

Texto do artigo · p. 13 ARTICLE 28

Número ou marcador · p. 13 1. The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-general of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.

Número ou marcador · p. 13 2. For each State ratifying the present Protocol or acceding to it

Texto do artigo · p. 13 after the deposit with the Secretary-general of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of its own instrument of ratification or accession.

Texto do artigo · p. 13 ARTICLE 29

Texto do artigo · p. 13 The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.

Texto do artigo · p. 13 ARTICLE 30 No reservations shall be made to the present Protocol. ARTICLE 31

Texto do artigo · p. 13 The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention. The Subcommittee on Prevention and the bodies established under such regional conventions are encouraged to consult and cooperate with a view to avoiding duplication and promoting effectively the objectives of the present Protocol.

Texto do artigo · p. 13 ARTICLE 32

Texto do artigo · p. 13 The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, nor the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.

Texto do artigo · p. 13 ARTICLE 33

Número ou marcador · p. 13 1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-general of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-general.

Número ou marcador · p. 13 2. Such a denunciation shall not have the effect of releasing

Texto do artigo · p. 13 the St ate Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation that may occur prior to the date

Texto do artigo · p. 13 on which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on Prevention has decided or may decide to take with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter already under consideration by the Subcommittee on Prevention prior to the date on which the denunciation becomes effective.

Número ou marcador · p. 13 3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State.

Texto do artigo · p. 13 ARTICLE 34

Número ou marcador · p. 13 1. Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-general of the United Nations. The Secretary-general shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-general shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-general of the United Nations to all States Parties for acceptance.

Número ou marcador · p. 13 2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.

Número ou marcador · p. 13 3. When amendments come into force, they shall be binding on

Texto do artigo · p. 13 those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.

Texto do artigo · p. 13 ARTICLE 35

Texto do artigo · p. 13 Members of the Subcommittee on Prevention and of the national preventive mechanisms shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions. Members of the Subcommittee on Prevention shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention.

Texto do artigo · p. 13 ARTICLE 36

Texto do artigo · p. 13 When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy:

Número ou marcador · p. 13 a) Respect the laws and regulations of the visited State;

Número ou marcador · p. 13 b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.

Texto do artigo · p. 13 ARTICLE 37

Número ou marcador · p. 13 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-general of the United Nations.

Número ou marcador · p. 13 2. The Secretary-general of the United Nations shall transmit

Texto do artigo · p. 13 certified copies of the present Protocol to all States.

Texto do artigo · p. 14 Protocolo Facultativo à Convenção Contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes

Texto do artigo · p. 14 Preâmbulo Os Estados Partes no presente Protocolo, Reafirmando que a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis,

Texto do artigo · p. 14 desumanos ou degradantes são proibidos e constituem graves violações de direitos humanos,

Texto do artigo · p. 14 Convencidos de que são necessárias medidas adicionais para alcançar os objectivos da Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes (de ora em diante designada “a Convenção”) e reforçar a protecção das pessoas privadas de liberdade contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes,

Texto do artigo · p. 14 Recordando que os artigos 2.º e 16.º da Convenção obrigam cada Estado Parte a tomar medidas eficazes a fim de prevenir a ocorrência de actos de tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes em qualquer território sob a sua jurisdição,

Texto do artigo · p. 14 Reconhecendo que incumbe aos Estados a responsabilidade primordial pela aplicação destes artigos, que o reforço da protecção das pessoas privadas de liberdade e o pleno respeito dos seus direitos humanos constituem uma responsabilidade comum partilhada por todos e que os organismos internacionais de aplicação complementam e reforçam as medidas nacionais,

Texto do artigo · p. 14 Recordando que uma prevenção eficaz da tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes exige educação e um conjunto de diversas medidas legislativas, administrativas, judiciais e outras,

Texto do artigo · p. 14 Recordando também que a Conferência Mundial sobre Direitos Humanos declarou firmemente que os esforços para erradicar a tortura deverão, antes de tudo, concentrar-se na prevenção, apelando à adopção de um protocolo facultativo à Convenção, destinado a estabelecer um sistema preventivo de visitas regulares a locais de detenção,

Texto do artigo · p. 14 Convencidos de que a protecção das pessoas privadas de liberdade contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes pode ser reforçada através de meios não judiciais de natureza preventiva, baseados em visitas regulares a locais de detenção,

Texto do artigo · p. 14 Acordam no seguinte:

Texto do artigo · p. 14 PARTE I Princípios Gerais ARTIgO 1

Texto do artigo · p. 14 O presente Protocolo tem por objectivo estabelecer um sistema de visitas regulares, efectuadas por organismos internacionais e nacionais independentes, aos locais onde se encontram pessoas privadas de liberdade, a fim de prevenir a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.

Texto do artigo · p. 14 ARTIgO 2

Número ou marcador · p. 14 1. Será estabelecido um Subcomité para a Prevenção da Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes (de ora em diante designado “Subcomité para a Prevenção”), que desempenhará as funções previstas no presente Protocolo.

Número ou marcador · p. 14 2. O Subcomité para a Prevenção realizará o seu trabalho

Texto do artigo · p. 14 no quadro da Carta das Nações Unidas e orientar-se-á pelos objectivos e princípios da mesma, bem como pelas normas das Nações Unidas relativas ao tratamento de pessoas privadas de liberdade.

Número ou marcador · p. 14 3. O Subcomité para a Prevenção orientar-se-á igualmente pelos princípios da confidencialidade, imparcialidade, não selectividade, universalidade e objectividade.

Número ou marcador · p. 14 4. O Subcomité para a Prevenção e os Estados Partes

Texto do artigo · p. 14 cooperarão na aplicação do presente Protocolo. ARTIgO 3

Texto do artigo · p. 14 Cada Estado Parte deverá criar, designar ou manter, a nível interno, um ou mais organismos de visita para a prevenção da tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes (de ora em diante denominado “mecanismo nacional de prevenção”).

Texto do artigo · p. 14 ARTIgO 4

Número ou marcador · p. 14 1. Cada Estado Parte permitirá a realização de visitas, em conformidade com o presente Protocolo, por parte dos mecanismos referidos nos artigos 2.º e 3.º, a qualquer local sob a sua jurisdição e controlo onde se encontrem ou se possam encontrar pessoas privadas de liberdade, em virtude de uma ordem emanada de uma autoridade pública ou por sua instigação ou com o seu consentimento expresso ou tácito (de ora em diante denominados “locais de detenção”). Estas visitas serão realizadas com o objectivo de reforçar, se necessário, a protecção dessas pessoas contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.

Número ou marcador · p. 14 2. Para os fins do presente Protocolo, privação de liberdade

Texto do artigo · p. 14 significa qualquer forma de detenção ou prisão ou a colocação de uma pessoa num local de detenção público ou privado do qual essa pessoa não possa sair por sua vontade, por ordem de qualquer autoridade judicial, administrativa ou outra autoridade pública.

Texto do artigo · p. 14 PARTE II Subcomité para a Prevenção ARTIgO 5

Número ou marcador · p. 14 1. O Subcomité para a Prevenção será composto por dez membros. Após a quinquagésima ratificação ou adesão ao presente Protocolo, o número de membros do Subcomité para a Prevenção será elevado para vinte e cinco.

Número ou marcador · p. 14 2. Os membros do Subcomité para a Prevenção serão escolhidos de entre pessoas de elevado sentido moral, com experiência profissional comprovada na área da administração da justiça, em particular direito penal, administração prisional ou policial, ou nas diversas áreas relevantes para o tratamento de pessoas privadas de liberdade.

Número ou marcador · p. 14 3. Na composição do Subcomité para a Prevenção, será tida devidamente em conta a necessidade de assegurar uma distribuição geográfica equitativa e a representação das diferentes formas de civilização e sistemas jurídicos dos Estados Partes.

Número ou marcador · p. 14 4. Nesta composição, será também tida em conta a necessidade de assegurar uma equilibrada representação dos sexos com base nos princípios da igualdade e da não discriminação.

Número ou marcador · p. 14 5. O Subcomité para a Prevenção não pode ter como membros dois nacionais do mesmo Estado.

Número ou marcador · p. 14 6. Os membros do Subcomité para a Prevenção terão assento

Texto do artigo · p. 14 a título pessoal, serão independentes e imparciais e deverão estar disponíveis para servir o Subcomité para a Prevenção de forma eficiente.

Texto do artigo · p. 14 ARTIgO 6

Número ou marcador · p. 14 1. Cada Estado Parte poderá designar, em conformidade com o n.º 2 do presente artigo, o máximo de dois candidatos que possuam as qualificações e satisfaçam os requisitos enunciados

Texto do artigo · p. 15 no artigo 5.º, e ao fazê-lo deverá fornecer informação detalhada sobre as qualificações dos candidatos:

Número ou marcador · p. 15 a) Os candidatos deverão ser nacionais de um Estado Parte no presente Protocolo;

Número ou marcador · p. 15 b) Pelo menos um dos dois candidatos deverá ser nacional do Estado Parte proponente;

Número ou marcador · p. 15 c) Não serão designados como candidatos mais do que dois nacionais do mesmo Estado Parte;

Número ou marcador · p. 15 d) Um Estado Parte, antes de propor a candidatura de um nacional de outro Estado Parte, deverá solicitar e obter o consentimento deste Estado Parte.

Número ou marcador · p. 15 2. Pelo menos cinco meses antes da data da reunião de Estados Partes durante a qual terão lugar as eleições, o Secretário-geral das Nações Unidas enviará uma comunicação escrita aos Estados Partes, convidando-os a apresentar candidaturas no prazo de três meses. O Secretário-Geral apresentará uma lista, ordenada alfabeticamente, de todos os candidatos, com indicação dos Estados Partes que os designaram.

Texto do artigo · p. 15 ARTIgO 7

Número ou marcador · p. 15 1. Os membros do Subcomité para a Prevenção serão eleitos da seguinte forma:

Número ou marcador · p. 15 a) Em primeiro lugar, será tido em conta o preenchimento dos requisitos e critérios enunciados no artigo 5.º do presente Protocolo;

Número ou marcador · p. 15 b) As primeiras eleições realizar-se-ão no prazo máximo de seis meses após a entrada em vigor do presente Protocolo;

Número ou marcador · p. 15 c) Os membros do Subcomité para a Prevenção serão eleitos pelos Estados Partes por escrutínio secreto;

Número ou marcador · p. 15 d) As eleições dos membros do Subcomité para a Prevenção realizar-se-ão em reuniões bienais de Estados Partes convocadas pelo Secretário-geral das Nações Unidas. Nestas reuniões, em que o quórum será constituído por dois terços dos Estados Partes, serão eleitos para o Subcomité para a Prevenção os candidatos que obtenham o maior número de votos e a maioria absoluta dos votos dos representantes dos Estados Partes presentes e votantes.

Número ou marcador · p. 15 2. Caso, durante o processo eleitoral, dois nacionais do mesmo

Texto do artigo · p. 15 Estado Parte reúnam as condições exigidas para serem eleitos membros do Subcomité para a Prevenção, será eleito o candidato que obtenha o maior número de votos. Caso ambos os candidatos nacionais do mesmo Estado Parte obtenham o mesmo número de votos, seguir-se-á o seguinte procedimento:

Número ou marcador · p. 15 a) Caso apenas um deles tenha sido designado pelo Estado Parte da sua nacionalidade, será essa pessoa a eleita para membro do Subcomité para a Prevenção;

Número ou marcador · p. 15 b) Caso ambos os candidatos tenham sido designados pelo Estado Parte da sua nacionalidade, realizar-se-á uma votação separada, por escrutínio secreto, para determinar qual dos dois candidatos será eleito;

Número ou marcador · p. 15 c) Caso nenhum dos candidatos tenha sido designado pelo Estado Parte da sua nacionalidade, realizar-se-á uma votação separada, por escrutínio secreto, para determinar qual dos dois candidatos será eleito.

Texto do artigo · p. 15 ARTIgO 8

Texto do artigo · p. 15 No caso de um membro do Subcomité para a Prevenção falecer, se demitir ou não puder, por qualquer motivo, desempenhar as suas funções, o Estado Parte que o designou nomeará outra pessoa elegível possuidora das qualificações e cumpridora dos requisitos enunciados no artigo 5.º, tendo em conta a necessidade de um

Texto do artigo · p. 15 equilíbrio adequado entre as diversas áreas de competência, que desempenhará funções até à seguinte reunião de Estados Partes, sob reserva da aprovação da maioria dos Estados Partes. Considerar-se-á concedida esta aprovação a menos que metade ou mais dos Estados Partes emitam uma opinião desfavorável no prazo de seis semanas a contar da data em que forem informados pelo Secretário-geral das Nações Unidas da nomeação proposta.

Texto do artigo · p. 15 ARTIgO 9

Texto do artigo · p. 15 Os membros do Subcomité para a Prevenção serão eleitos para um mandato de quatro anos. Poderão ser reeleitos uma vez, se designados novamente. O mandato de metade dos membros eleitos na primeira eleição terminará ao fim de dois anos; imediatamente após a primeira eleição, os nomes destes membros serão escolhidos por sorteio pelo Presidente da reunião referida no artigo 7.º, n.º 1, alínea d).

Texto do artigo · p. 15 ARTIgO 10

Número ou marcador · p. 15 1. O Subcomité para a Prevenção elegerá a sua Mesa para um mandato de dois anos, podendo os membros da Mesa ser reeleitos.

Número ou marcador · p. 15 2. O Subcomité para a Prevenção adoptará o seu regulamento interno. Este regulamento deverá incluir, entre outras, as seguintes disposições:

Texto do artigo · p. 15 a)

Número ou marcador · p. 15 3. O Secretário-geral das Nações Unidas convocará a primeira

Texto do artigo · p. 15 reunião do Subcomité para a Prevenção. Após esta primeira reunião, o Subcomité para a Prevenção reunirá nas ocasiões previstas pelo seu regulamento interno. O Subcomité para a Prevenção e o Comité contra a Tortura realizarão as suas sessões em simultâneo pelo menos uma vez por ano.

Texto do artigo · p. 15 PARTE III Mandato do Subcomité para a Prevenção ARTIgO 11

Texto do artigo · p. 15 Compete ao Subcomité para a Prevenção:

Número ou marcador · p. 15 a) Visitar os locais referidos no artigo 4.º e dirigir aos Estados Partes recomendações relativas à protecção das pessoas privadas de liberdade contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes;

Número ou marcador · p. 15 b) Relativamente aos mecanismos nacionais de prevenção:

Texto do artigo · p. 15 (i) Aconselhar e auxiliar os Estados Partes, se necessário, na criação de tais mecanismos; (ii) Manter contactos directos, e se necessário confidenciais, com os mecanismos nacionais de prevenção e oferecer-lhes formação e assistência técnica a fim de reforçar as respectivas capacidades; (iii) Aconselhar e auxiliar esses mecanismos na avaliação das necessidades e medidas a adoptar a fim de reforçar a protecção das pessoas privadas de liberdade contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes; (iv) Formular recomendações e observações dirigidas aos Estados Partes a fim de reforçar as capacidades e o mandato dos mecanismos nacionais de prevenção no domínio da prevenção da tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.

Número ou marcador · p. 16 c) Cooperar, tendo em vista a prevenção da tortura em geral, com os órgãos e mecanismos competentes do sistema das Nações Unidas, bem como com as instituições ou organizações internacionais, regionais e nacionais que trabalham em prol do reforço da protecção de todas as pessoas contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.

Texto do artigo · p. 16 ARTIgO 12

Texto do artigo · p. 16 A fim de que o Subcomité para a Prevenção possa cumprir o seu mandato conforme enunciado no artigo 11.º, os Estados Partes obrigam-se a:

Número ou marcador · p. 16 a) Receber o Subcomité para a Prevenção no seu território e conceder-lhe acesso aos locais de detenção definidos no artigo 4.º do presente Protocolo;

Número ou marcador · p. 16 b) Fornecer toda a informação pertinente que o Subcomité para a Prevenção possa solicitar a fim de avaliar as necessidades e medidas a adoptar a fim de reforçar a protecção das pessoas privadas de liberdade contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes;

Número ou marcador · p. 16 c) Encorajar e facilitar os contactos entre o Subcomité para a Prevenção e os mecanismos nacionais de prevenção;

Número ou marcador · p. 16 d) Examinar as recomendações do Subcomité para a Prevenção e entrar em diálogo com este a respeito de eventuais medidas de aplicação.

Texto do artigo · p. 16 ARTIgO 13

Número ou marcador · p. 16 1. O Subcomité para a Prevenção estabelecerá, inicialmente por sorteio, um programa de visitas regulares aos Estados Partes a fim de cumprir o seu mandato conforme definido no artigo 11.º.

Número ou marcador · p. 16 2. Após consultas, o Subcomité para a Prevenção comunicará aos Estados Partes o seu programa a fim de que estes possam, sem demora, tomar as disposições de ordem prática necessárias à realização das visitas.

Número ou marcador · p. 16 3. As visitas serão levadas a cabo por, no mínimo, dois membros do Subcomité para a Prevenção. Estes membros poderão ser acompanhados, se necessário, por peritos com experiência e conhecimentos profissionais comprovados nas áreas abrangidas pelo presente Protocolo, que serão seleccionados a partir de uma lista de peritos elaborada com base em propostas apresentadas pelos Estados Partes, Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos e Centro das Nações Unidas para a Prevenção Internacional do Crime. Para a preparação da lista, os Estados Partes interessados proporão cinco peritos, no máximo. O Estado Parte interessado poderá opor-se à inclusão de determinado perito na delegação visitante, após o que o Subcomité para a Prevenção proporá o nome de outro perito.

Número ou marcador · p. 16 4. Caso o Subcomité para a Prevenção o considere adequado,

Texto do artigo · p. 16 poderá propor a realização de uma curta visita para dar seguimento a uma visita regular.

Texto do artigo · p. 16 ARTIgO 14

Número ou marcador · p. 16 1. A fim de que o Subcomité para a Prevenção possa desempenhar o seu mandato, os Estados Partes no presente Protocolo obrigam-se a conceder-lhe:

Número ou marcador · p. 16 a) Acesso irrestrito a toda a informação relativa ao número de pessoas privadas de liberdade em locais de detenção conforme definidos no artigo 4.º, bem como ao número de locais e sua localização;

Número ou marcador · p. 16 b) Acesso irrestrito a toda a informação relativa ao tratamento dessas pessoas, bem como às respectivas condições de detenção;

Número ou marcador · p. 16 c) Sem prejuízo das disposições do n.º 2, infra, acesso irrestrito a todos os locais de detenção e suas instalações e serviços;

Número ou marcador · p. 16 d) A oportunidade de se reunir em privado com as pessoas privadas de liberdade, sem testemunhas, pessoalmente ou com a assistência de um intérprete se considerado necessário, bem como com qualquer outra pessoa que o Subcomité para a Prevenção considere que possa fornecer informação pertinente;

Número ou marcador · p. 16 e) A liberdade de escolher os locais que deseja visitar e as pessoas que deseja entrevistar.

Número ou marcador · p. 16 2. A objecção a uma visita a determinado local de detenção apenas poderá basear-se em razões urgentes e imperiosas de defesa nacional, segurança pública, desastre natural ou distúrbios graves no local a visitar que impeçam temporariamente a realização da visita. A existência de um estado de emergência declarado, enquanto tal, não poderá ser invocada pelo Estado Parte para justificar a objecção a uma visita.

Texto do artigo · p. 16 ARTIgO 15

Texto do artigo · p. 16 Nenhuma autoridade ou funcionário poderá ordenar, aplicar, permitir ou tolerar qualquer sanção contra qualquer pessoa ou organização em virtude dessa pessoa ou organização ter comunicado ao Subcomité para a Prevenção ou aos seus delegados qualquer informação, verdadeira ou falsa, e nenhuma pessoa ou organização será punida de qualquer outra forma pelo mesmo motivo.

Texto do artigo · p. 16 ARTIgO 16

Número ou marcador · p. 16 1. O Subcomité para a Prevenção comunicará as suas recomendações e observações a título confidencial ao Estado Parte e, sendo caso disso, ao mecanismo nacional de prevenção.

Número ou marcador · p. 16 2. O Subcomité para a Prevenção publicará o seu relatório, juntamente com quaisquer comentários do Estado Parte em causa, sempre que este o solicite. Caso o Estado Parte torne pública uma parte do relatório, o Subcomité para a Prevenção poderá tornar público todo o relatório ou parte do mesmo. Contudo, não serão tornados públicos quaisquer dados pessoais sem o consentimento expresso da pessoa em questão.

Número ou marcador · p. 16 3. O Subcomité para a Prevenção deverá apresentar um relatório anual das suas actividades ao Comité contra a Tortura.

Número ou marcador · p. 16 4. Caso o Estado Parte se recuse a cooperar com o Subcomité

Texto do artigo · p. 16 para a Prevenção em conformidade com os artigos 12.º e 14.º, ou a tomar medidas para melhorar a situação à luz das recomendações do Subcomité para a Prevenção, o Comité contra a Tortura poderá, a pedido do Subcomité para a Prevenção, decidir, por maioria dos seus membros e após ser dada ao Estado Parte a oportunidade de dar a conhecer a sua posição, fazer uma declaração pública sobre a matéria ou publicar o relatório do Subcomité para a Prevenção.

Texto do artigo · p. 16 PARTE IV Mecanismos Nacionais de Prevenção ARTIgO 17

Texto do artigo · p. 16 Cada Estado Parte deverá manter, designar ou estabelecer, no prazo máximo de um ano após a entrada em vigor do presente Protocolo ou da sua ratificação ou adesão ao mesmo, um ou vários mecanismos nacionais de prevenção independentes para a prevenção da tortura a nível interno. Os mecanismos estabelecidos por unidades descentralizadas poderão ser designados como mecanismos nacionais de prevenção para os fins do presente Protocolo caso estejam em conformidade com as suas disposições.

Texto do artigo · p. 17 ARTIgO 18

Número ou marcador · p. 17 1. Os Estados Partes garantirão a independência funcional dos mecanismos nacionais de prevenção, bem como a independência do seu pessoal.

Número ou marcador · p. 17 2. Os Estados Partes adoptarão as medidas necessárias para garantir que os peritos do mecanismo nacional de prevenção disponham das aptidões e conhecimentos profissionais necessários. Procurarão assegurar o equilíbrio entre os sexos e uma representação adequada dos grupos étnicos e minoritários do país.

Número ou marcador · p. 17 3. Os Estados Partes comprometem-se a disponibilizar os recursos necessários ao funcionamento dos mecanismos nacionais de prevenção.

Número ou marcador · p. 17 4. Ao estabelecer mecanismos nacionais de prevenção,

Texto do artigo · p. 17 os Estados Partes terão devidamente em conta os Princípios relativos ao estatuto das instituições nacionais para a promoção e protecção dos direitos humanos.

Texto do artigo · p. 17 ARTIgO 19

Texto do artigo · p. 17 Aos mecanismos nacionais de prevenção serão concedidos, no mínimo, os seguintes poderes:

Número ou marcador · p. 17 a) Examinar regularmente o tratamento das pessoas privadas de liberdade em locais de detenção conforme definidos no artigo 4.º, a fim de reforçar, se necessário, a protecção dessas pessoas contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes;

Número ou marcador · p. 17 b) Formular recomendações dirigidas às autoridades competentes a fim de melhorar o tratamento e a situação das pessoas privadas de liberdade e prevenir a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes, tendo em conta as normas pertinentes das Nações Unidas;

Número ou marcador · p. 17 c) Apresentar propostas e observações a respeito de legislação vigente ou proposta.

Texto do artigo · p. 17 ARTIgO 20

Texto do artigo · p. 17 A fim de que os mecanismos nacionais de prevenção possam desempenhar o seu mandato, os Estados Partes no presente Protocolo obrigam-se a conceder-lhes:

Número ou marcador · p. 17 a) Acesso a toda a informação relativa ao número de pessoas privadas de liberdade em locais de detenção conforme definidos no artigo 4.º, bem como ao número de locais e sua localização;

Número ou marcador · p. 17 b) Acesso a toda a informação relativa ao tratamento dessas pessoas, bem como às respectivas condições de detenção;

Número ou marcador · p. 17 c) Acesso a todos os locais de detenção e suas instalações e serviços;

Número ou marcador · p. 17 d) A oportunidade de se reunirem em privado com as pessoas privadas de liberdade, sem testemunhas, pessoalmente ou com a assistência de um intérprete se considerado necessário, bem como com qualquer outra pessoa que o mecanismo nacional de prevenção considere que possa fornecer informação pertinente;

Número ou marcador · p. 17 e) A liberdade de escolherem os locais que desejam visitar e as pessoas que desejam entrevistar;

Número ou marcador · p. 17 f) O direito de manterem contactos com o Subcomité para a Prevenção, de lhe enviarem informação e de se reunirem com ele.

Texto do artigo · p. 17 ARTIgO 21

Número ou marcador · p. 17 1. Nenhuma autoridade ou funcionário poderá ordenar, aplicar, permitir ou tolerar qualquer sanção contra qualquer pessoa ou organização em virtude dessa pessoa ou organização ter comunicado ao mecanismo nacional de prevenção qualquer informação, verdadeira ou falsa, e nenhuma pessoa ou organização será punida de qualquer outra forma pelo mesmo motivo.

Número ou marcador · p. 17 2. A informação confidencial recolhida pelo mecanismo

Texto do artigo · p. 17 nacional de prevenção estará protegida por sigilo. Nenhum dado pessoal será divulgado sem o consentimento expresso da pessoa em causa.

Texto do artigo · p. 17 ARTIgO 22

Texto do artigo · p. 17 As autoridades competentes do Estado Parte em causa examinarão as recomendações do mecanismo nacional de prevenção e entrarão em diálogo com ele sobre eventuais medidas de aplicação.

Texto do artigo · p. 17 ARTIgO 23

Texto do artigo · p. 17 Os Estados Partes no presente Protocolo comprometem-se a publicar e a divulgar os relatórios anuais dos mecanismos nacionais de prevenção.

Texto do artigo · p. 17 PARTE V Declaração ARTIgO 24

Número ou marcador · p. 17 1. No momento da ratificação, os Estados Partes podem fazer uma declaração adiando o cumprimento das suas obrigações ao abrigo da Parte III ou da Parte IV do presente Protocolo.

Número ou marcador · p. 17 2. Este adiamento será válido por um período máximo de três

Texto do artigo · p. 17 anos. Na sequência de exposição devidamente formulada pelo Estado Parte e após consulta do Subcomité para a Prevenção, o Comité contra a Tortura poderá prorrogar tal prazo por mais dois anos.

Texto do artigo · p. 17 PARTE VI Disposições Financeiras ARTIgO 25

Número ou marcador · p. 17 1. As despesas resultantes do trabalho do Subcomité para a Prevenção, em aplicação do presente Protocolo, serão suportadas pelas Nações Unidas.

Número ou marcador · p. 17 2. O Secretário-geral das Nações Unidas disponibilizará as

Texto do artigo · p. 17 instalações e o pessoal necessário para o desempenho eficaz das funções do Subcomité para a Prevenção ao abrigo do presente Protocolo.

Texto do artigo · p. 17 ARTIgO 26

Número ou marcador · p. 17 1. Será instituído um Fundo Especial, em conformidade com os procedimentos pertinentes da Assembleia Geral, a ser administrado de acordo com as normas e regulamentos financeiros das Nações Unidas, para ajudar a financiar a aplicação das recomendações formuladas pelo Subcomité para a Prevenção após a visita a um Estado Parte, bem como os programas educativos dos mecanismos nacionais de prevenção.

Número ou marcador · p. 17 2. O Fundo Especial poderá ser financiado através

Texto do artigo · p. 17 de contribuições voluntárias dos Governos, organizações intergovernamentais e não governamentais e outras entidades privadas ou públicas.

Texto do artigo · p. 18 PARTE VII Disposições Finais ARTIgO 27

Número ou marcador · p. 18 1. O presente Protocolo fica aberto à assinatura de qualquer Estado que tenha assinado a Convenção.

Número ou marcador · p. 18 2. O presente Protocolo fica sujeito à ratificação de qualquer Estado que tenha ratificado a Convenção ou aderido à mesma. Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Secretário-geral das Nações Unidas.

Número ou marcador · p. 18 3. O presente Protocolo ficará aberto à adesão de qualquer Estado que tenha ratificado a Convenção ou aderido à mesma.

Número ou marcador · p. 18 4. A adesão será efectuada mediante depósito de um instrumento de adesão junto do Secretário-geral das Nações Unidas.

Número ou marcador · p. 18 5. O Secretário-geral das Nações Unidas informará todos os Estados que tenham assinado o presente Protocolo ou aderido ao mesmo do depósito de cada instrumento de ratificação ou de adesão.

Texto do artigo · p. 18 ARTIgO 28

Número ou marcador · p. 18 1. O presente Protocolo entrará em vigor no trigésimo dia após a data de depósito junto do Secretário-geral das Nações Unidas do vigésimo instrumento de ratificação ou de adesão.

Número ou marcador · p. 18 2. Para cada Estado que ratifique o presente Protocolo

Texto do artigo · p. 18 ou a ele adira após o depósito junto do Secretário-Geral das Nações Unidas do vigésimo instrumento de ratificação ou de adesão, o presente Protocolo entrará em vigor no trigésimo dia após a data de depósito do seu próprio instrumento de ratificação ou de adesão.

Texto do artigo · p. 18 ARTIgO 29

Texto do artigo · p. 18 As disposições do presente Protocolo aplicam-se a todas as unidades constitutivas dos Estados federais sem quaisquer limitações ou excepções.

Texto do artigo · p. 18 ARTIgO 30 O presente Protocolo não admite reservas. ARTIgO 31

Texto do artigo · p. 18 As disposições do presente Protocolo não afectam as obrigações dos Estados Partes ao abrigo de qualquer convenção de âmbito regional que institua um sistema de visitas a locais de detenção. O Subcomité para a Prevenção e os organismos estabelecidos em virtude de tais convenções de âmbito regional são encorajados a consultar-se mutuamente e a cooperar entre si a fim de evitar a duplicação de trabalho e promover eficazmente a realização dos objectivos do presente Protocolo.

Texto do artigo · p. 18 ARTIgO 32

Texto do artigo · p. 18 As disposições do presente Protocolo não afectam as obrigações dos Estados Partes nas quatro Convenções de genebra de 12 de Agosto de 1949 e nos Protocolos Adicionais às mesmas de 8 de Junho de 1977, nem a possibilidade ao dispor de qualquer Estado Parte de autorizar o Comité Internacional da Cruz Vermelha a visitar locais de detenção em situações não abrangidas pelo direito internacional humanitário.

Texto do artigo · p. 18 ARTIgO 33

Número ou marcador · p. 18 1. Qualquer Estado Parte poderá denunciar o presente Protocolo a qualquer momento, mediante notificação escrita dirigida ao Secretário-geral das Nações Unidas, que informará então os restantes Estados Partes no presente Protocolo e na Convenção. A denúncia produzirá efeitos um ano após a data de recepção da notificação pelo Secretário-geral.

Número ou marcador · p. 18 2. Tal denúncia não terá como efeito eximir o Estado Parte do cumprimento das suas obrigações ao abrigo do presente Protocolo relativamente a qualquer acto ou situação que possa ocorrer antes da data em que a denúncia se torna eficaz, ou às medidas que o Subcomité para a Prevenção tenha decidido ou possa decidir adoptar relativamente ao Estado Parte em causa, nem prejudicará de qualquer forma a continuação da análise de qualquer matéria já em consideração pelo Subcomité para a Prevenção antes da data em que a denúncia se torna eficaz.

Número ou marcador · p. 18 3. Após a data em que a denúncia do Estado Parte começa

Texto do artigo · p. 18 a produzir efeitos, o Subcomité para a Prevenção não iniciará a análise de qualquer nova questão relativa a tal Estado.

Texto do artigo · p. 18 ARTIgO 34

Número ou marcador · p. 18 1. Qualquer Estado parte no presente Protocolo poderá propor uma alteração e depositar a sua proposta junto do Secretário-Geral das Nações Unidas. O Secretário-geral transmitirá a proposta de alteração aos Estados Partes no presente Protocolo, solicitandolhes que lhe comuniquem se são favoráveis à realização de uma conferência de Estados Partes para análise e votação da proposta. Caso, no prazo de quatro meses após a data da comunicação da proposta, pelo menos um terço dos Estados Partes se pronunciem a favor da realização da conferência, o Secretário-Geral convocará a conferência sob os auspícios das Nações Unidas. Qualquer alteração adoptada por uma maioria de dois terços dos Estados Partes presentes e votantes na conferência será submetida pelo Secretário-geral à aceitação de todos os Estados Partes.

Número ou marcador · p. 18 2. Qualquer alteração adoptada em conformidade com as disposições do n.º 1 do presente artigo entrará em vigor logo que seja aceite por uma maioria de dois terços dos Estados Partes no presente Protocolo em conformidade com os respectivos processos constitucionais.

Número ou marcador · p. 18 3. Uma vez em vigor, as alterações serão vinculativas para

Texto do artigo · p. 18 os Estados Partes que as tenham aceitado, continuando os restantes Estados Partes vinculados pelas disposições do presente Protocolo e de qualquer alteração que tenham aceitado anteriormente.

Texto do artigo · p. 18 ARTIgO 35

Texto do artigo · p. 18 Aos membros do Subcomité para a Prevenção e dos mecanismos nacionais de prevenção serão concedidos os privilégios e imunidades necessários para o exercício independente das suas funções. Aos membros do Subcomité para a Prevenção serão concedidos os privilégios e imunidades enunciados na secção 22 da Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Nações Unidas de 13 de Fevereiro de 1946, sem prejuízo das disposições da secção 23 da mesma Convenção.

Texto do artigo · p. 18 ARTIgO 36

Texto do artigo · p. 18 Durante as visitas a um Estado Parte, os membros do Subcomité para a Prevenção deverão, sem prejuízo das disposições e objectivos do presente Protocolo e dos privilégios e imunidades de que possam gozar:

Número ou marcador · p. 18 a) Respeitar as leis e regulamentos em vigor no Estado visitado;

Número ou marcador · p. 18 b) Abster-se de qualquer acção ou actividade incompatível com a natureza imparcial e internacional das suas funções.

Texto do artigo · p. 18 ARTIgO 37

Número ou marcador · p. 18 1. O presente Protocolo, cujos textos em inglês, árabe, chinês, espanhol, francês e russo fazem igualmente fé, será depositado junto do Secretário-geral das Nações Unidas.

Número ou marcador · p. 18 2. O Secretário-geral das Nações Unidas enviará cópia

Texto do artigo · p. 18 certificada do presente Protocolo a todos os Estados.

Fonte textual acessível

Texto do artigo, página 8: Resolução n.º 23/2013
Texto do artigo, página 8: de 3 de Maio
Texto do artigo, página 8: Considerando que Moçambique ratificou a Convenção Contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes, como forma de prevenir e reprimir qualquer acto que atente contra a dignidade da pessoa humana.
Texto do artigo, página 8: Havendo necessidade de complementar e fortalecer os direitos consagrados na referida Convenção, através da adesão e estabelecimento de mecanismos nacionais e internacionais de protecção, ao abrigo do disposto na alínea g) do n.º 1 do artigo 204 da Constituição da República, o Conselho de Ministros determina:
Número ou marcador, página 8: Artigo 1. É ratificado o Protocolo Facultativo à Convenção Contra a Tortura e Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes, cujo texto em língua inglesa e respectiva tradução em língua portuguesa, vão em anexo e são parte integrante desta Resolução.
Número ou marcador, página 8: Art. 2. É atribuída à Comissão Nacional de Direitos Humanos a responsabilidade de exercer o mandato do mecanismo nacional que deve ser estabelecido nos termos do artigo 17 do Protocolo.
Texto do artigo, página 8: Aprovada pelo Conselho de Ministros, aos 5 de Fevereiro
Texto do artigo, página 8: de 2013. Publique-se. O Primeiro-Ministro, Alberto Clementino António Vaquina.
Texto do artigo, página 9: Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
Texto do artigo, página 9: Adopted on 18 December 2002 at the fifty-seventh session of the general Assembly of the United Nations by resolution A/RES/57/199.
Texto do artigo, página 9: Protocol is available for signature, ratification and accession
Texto do artigo, página 9: as from 4 February 2003 (i.e. the date upon which the original of the Protocol was established) at United Nations Headquarters in New York.
Texto do artigo, página 9: Preamble The States Parties to the present Protocol, Reaffirming that torture and other cruel, inhuman or degrading
Texto do artigo, página 9: treatment or punishment are prohibited and constitute serious violations of human rights,
Texto do artigo, página 9: Convinced that further measures are necessary to achieve the purposes of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter referred to as the Convention) and to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
Texto do artigo, página 9: Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,
Texto do artigo, página 9: Recognizing that States have the primary responsibility for implementing those articles, that strengthening the protection of people deprived of their liberty and the full respect for their human rights is a common responsibility shared by all and that international implementing bodies complement and strengthen national measures,
Texto do artigo, página 9: Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial and other measures,
Texto do artigo, página 9: Recalling also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the
Texto do artigo, página 9: adoption of an optional protocol to the Convention, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
Texto do artigo, página 9: Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be strengthened by non-judicial means of a preventive nature, based on regular visits to places of detention, Have agreed as follows:
Texto do artigo, página 9: PART I General principles ARTICLE 1
Texto do artigo, página 9: The objective of the present Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Texto do artigo, página 9: ARTICLE 2
Número ou marcador, página 9: 1. A Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the Subcommittee on Prevention) shall be established and shall carry out the functions laid down in the present Protocol.
Número ou marcador, página 9: 2. The Subcommittee on Prevention shall carry out its work within the framework of the Charter of the United Nations and shall be guided by the purposes and principles thereof, as well as the norms of the United Nations concerning the treatment of people deprived of their liberty.
Número ou marcador, página 9: 3. Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity.
Número ou marcador, página 9: 4. The Subcommittee on Prevention and the States Parties shall
Texto do artigo, página 9: cooperate in the implementation of the present Protocol. ARTICLE 3
Texto do artigo, página 9: Each State Party shall set up, designate or maintain at the domestic level one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter referred to as the national preventive mechanism).
Texto do artigo, página 9: ARTICLE 4
Número ou marcador, página 9: 1. Each State Party shall allow visits, in accordance with the present Protocol, by the mechanisms referred to in articles 2 and 3 to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence (hereinafter referred to as places of detention). These visits shall be undertaken with a view to strengthening, if necessary, the protection of these persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Número ou marcador, página 9: 2. For the purposes of the present Protocol, deprivation of
Texto do artigo, página 9: liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting which that person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority.
Texto do artigo, página 9: PART II Subcommittee on Prevention ARTICLE 5
Número ou marcador, página 9: 1. The Subcommittee on Prevention shall consist of ten members. After the fiftieth ratification of or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to twenty-five.
Número ou marcador, página 9: 2. The members of the Subcommittee on Prevention shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty.
Número ou marcador, página 9: 3. In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties.
Número ou marcador, página 9: 4. In this composition consideration shall also be given to balanced gender representation on the basis of the principles of equality and non-discrimination.
Número ou marcador, página 9: 5. No two members of the Subcommittee on Prevention may be nationals of the same State.
Número ou marcador, página 9: 6. The members of the Subcommittee on Prevention shall serve
Texto do artigo, página 9: in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee on Prevention efficiently.
Texto do artigo, página 10: ARTICLE 6
Número ou marcador, página 10: 1. Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees:
Número ou marcador, página 10: a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol;
Número ou marcador, página 10: b) At least one of the two candidates shall have the nationality of the nominating State Party;
Número ou marcador, página 10: c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated;
Número ou marcador, página 10: d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party.
Número ou marcador, página 10: 2. At least five months before the date of the meeting of
Texto do artigo, página 10: the States Parties during which the elections will be held, the Secretary-general of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months. The Secretary-general shall submit a list, in alphabetical order, of all persons thus nominated, indicating the States Parties that have nominated them.
Texto do artigo, página 10: ARTICLE 7
Número ou marcador, página 10: 1. The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected in the following manner:
Número ou marcador, página 10: a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol;
Número ou marcador, página 10: b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol;
Número ou marcador, página 10: c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot;
Número ou marcador, página 10: d) Elections of the members of the Subcommittee on Prevention shall be held at biennial meetings of the States Parties convened by the Secretary-general of the United Nations. At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Subcommittee on Prevention shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of the States Parties present and voting.
Número ou marcador, página 10: 2. If during the election process two nationals of a State Party
Texto do artigo, página 10: have become eligible to serve as members of the Subcommittee on Prevention, the candidate receiving the higher number of votes shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention. Where nationals have received the same number of votes, the following procedure applies:
Número ou marcador, página 10: a) Where only one has been nominated by the State Party of which he or she is a national, that national shall serve as the member of the Subcommittee on Prevention;
Número ou marcador, página 10: b) Where both candidates have been nominated by the State Party of which they are nationals, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which national shall become the member;
Número ou marcador, página 10: c) Where neither candidate has been nominated by the State Party of which he or she is a national, a separate vote by secret ballot shall be held to determine which candidate shall be the member.
Texto do artigo, página 10: ARTICLE 8
Texto do artigo, página 10: If a member of the Subcommittee on Prevention dies or resigns, or for any cause can no longer perform his or her duties, the State Party that nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to the approval of the majority of the States Parties. The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-general of the United Nations of the proposed appointment.
Texto do artigo, página 10: ARTICLE 9
Texto do artigo, página 10: The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected for a term of four years.
Texto do artigo, página 10: They shall be eligible for re-election once if renominated. The term of half the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of those members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in article 7, paragraph 1 ( d).
Texto do artigo, página 10: ARTICLE 10
Número ou marcador, página 10: 1. The Subcommittee on Prevention shall elect its officers for a term of two years. They may be re-elected.
Número ou marcador, página 10: 2. The Subcommittee on Prevention shall establish its own rules of procedure. These rules shall provide, inter alia, that:
Número ou marcador, página 10: a) Half the members plus one shall constitute a quorum;
Número ou marcador, página 10: b) Decisions of the Subcommittee on Prevention shall be made by a majority vote of the members present;
Número ou marcador, página 10: c) The Subcommittee on Prevention shall meet in camera.
Número ou marcador, página 10: 3. The Secretary-general of the United Nations shall convene
Texto do artigo, página 10: the initial meeting of the Subcommittee on Prevention. After its initial meeting, the Subcommittee on Prevention shall meet at such times as shall be provided by its rules of procedure. The Subcommittee on Prevention and the Committee against Torture shall hold their sessions simultaneously at least once a year.
Texto do artigo, página 10: PART III Mandate of the Subcommittee on Prevention ARTICLE 11
Número ou marcador, página 10: 1. The Subcommittee on Prevention shall:
Número ou marcador, página 10: a) Visit the places referred to in article 4 and make recommendations to States Parties concerning the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Número ou marcador, página 10: b) In regard to the national preventive mechanisms:
Texto do artigo, página 10: (i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment; (ii) Maintain direct, and if necessary confidential, contact with the national preventive mechanisms and offer them training and technical assistance with a view to strengthening their capacities; (iii) Advise and assist them in the evaluation of the needs and the means necessary to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Texto do artigo, página 11: (iv) Make recommendations and observations to the States Parties with a view to strengthening the capacity and the mandate of the national preventive mechanisms for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Número ou marcador, página 11: c) Cooperate, for the prevention of torture in general, with the relevant United Nations organs and mechanisms as well as with the international, regional and national institutions or organizations working towards the strengthening of the protection of all persons against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Texto do artigo, página 11: ARTICLE 12
Texto do artigo, página 11: In order to enable the Subcommittee on Prevention to comply with its mandate as laid down in article 11, the States Parties undertake:
Número ou marcador, página 11: a) To receive the Subcommittee on Prevention in their territory and grant it access to the places of detention as defined in article 4 of the present Protocol;
Número ou marcador, página 11: b) To provide all relevant information the Subcommittee on Prevention may request to evaluate the needs and measures that should be adopted to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Número ou marcador, página 11: c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms;
Número ou marcador, página 11: d) To examine the recommendations of the Subcommittee on Prevention and enter into dialogue with it on possible implementation measures.
Texto do artigo, página 11: ARTICLE 13
Número ou marcador, página 11: 1. The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11.
Número ou marcador, página 11: 2. After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to be conducted.
Número ou marcador, página 11: 3. The visits shall be conducted by at least two members of
Texto do artigo, página 11: the Subcommittee on Prevention.
Texto do artigo, página 11: These members may be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for International Crime Prevention. In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts. The State Party concerned may oppose the inclusion of a specific expert in the visit, whereupon the Subcommittee on Prevention shall propose another expert.
Número ou marcador, página 11: 4. If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short followup visit after a regular visit.
Texto do artigo, página 11: ARTICLE 14
Número ou marcador, página 11: 1. In order to enable the Subcommittee on Prevention to fulfil its mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant it:
Número ou marcador, página 11: a) Unrestricted access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;
Número ou marcador, página 11: b) Unrestricted access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention;
Número ou marcador, página 11: c) Subject to paragraph 2 below, unrestricted access to all places of detention and their installations and facilities;
Número ou marcador, página 11: d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information;
Número ou marcador, página 11: e) The liberty to choose the places it wants to visit and the persons it wants to interview.
Número ou marcador, página 11: 2. Objection to a visit to a particular place of detention may be made only on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited that temporarily prevent the carrying out of such a visit. The existence of a declared state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.
Texto do artigo, página 11: ARTICLE 15
Texto do artigo, página 11: No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the Subcommittee on Prevention or to its delegates any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
Texto do artigo, página 11: ARTICLE 16
Número ou marcador, página 11: 1. The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism.
Número ou marcador, página 11: 2. The Subcommittee on Prevention shall publish its report, together with any comments of the State Party concerned, whenever requested to do so by that State Party. If the State Party makes part of the report public, the Subcommittee on Prevention may publish the report in whole or in part. However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
Número ou marcador, página 11: 3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture.
Número ou marcador, página 11: 4. If the State Party refuses to cooperate with the Subcommittee
Texto do artigo, página 11: on Prevention according to articles 12 and 14, or to take steps to improve the situation in the light of the recommendations of the Subcommittee on Prevention, the Committee against Torture may, at the request of the Subcommittee on Prevention, decide, by a majority of its members, after the State Party has had an opportunity to make its views known, to make a public statement on the matter or to publish the report of the Subcommittee on Prevention.
Texto do artigo, página 11: PART IV National preventive mechanisms ARTICLE 17
Texto do artigo, página 11: Each State Party shall maintain, designate or establish, at the latest one year after the entry into force of the present Protocol or of its ratification or accession, one or several independent national preventive mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
Texto do artigo, página 11: Mechanisms established by decentralized units may be designated as national preventive mechanisms for the purposes of the present Protocol if they are in conformity with its provisions.
Texto do artigo, página 12: ARTICLE 18
Número ou marcador, página 12: 1. The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel.
Número ou marcador, página 12: 2. The States Parties shall take the necessary measures to ens
Texto do artigo, página 12: ure that the experts of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge.
Texto do artigo, página 12: They shall strive for a gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the country.
Número ou marcador, página 12: 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
Número ou marcador, página 12: 4. When establishing national preventive mechanisms, States
Texto do artigo, página 12: Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
Texto do artigo, página 12: ARTICLE 19 The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power:
Número ou marcador, página 12: a) To regularly examine the treatment of the persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, with a view to strengthening, if necessary, their protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Número ou marcador, página 12: b) To make recommendations to the relevant authorities with the aim of improving the treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into consideration the relevant norms of the United Nations;
Número ou marcador, página 12: c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. ARTICLE 20
Texto do artigo, página 12: In order to enable the national preventive mechanisms to fulfil their mandate, the States Parties to the present Protocol undertake to grant them:
Número ou marcador, página 12: a) Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;
Número ou marcador, página 12: b) Access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention;
Número ou marcador, página 12: c) Access to all places of detention and their installations and facilities;
Número ou marcador, página 12: d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information;
Número ou marcador, página 12: e) The liberty to choose the places they want to visit and the persons they want to interview;
Número ou marcador, página 12: f) The right to have contacts with the Subcommittee on Prevention, to send it information and to meet with it.
Texto do artigo, página 12: ARTICLE 21
Número ou marcador, página 12: 1. No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
Número ou marcador, página 12: 2. Confidential information collected by the national preventive
Texto do artigo, página 12: mechanism shall be privileged.
Texto do artigo, página 12: No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
Texto do artigo, página 12: ARTICLE 22
Texto do artigo, página 12: The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures.
Texto do artigo, página 12: ARTICLE 23
Texto do artigo, página 12: The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms.
Texto do artigo, página 12: PART V Declaration ARTICLE 24
Número ou marcador, página 12: 1. Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol.
Número ou marcador, página 12: 2. This postponement shall be valid for a maximum of three years. After due representations made by the State Party and after consultation with the Subcommittee on Pre vention, the Committee against Torture may extend that period for an additional two years.
Texto do artigo, página 12: PART VI Financial provisions ARTICLE 25
Número ou marcador, página 12: 1. The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.
Número ou marcador, página 12: 2. The Secretary-general of the United Nations shall provide
Texto do artigo, página 12: the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee on Prevention under the present Protocol.
Texto do artigo, página 12: ARTICLE 26
Número ou marcador, página 12: 1. A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the general Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention after a visit to a State Party, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.
Número ou marcador, página 12: 2. The Special Fund may be financed through voluntary
Texto do artigo, página 12: contributions made by governments, intergovernmental and nongovernmental organizations and other private or public entities.
Texto do artigo, página 13: PART VII Final provisions ARTICLE 27
Número ou marcador, página 13: 1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.
Número ou marcador, página 13: 2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-general of the United Nations.
Número ou marcador, página 13: 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
Número ou marcador, página 13: 4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-general of the United Nations.
Número ou marcador, página 13: 5. The Secretary-general of the United Nations shall inform
Texto do artigo, página 13: all States that have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
Texto do artigo, página 13: ARTICLE 28
Número ou marcador, página 13: 1. The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-general of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
Número ou marcador, página 13: 2. For each State ratifying the present Protocol or acceding to it
Texto do artigo, página 13: after the deposit with the Secretary-general of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession, the present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of its own instrument of ratification or accession.
Texto do artigo, página 13: ARTICLE 29
Texto do artigo, página 13: The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Texto do artigo, página 13: ARTICLE 30 No reservations shall be made to the present Protocol. ARTICLE 31
Texto do artigo, página 13: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention. The Subcommittee on Prevention and the bodies established under such regional conventions are encouraged to consult and cooperate with a view to avoiding duplication and promoting effectively the objectives of the present Protocol.
Texto do artigo, página 13: ARTICLE 32
Texto do artigo, página 13: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, nor the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
Texto do artigo, página 13: ARTICLE 33
Número ou marcador, página 13: 1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-general of the United Nations, who shall thereafter inform the other States Parties to the present Protocol and the Convention. Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-general.
Número ou marcador, página 13: 2. Such a denunciation shall not have the effect of releasing
Texto do artigo, página 13: the St ate Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation that may occur prior to the date
Texto do artigo, página 13: on which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on Prevention has decided or may decide to take with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter already under consideration by the Subcommittee on Prevention prior to the date on which the denunciation becomes effective.
Número ou marcador, página 13: 3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
Texto do artigo, página 13: ARTICLE 34
Número ou marcador, página 13: 1. Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-general of the United Nations. The Secretary-general shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-general shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted by the Secretary-general of the United Nations to all States Parties for acceptance.
Número ou marcador, página 13: 2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall come into force when it has been accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective constitutional processes.
Número ou marcador, página 13: 3. When amendments come into force, they shall be binding on
Texto do artigo, página 13: those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.
Texto do artigo, página 13: ARTICLE 35
Texto do artigo, página 13: Members of the Subcommittee on Prevention and of the national preventive mechanisms shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions. Members of the Subcommittee on Prevention shall be accorded the privileges and immunities specified in section 22 of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, subject to the provisions of section 23 of that Convention.
Texto do artigo, página 13: ARTICLE 36
Texto do artigo, página 13: When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy:
Número ou marcador, página 13: a) Respect the laws and regulations of the visited State;
Número ou marcador, página 13: b) Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
Texto do artigo, página 13: ARTICLE 37
Número ou marcador, página 13: 1. The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-general of the United Nations.
Número ou marcador, página 13: 2. The Secretary-general of the United Nations shall transmit
Texto do artigo, página 13: certified copies of the present Protocol to all States.
Texto do artigo, página 14: Protocolo Facultativo à Convenção Contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes
Texto do artigo, página 14: Preâmbulo Os Estados Partes no presente Protocolo, Reafirmando que a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis,
Texto do artigo, página 14: desumanos ou degradantes são proibidos e constituem graves violações de direitos humanos,
Texto do artigo, página 14: Convencidos de que são necessárias medidas adicionais para alcançar os objectivos da Convenção contra a Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes (de ora em diante designada “a Convenção”) e reforçar a protecção das pessoas privadas de liberdade contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes,
Texto do artigo, página 14: Recordando que os artigos 2.º e 16.º da Convenção obrigam cada Estado Parte a tomar medidas eficazes a fim de prevenir a ocorrência de actos de tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes em qualquer território sob a sua jurisdição,
Texto do artigo, página 14: Reconhecendo que incumbe aos Estados a responsabilidade primordial pela aplicação destes artigos, que o reforço da protecção das pessoas privadas de liberdade e o pleno respeito dos seus direitos humanos constituem uma responsabilidade comum partilhada por todos e que os organismos internacionais de aplicação complementam e reforçam as medidas nacionais,
Texto do artigo, página 14: Recordando que uma prevenção eficaz da tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes exige educação e um conjunto de diversas medidas legislativas, administrativas, judiciais e outras,
Texto do artigo, página 14: Recordando também que a Conferência Mundial sobre Direitos Humanos declarou firmemente que os esforços para erradicar a tortura deverão, antes de tudo, concentrar-se na prevenção, apelando à adopção de um protocolo facultativo à Convenção, destinado a estabelecer um sistema preventivo de visitas regulares a locais de detenção,
Texto do artigo, página 14: Convencidos de que a protecção das pessoas privadas de liberdade contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes pode ser reforçada através de meios não judiciais de natureza preventiva, baseados em visitas regulares a locais de detenção,
Texto do artigo, página 14: Acordam no seguinte:
Texto do artigo, página 14: PARTE I Princípios Gerais ARTIgO 1
Texto do artigo, página 14: O presente Protocolo tem por objectivo estabelecer um sistema de visitas regulares, efectuadas por organismos internacionais e nacionais independentes, aos locais onde se encontram pessoas privadas de liberdade, a fim de prevenir a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.
Texto do artigo, página 14: ARTIgO 2
Número ou marcador, página 14: 1. Será estabelecido um Subcomité para a Prevenção da Tortura e Outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes (de ora em diante designado “Subcomité para a Prevenção”), que desempenhará as funções previstas no presente Protocolo.
Número ou marcador, página 14: 2. O Subcomité para a Prevenção realizará o seu trabalho
Texto do artigo, página 14: no quadro da Carta das Nações Unidas e orientar-se-á pelos objectivos e princípios da mesma, bem como pelas normas das Nações Unidas relativas ao tratamento de pessoas privadas de liberdade.
Número ou marcador, página 14: 3. O Subcomité para a Prevenção orientar-se-á igualmente pelos princípios da confidencialidade, imparcialidade, não selectividade, universalidade e objectividade.
Número ou marcador, página 14: 4. O Subcomité para a Prevenção e os Estados Partes
Texto do artigo, página 14: cooperarão na aplicação do presente Protocolo. ARTIgO 3
Texto do artigo, página 14: Cada Estado Parte deverá criar, designar ou manter, a nível interno, um ou mais organismos de visita para a prevenção da tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes (de ora em diante denominado “mecanismo nacional de prevenção”).
Texto do artigo, página 14: ARTIgO 4
Número ou marcador, página 14: 1. Cada Estado Parte permitirá a realização de visitas, em conformidade com o presente Protocolo, por parte dos mecanismos referidos nos artigos 2.º e 3.º, a qualquer local sob a sua jurisdição e controlo onde se encontrem ou se possam encontrar pessoas privadas de liberdade, em virtude de uma ordem emanada de uma autoridade pública ou por sua instigação ou com o seu consentimento expresso ou tácito (de ora em diante denominados “locais de detenção”). Estas visitas serão realizadas com o objectivo de reforçar, se necessário, a protecção dessas pessoas contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.
Número ou marcador, página 14: 2. Para os fins do presente Protocolo, privação de liberdade
Texto do artigo, página 14: significa qualquer forma de detenção ou prisão ou a colocação de uma pessoa num local de detenção público ou privado do qual essa pessoa não possa sair por sua vontade, por ordem de qualquer autoridade judicial, administrativa ou outra autoridade pública.
Texto do artigo, página 14: PARTE II Subcomité para a Prevenção ARTIgO 5
Número ou marcador, página 14: 1. O Subcomité para a Prevenção será composto por dez membros. Após a quinquagésima ratificação ou adesão ao presente Protocolo, o número de membros do Subcomité para a Prevenção será elevado para vinte e cinco.
Número ou marcador, página 14: 2. Os membros do Subcomité para a Prevenção serão escolhidos de entre pessoas de elevado sentido moral, com experiência profissional comprovada na área da administração da justiça, em particular direito penal, administração prisional ou policial, ou nas diversas áreas relevantes para o tratamento de pessoas privadas de liberdade.
Número ou marcador, página 14: 3. Na composição do Subcomité para a Prevenção, será tida devidamente em conta a necessidade de assegurar uma distribuição geográfica equitativa e a representação das diferentes formas de civilização e sistemas jurídicos dos Estados Partes.
Número ou marcador, página 14: 4. Nesta composição, será também tida em conta a necessidade de assegurar uma equilibrada representação dos sexos com base nos princípios da igualdade e da não discriminação.
Número ou marcador, página 14: 5. O Subcomité para a Prevenção não pode ter como membros dois nacionais do mesmo Estado.
Número ou marcador, página 14: 6. Os membros do Subcomité para a Prevenção terão assento
Texto do artigo, página 14: a título pessoal, serão independentes e imparciais e deverão estar disponíveis para servir o Subcomité para a Prevenção de forma eficiente.
Texto do artigo, página 14: ARTIgO 6
Número ou marcador, página 14: 1. Cada Estado Parte poderá designar, em conformidade com o n.º 2 do presente artigo, o máximo de dois candidatos que possuam as qualificações e satisfaçam os requisitos enunciados
Texto do artigo, página 15: no artigo 5.º, e ao fazê-lo deverá fornecer informação detalhada sobre as qualificações dos candidatos:
Número ou marcador, página 15: a) Os candidatos deverão ser nacionais de um Estado Parte no presente Protocolo;
Número ou marcador, página 15: b) Pelo menos um dos dois candidatos deverá ser nacional do Estado Parte proponente;
Número ou marcador, página 15: c) Não serão designados como candidatos mais do que dois nacionais do mesmo Estado Parte;
Número ou marcador, página 15: d) Um Estado Parte, antes de propor a candidatura de um nacional de outro Estado Parte, deverá solicitar e obter o consentimento deste Estado Parte.
Número ou marcador, página 15: 2. Pelo menos cinco meses antes da data da reunião de Estados Partes durante a qual terão lugar as eleições, o Secretário-geral das Nações Unidas enviará uma comunicação escrita aos Estados Partes, convidando-os a apresentar candidaturas no prazo de três meses. O Secretário-Geral apresentará uma lista, ordenada alfabeticamente, de todos os candidatos, com indicação dos Estados Partes que os designaram.
Texto do artigo, página 15: ARTIgO 7
Número ou marcador, página 15: 1. Os membros do Subcomité para a Prevenção serão eleitos da seguinte forma:
Número ou marcador, página 15: a) Em primeiro lugar, será tido em conta o preenchimento dos requisitos e critérios enunciados no artigo 5.º do presente Protocolo;
Número ou marcador, página 15: b) As primeiras eleições realizar-se-ão no prazo máximo de seis meses após a entrada em vigor do presente Protocolo;
Número ou marcador, página 15: c) Os membros do Subcomité para a Prevenção serão eleitos pelos Estados Partes por escrutínio secreto;
Número ou marcador, página 15: d) As eleições dos membros do Subcomité para a Prevenção realizar-se-ão em reuniões bienais de Estados Partes convocadas pelo Secretário-geral das Nações Unidas. Nestas reuniões, em que o quórum será constituído por dois terços dos Estados Partes, serão eleitos para o Subcomité para a Prevenção os candidatos que obtenham o maior número de votos e a maioria absoluta dos votos dos representantes dos Estados Partes presentes e votantes.
Número ou marcador, página 15: 2. Caso, durante o processo eleitoral, dois nacionais do mesmo
Texto do artigo, página 15: Estado Parte reúnam as condições exigidas para serem eleitos membros do Subcomité para a Prevenção, será eleito o candidato que obtenha o maior número de votos. Caso ambos os candidatos nacionais do mesmo Estado Parte obtenham o mesmo número de votos, seguir-se-á o seguinte procedimento:
Número ou marcador, página 15: a) Caso apenas um deles tenha sido designado pelo Estado Parte da sua nacionalidade, será essa pessoa a eleita para membro do Subcomité para a Prevenção;
Número ou marcador, página 15: b) Caso ambos os candidatos tenham sido designados pelo Estado Parte da sua nacionalidade, realizar-se-á uma votação separada, por escrutínio secreto, para determinar qual dos dois candidatos será eleito;
Número ou marcador, página 15: c) Caso nenhum dos candidatos tenha sido designado pelo Estado Parte da sua nacionalidade, realizar-se-á uma votação separada, por escrutínio secreto, para determinar qual dos dois candidatos será eleito.
Texto do artigo, página 15: ARTIgO 8
Texto do artigo, página 15: No caso de um membro do Subcomité para a Prevenção falecer, se demitir ou não puder, por qualquer motivo, desempenhar as suas funções, o Estado Parte que o designou nomeará outra pessoa elegível possuidora das qualificações e cumpridora dos requisitos enunciados no artigo 5.º, tendo em conta a necessidade de um
Texto do artigo, página 15: equilíbrio adequado entre as diversas áreas de competência, que desempenhará funções até à seguinte reunião de Estados Partes, sob reserva da aprovação da maioria dos Estados Partes. Considerar-se-á concedida esta aprovação a menos que metade ou mais dos Estados Partes emitam uma opinião desfavorável no prazo de seis semanas a contar da data em que forem informados pelo Secretário-geral das Nações Unidas da nomeação proposta.
Texto do artigo, página 15: ARTIgO 9
Texto do artigo, página 15: Os membros do Subcomité para a Prevenção serão eleitos para um mandato de quatro anos. Poderão ser reeleitos uma vez, se designados novamente. O mandato de metade dos membros eleitos na primeira eleição terminará ao fim de dois anos; imediatamente após a primeira eleição, os nomes destes membros serão escolhidos por sorteio pelo Presidente da reunião referida no artigo 7.º, n.º 1, alínea d).
Texto do artigo, página 15: ARTIgO 10
Número ou marcador, página 15: 1. O Subcomité para a Prevenção elegerá a sua Mesa para um mandato de dois anos, podendo os membros da Mesa ser reeleitos.
Número ou marcador, página 15: 2. O Subcomité para a Prevenção adoptará o seu regulamento interno. Este regulamento deverá incluir, entre outras, as seguintes disposições:
Texto do artigo, página 15: a)
Número ou marcador, página 15: 3. O Secretário-geral das Nações Unidas convocará a primeira
Texto do artigo, página 15: reunião do Subcomité para a Prevenção. Após esta primeira reunião, o Subcomité para a Prevenção reunirá nas ocasiões previstas pelo seu regulamento interno. O Subcomité para a Prevenção e o Comité contra a Tortura realizarão as suas sessões em simultâneo pelo menos uma vez por ano.
Texto do artigo, página 15: PARTE III Mandato do Subcomité para a Prevenção ARTIgO 11
Texto do artigo, página 15: Compete ao Subcomité para a Prevenção:
Número ou marcador, página 15: a) Visitar os locais referidos no artigo 4.º e dirigir aos Estados Partes recomendações relativas à protecção das pessoas privadas de liberdade contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes;
Número ou marcador, página 15: b) Relativamente aos mecanismos nacionais de prevenção:
Texto do artigo, página 15: (i) Aconselhar e auxiliar os Estados Partes, se necessário, na criação de tais mecanismos; (ii) Manter contactos directos, e se necessário confidenciais, com os mecanismos nacionais de prevenção e oferecer-lhes formação e assistência técnica a fim de reforçar as respectivas capacidades; (iii) Aconselhar e auxiliar esses mecanismos na avaliação das necessidades e medidas a adoptar a fim de reforçar a protecção das pessoas privadas de liberdade contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes; (iv) Formular recomendações e observações dirigidas aos Estados Partes a fim de reforçar as capacidades e o mandato dos mecanismos nacionais de prevenção no domínio da prevenção da tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.
Número ou marcador, página 16: c) Cooperar, tendo em vista a prevenção da tortura em geral, com os órgãos e mecanismos competentes do sistema das Nações Unidas, bem como com as instituições ou organizações internacionais, regionais e nacionais que trabalham em prol do reforço da protecção de todas as pessoas contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes.
Texto do artigo, página 16: ARTIgO 12
Texto do artigo, página 16: A fim de que o Subcomité para a Prevenção possa cumprir o seu mandato conforme enunciado no artigo 11.º, os Estados Partes obrigam-se a:
Número ou marcador, página 16: a) Receber o Subcomité para a Prevenção no seu território e conceder-lhe acesso aos locais de detenção definidos no artigo 4.º do presente Protocolo;
Número ou marcador, página 16: b) Fornecer toda a informação pertinente que o Subcomité para a Prevenção possa solicitar a fim de avaliar as necessidades e medidas a adoptar a fim de reforçar a protecção das pessoas privadas de liberdade contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes;
Número ou marcador, página 16: c) Encorajar e facilitar os contactos entre o Subcomité para a Prevenção e os mecanismos nacionais de prevenção;
Número ou marcador, página 16: d) Examinar as recomendações do Subcomité para a Prevenção e entrar em diálogo com este a respeito de eventuais medidas de aplicação.
Texto do artigo, página 16: ARTIgO 13
Número ou marcador, página 16: 1. O Subcomité para a Prevenção estabelecerá, inicialmente por sorteio, um programa de visitas regulares aos Estados Partes a fim de cumprir o seu mandato conforme definido no artigo 11.º.
Número ou marcador, página 16: 2. Após consultas, o Subcomité para a Prevenção comunicará aos Estados Partes o seu programa a fim de que estes possam, sem demora, tomar as disposições de ordem prática necessárias à realização das visitas.
Número ou marcador, página 16: 3. As visitas serão levadas a cabo por, no mínimo, dois membros do Subcomité para a Prevenção. Estes membros poderão ser acompanhados, se necessário, por peritos com experiência e conhecimentos profissionais comprovados nas áreas abrangidas pelo presente Protocolo, que serão seleccionados a partir de uma lista de peritos elaborada com base em propostas apresentadas pelos Estados Partes, Alto Comissariado das Nações Unidas para os Direitos Humanos e Centro das Nações Unidas para a Prevenção Internacional do Crime. Para a preparação da lista, os Estados Partes interessados proporão cinco peritos, no máximo. O Estado Parte interessado poderá opor-se à inclusão de determinado perito na delegação visitante, após o que o Subcomité para a Prevenção proporá o nome de outro perito.
Número ou marcador, página 16: 4. Caso o Subcomité para a Prevenção o considere adequado,
Texto do artigo, página 16: poderá propor a realização de uma curta visita para dar seguimento a uma visita regular.
Texto do artigo, página 16: ARTIgO 14
Número ou marcador, página 16: 1. A fim de que o Subcomité para a Prevenção possa desempenhar o seu mandato, os Estados Partes no presente Protocolo obrigam-se a conceder-lhe:
Número ou marcador, página 16: a) Acesso irrestrito a toda a informação relativa ao número de pessoas privadas de liberdade em locais de detenção conforme definidos no artigo 4.º, bem como ao número de locais e sua localização;
Número ou marcador, página 16: b) Acesso irrestrito a toda a informação relativa ao tratamento dessas pessoas, bem como às respectivas condições de detenção;
Número ou marcador, página 16: c) Sem prejuízo das disposições do n.º 2, infra, acesso irrestrito a todos os locais de detenção e suas instalações e serviços;
Número ou marcador, página 16: d) A oportunidade de se reunir em privado com as pessoas privadas de liberdade, sem testemunhas, pessoalmente ou com a assistência de um intérprete se considerado necessário, bem como com qualquer outra pessoa que o Subcomité para a Prevenção considere que possa fornecer informação pertinente;
Número ou marcador, página 16: e) A liberdade de escolher os locais que deseja visitar e as pessoas que deseja entrevistar.
Número ou marcador, página 16: 2. A objecção a uma visita a determinado local de detenção apenas poderá basear-se em razões urgentes e imperiosas de defesa nacional, segurança pública, desastre natural ou distúrbios graves no local a visitar que impeçam temporariamente a realização da visita. A existência de um estado de emergência declarado, enquanto tal, não poderá ser invocada pelo Estado Parte para justificar a objecção a uma visita.
Texto do artigo, página 16: ARTIgO 15
Texto do artigo, página 16: Nenhuma autoridade ou funcionário poderá ordenar, aplicar, permitir ou tolerar qualquer sanção contra qualquer pessoa ou organização em virtude dessa pessoa ou organização ter comunicado ao Subcomité para a Prevenção ou aos seus delegados qualquer informação, verdadeira ou falsa, e nenhuma pessoa ou organização será punida de qualquer outra forma pelo mesmo motivo.
Texto do artigo, página 16: ARTIgO 16
Número ou marcador, página 16: 1. O Subcomité para a Prevenção comunicará as suas recomendações e observações a título confidencial ao Estado Parte e, sendo caso disso, ao mecanismo nacional de prevenção.
Número ou marcador, página 16: 2. O Subcomité para a Prevenção publicará o seu relatório, juntamente com quaisquer comentários do Estado Parte em causa, sempre que este o solicite. Caso o Estado Parte torne pública uma parte do relatório, o Subcomité para a Prevenção poderá tornar público todo o relatório ou parte do mesmo. Contudo, não serão tornados públicos quaisquer dados pessoais sem o consentimento expresso da pessoa em questão.
Número ou marcador, página 16: 3. O Subcomité para a Prevenção deverá apresentar um relatório anual das suas actividades ao Comité contra a Tortura.
Número ou marcador, página 16: 4. Caso o Estado Parte se recuse a cooperar com o Subcomité
Texto do artigo, página 16: para a Prevenção em conformidade com os artigos 12.º e 14.º, ou a tomar medidas para melhorar a situação à luz das recomendações do Subcomité para a Prevenção, o Comité contra a Tortura poderá, a pedido do Subcomité para a Prevenção, decidir, por maioria dos seus membros e após ser dada ao Estado Parte a oportunidade de dar a conhecer a sua posição, fazer uma declaração pública sobre a matéria ou publicar o relatório do Subcomité para a Prevenção.
Texto do artigo, página 16: PARTE IV Mecanismos Nacionais de Prevenção ARTIgO 17
Texto do artigo, página 16: Cada Estado Parte deverá manter, designar ou estabelecer, no prazo máximo de um ano após a entrada em vigor do presente Protocolo ou da sua ratificação ou adesão ao mesmo, um ou vários mecanismos nacionais de prevenção independentes para a prevenção da tortura a nível interno. Os mecanismos estabelecidos por unidades descentralizadas poderão ser designados como mecanismos nacionais de prevenção para os fins do presente Protocolo caso estejam em conformidade com as suas disposições.
Texto do artigo, página 17: ARTIgO 18
Número ou marcador, página 17: 1. Os Estados Partes garantirão a independência funcional dos mecanismos nacionais de prevenção, bem como a independência do seu pessoal.
Número ou marcador, página 17: 2. Os Estados Partes adoptarão as medidas necessárias para garantir que os peritos do mecanismo nacional de prevenção disponham das aptidões e conhecimentos profissionais necessários. Procurarão assegurar o equilíbrio entre os sexos e uma representação adequada dos grupos étnicos e minoritários do país.
Número ou marcador, página 17: 3. Os Estados Partes comprometem-se a disponibilizar os recursos necessários ao funcionamento dos mecanismos nacionais de prevenção.
Número ou marcador, página 17: 4. Ao estabelecer mecanismos nacionais de prevenção,
Texto do artigo, página 17: os Estados Partes terão devidamente em conta os Princípios relativos ao estatuto das instituições nacionais para a promoção e protecção dos direitos humanos.
Texto do artigo, página 17: ARTIgO 19
Texto do artigo, página 17: Aos mecanismos nacionais de prevenção serão concedidos, no mínimo, os seguintes poderes:
Número ou marcador, página 17: a) Examinar regularmente o tratamento das pessoas privadas de liberdade em locais de detenção conforme definidos no artigo 4.º, a fim de reforçar, se necessário, a protecção dessas pessoas contra a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes;
Número ou marcador, página 17: b) Formular recomendações dirigidas às autoridades competentes a fim de melhorar o tratamento e a situação das pessoas privadas de liberdade e prevenir a tortura e outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes, tendo em conta as normas pertinentes das Nações Unidas;
Número ou marcador, página 17: c) Apresentar propostas e observações a respeito de legislação vigente ou proposta.
Texto do artigo, página 17: ARTIgO 20
Texto do artigo, página 17: A fim de que os mecanismos nacionais de prevenção possam desempenhar o seu mandato, os Estados Partes no presente Protocolo obrigam-se a conceder-lhes:
Número ou marcador, página 17: a) Acesso a toda a informação relativa ao número de pessoas privadas de liberdade em locais de detenção conforme definidos no artigo 4.º, bem como ao número de locais e sua localização;
Número ou marcador, página 17: b) Acesso a toda a informação relativa ao tratamento dessas pessoas, bem como às respectivas condições de detenção;
Número ou marcador, página 17: c) Acesso a todos os locais de detenção e suas instalações e serviços;
Número ou marcador, página 17: d) A oportunidade de se reunirem em privado com as pessoas privadas de liberdade, sem testemunhas, pessoalmente ou com a assistência de um intérprete se considerado necessário, bem como com qualquer outra pessoa que o mecanismo nacional de prevenção considere que possa fornecer informação pertinente;
Número ou marcador, página 17: e) A liberdade de escolherem os locais que desejam visitar e as pessoas que desejam entrevistar;
Número ou marcador, página 17: f) O direito de manterem contactos com o Subcomité para a Prevenção, de lhe enviarem informação e de se reunirem com ele.
Texto do artigo, página 17: ARTIgO 21
Número ou marcador, página 17: 1. Nenhuma autoridade ou funcionário poderá ordenar, aplicar, permitir ou tolerar qualquer sanção contra qualquer pessoa ou organização em virtude dessa pessoa ou organização ter comunicado ao mecanismo nacional de prevenção qualquer informação, verdadeira ou falsa, e nenhuma pessoa ou organização será punida de qualquer outra forma pelo mesmo motivo.
Número ou marcador, página 17: 2. A informação confidencial recolhida pelo mecanismo
Texto do artigo, página 17: nacional de prevenção estará protegida por sigilo. Nenhum dado pessoal será divulgado sem o consentimento expresso da pessoa em causa.
Texto do artigo, página 17: ARTIgO 22
Texto do artigo, página 17: As autoridades competentes do Estado Parte em causa examinarão as recomendações do mecanismo nacional de prevenção e entrarão em diálogo com ele sobre eventuais medidas de aplicação.
Texto do artigo, página 17: ARTIgO 23
Texto do artigo, página 17: Os Estados Partes no presente Protocolo comprometem-se a publicar e a divulgar os relatórios anuais dos mecanismos nacionais de prevenção.
Texto do artigo, página 17: PARTE V Declaração ARTIgO 24
Número ou marcador, página 17: 1. No momento da ratificação, os Estados Partes podem fazer uma declaração adiando o cumprimento das suas obrigações ao abrigo da Parte III ou da Parte IV do presente Protocolo.
Número ou marcador, página 17: 2. Este adiamento será válido por um período máximo de três
Texto do artigo, página 17: anos. Na sequência de exposição devidamente formulada pelo Estado Parte e após consulta do Subcomité para a Prevenção, o Comité contra a Tortura poderá prorrogar tal prazo por mais dois anos.
Texto do artigo, página 17: PARTE VI Disposições Financeiras ARTIgO 25
Número ou marcador, página 17: 1. As despesas resultantes do trabalho do Subcomité para a Prevenção, em aplicação do presente Protocolo, serão suportadas pelas Nações Unidas.
Número ou marcador, página 17: 2. O Secretário-geral das Nações Unidas disponibilizará as
Texto do artigo, página 17: instalações e o pessoal necessário para o desempenho eficaz das funções do Subcomité para a Prevenção ao abrigo do presente Protocolo.
Texto do artigo, página 17: ARTIgO 26
Número ou marcador, página 17: 1. Será instituído um Fundo Especial, em conformidade com os procedimentos pertinentes da Assembleia Geral, a ser administrado de acordo com as normas e regulamentos financeiros das Nações Unidas, para ajudar a financiar a aplicação das recomendações formuladas pelo Subcomité para a Prevenção após a visita a um Estado Parte, bem como os programas educativos dos mecanismos nacionais de prevenção.
Número ou marcador, página 17: 2. O Fundo Especial poderá ser financiado através
Texto do artigo, página 17: de contribuições voluntárias dos Governos, organizações intergovernamentais e não governamentais e outras entidades privadas ou públicas.
Texto do artigo, página 18: PARTE VII Disposições Finais ARTIgO 27
Número ou marcador, página 18: 1. O presente Protocolo fica aberto à assinatura de qualquer Estado que tenha assinado a Convenção.
Número ou marcador, página 18: 2. O presente Protocolo fica sujeito à ratificação de qualquer Estado que tenha ratificado a Convenção ou aderido à mesma. Os instrumentos de ratificação serão depositados junto do Secretário-geral das Nações Unidas.
Número ou marcador, página 18: 3. O presente Protocolo ficará aberto à adesão de qualquer Estado que tenha ratificado a Convenção ou aderido à mesma.
Número ou marcador, página 18: 4. A adesão será efectuada mediante depósito de um instrumento de adesão junto do Secretário-geral das Nações Unidas.
Número ou marcador, página 18: 5. O Secretário-geral das Nações Unidas informará todos os Estados que tenham assinado o presente Protocolo ou aderido ao mesmo do depósito de cada instrumento de ratificação ou de adesão.
Texto do artigo, página 18: ARTIgO 28
Número ou marcador, página 18: 1. O presente Protocolo entrará em vigor no trigésimo dia após a data de depósito junto do Secretário-geral das Nações Unidas do vigésimo instrumento de ratificação ou de adesão.
Número ou marcador, página 18: 2. Para cada Estado que ratifique o presente Protocolo
Texto do artigo, página 18: ou a ele adira após o depósito junto do Secretário-Geral das Nações Unidas do vigésimo instrumento de ratificação ou de adesão, o presente Protocolo entrará em vigor no trigésimo dia após a data de depósito do seu próprio instrumento de ratificação ou de adesão.
Texto do artigo, página 18: ARTIgO 29
Texto do artigo, página 18: As disposições do presente Protocolo aplicam-se a todas as unidades constitutivas dos Estados federais sem quaisquer limitações ou excepções.
Texto do artigo, página 18: ARTIgO 30 O presente Protocolo não admite reservas. ARTIgO 31
Texto do artigo, página 18: As disposições do presente Protocolo não afectam as obrigações dos Estados Partes ao abrigo de qualquer convenção de âmbito regional que institua um sistema de visitas a locais de detenção. O Subcomité para a Prevenção e os organismos estabelecidos em virtude de tais convenções de âmbito regional são encorajados a consultar-se mutuamente e a cooperar entre si a fim de evitar a duplicação de trabalho e promover eficazmente a realização dos objectivos do presente Protocolo.
Texto do artigo, página 18: ARTIgO 32
Texto do artigo, página 18: As disposições do presente Protocolo não afectam as obrigações dos Estados Partes nas quatro Convenções de genebra de 12 de Agosto de 1949 e nos Protocolos Adicionais às mesmas de 8 de Junho de 1977, nem a possibilidade ao dispor de qualquer Estado Parte de autorizar o Comité Internacional da Cruz Vermelha a visitar locais de detenção em situações não abrangidas pelo direito internacional humanitário.
Texto do artigo, página 18: ARTIgO 33
Número ou marcador, página 18: 1. Qualquer Estado Parte poderá denunciar o presente Protocolo a qualquer momento, mediante notificação escrita dirigida ao Secretário-geral das Nações Unidas, que informará então os restantes Estados Partes no presente Protocolo e na Convenção. A denúncia produzirá efeitos um ano após a data de recepção da notificação pelo Secretário-geral.
Número ou marcador, página 18: 2. Tal denúncia não terá como efeito eximir o Estado Parte do cumprimento das suas obrigações ao abrigo do presente Protocolo relativamente a qualquer acto ou situação que possa ocorrer antes da data em que a denúncia se torna eficaz, ou às medidas que o Subcomité para a Prevenção tenha decidido ou possa decidir adoptar relativamente ao Estado Parte em causa, nem prejudicará de qualquer forma a continuação da análise de qualquer matéria já em consideração pelo Subcomité para a Prevenção antes da data em que a denúncia se torna eficaz.
Número ou marcador, página 18: 3. Após a data em que a denúncia do Estado Parte começa
Texto do artigo, página 18: a produzir efeitos, o Subcomité para a Prevenção não iniciará a análise de qualquer nova questão relativa a tal Estado.
Texto do artigo, página 18: ARTIgO 34
Número ou marcador, página 18: 1. Qualquer Estado parte no presente Protocolo poderá propor uma alteração e depositar a sua proposta junto do Secretário-Geral das Nações Unidas. O Secretário-geral transmitirá a proposta de alteração aos Estados Partes no presente Protocolo, solicitandolhes que lhe comuniquem se são favoráveis à realização de uma conferência de Estados Partes para análise e votação da proposta. Caso, no prazo de quatro meses após a data da comunicação da proposta, pelo menos um terço dos Estados Partes se pronunciem a favor da realização da conferência, o Secretário-Geral convocará a conferência sob os auspícios das Nações Unidas. Qualquer alteração adoptada por uma maioria de dois terços dos Estados Partes presentes e votantes na conferência será submetida pelo Secretário-geral à aceitação de todos os Estados Partes.
Número ou marcador, página 18: 2. Qualquer alteração adoptada em conformidade com as disposições do n.º 1 do presente artigo entrará em vigor logo que seja aceite por uma maioria de dois terços dos Estados Partes no presente Protocolo em conformidade com os respectivos processos constitucionais.
Número ou marcador, página 18: 3. Uma vez em vigor, as alterações serão vinculativas para
Texto do artigo, página 18: os Estados Partes que as tenham aceitado, continuando os restantes Estados Partes vinculados pelas disposições do presente Protocolo e de qualquer alteração que tenham aceitado anteriormente.
Texto do artigo, página 18: ARTIgO 35
Texto do artigo, página 18: Aos membros do Subcomité para a Prevenção e dos mecanismos nacionais de prevenção serão concedidos os privilégios e imunidades necessários para o exercício independente das suas funções. Aos membros do Subcomité para a Prevenção serão concedidos os privilégios e imunidades enunciados na secção 22 da Convenção sobre os Privilégios e Imunidades das Nações Unidas de 13 de Fevereiro de 1946, sem prejuízo das disposições da secção 23 da mesma Convenção.
Texto do artigo, página 18: ARTIgO 36
Texto do artigo, página 18: Durante as visitas a um Estado Parte, os membros do Subcomité para a Prevenção deverão, sem prejuízo das disposições e objectivos do presente Protocolo e dos privilégios e imunidades de que possam gozar:
Número ou marcador, página 18: a) Respeitar as leis e regulamentos em vigor no Estado visitado;
Número ou marcador, página 18: b) Abster-se de qualquer acção ou actividade incompatível com a natureza imparcial e internacional das suas funções.
Texto do artigo, página 18: ARTIgO 37
Número ou marcador, página 18: 1. O presente Protocolo, cujos textos em inglês, árabe, chinês, espanhol, francês e russo fazem igualmente fé, será depositado junto do Secretário-geral das Nações Unidas.
Número ou marcador, página 18: 2. O Secretário-geral das Nações Unidas enviará cópia
Texto do artigo, página 18: certificada do presente Protocolo a todos os Estados.

Sobreposições Diploma Capítulo Artigo

O PDF é carregado apenas quando pedido.

Melhorar a leitura

Reportar um problema neste documento

O relatório fica ligado ao trecho, página e região de origem resolvidos novamente pelo servidor.

O texto derivado não está disponível para um relatório preciso. Consulte o PDF associado como fonte.