I Série n.º 208/2018

Texto extraído + documento associado

Edição I Série n.º 208/2018

Fonte oficial PDF da publicação
Conteúdo derivado Texto e localizações
Conteúdo gerado Nenhum neste texto
Estado de revisão Ainda não registada

O que significa cada origem

Fonte oficial: PDF da publicação oficial associado a esta edição. LexIndicia não é o portal oficial.
Conteúdo derivado: Texto, estrutura e localizações extraídos do PDF; podem conter erros e não substituem a fonte.
Conteúdo gerado: Não faz parte deste texto. Quando usado na pesquisa assistida, aparece separado e identificado.
Estado de revisão: Revisão humana ainda não registada para o texto derivado.

Texto do artigo · p. 22 ________ ____

Texto do artigo · p. 22 (selo oficial) __________________________

Texto do artigo · p. 22 (official seal) Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 22 Data de Revalidação __________________ _________________________________________

Texto do artigo · p. 22 (Date of Revalidation) ________________________________________

Texto do artigo · p. 22 Assinatura do oficial devidamente autorizado

Texto do artigo · p. 22 Signature of duly authorized official

Número ou marcador · p. 23 Anexo V

Texto do artigo · p. 23 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 23 Autenticação do Certificado Endorsement of Certificate

Texto do artigo · p. 23 Autenticação Atestando o Reconhecimento de um Certificado nos Termos da Convenção Internacional sobre as Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos, 1978 e Emendas

Texto do artigo · p. 23 Endorsement Attesting the Recognition of a Certificate Under the Provisions of the International Convention on Standards of

Texto do artigo · p. 23 Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as Amended O Governo de Moçambique certifica que o certificado n.º __________ foi emitido a ____________ pelo Governo de The Government of Mozambique certifies that the certificate no. has been issued to by or on behalf of the

Texto do artigo · p. 23 Government of

Texto do artigo · p. 23 ________________________ ou por sua representação, é devidamente reconhecido nos termos das disposições da Regra__ da Convenção acima

Texto do artigo · p. 23 Is duly recognized accordance with the provisions of regulation __, above

Texto do artigo · p. 23 Mencionada e respectivas emendas e que o seu legítimo titular está autorizado a desempenhar as seguintes funções nos níveis mencionados, com excepção de

Texto do artigo · p. 23 Convention, as amended, and the lawful holder is authorized to perform the following function at the levels specified, subject to any

Texto do artigo · p. 23 Quaisquer restrições até _________ ou até a data limite de validade de qualquer prorrogação da validade da presente autenticação, conforme indicado no verso:

Texto do artigo · p. 23 Limitations indicated, until or until the date of expiry of any extension of the validity of this endorsement as may be shown overleaf:

Texto do artigo · p. 23 Função (Function) Nível Level Restrições Aplicáveis (Caso Existam) Limitations Applying (If Any)

Função (Function)	Nível Level	Restrições Aplicáveis (Caso Existam) Limitations Applying (If Any)

Texto do artigo · p. 23 O Legítimo titular da presente autenticação pode desempenhar o cargo ou cargos, a seguir mencionada (s), em conformidade com os requisitos de lotação mínima de segurança fixada pela AMC

Texto do artigo · p. 23 Tha lawful holder of this endorsement may serve in the following capacity or capacities specified in the applicable safe manning requirements of AMC

Texto do artigo · p. 23 Categoria Capacity Restrições Aplicáveis (Se Existentes) Limitations Applying (If Any)

Categoria Capacity	Restrições Aplicáveis (Se Existentes) Limitations Applying (If Any)

Texto do artigo · p. 23 Autenticação n.º _______ emitida em _______________________ aos ___/___/ Endorsement no. Issued at on (Selo oficial)

Texto do artigo · p. 23 _____________________ __________________________

Texto do artigo · p. 24 (Official seal) Assinatura do oficial devidamente autorizado Nome do oficial devidamente autorizado

Texto do artigo · p. 24 Signature of duly authorized officer Name of duly authorized officer

Texto do artigo · p. 24 O original desta autenticação deve, nos termos do parágrafo __ da Regra __ da Convenção, encontrar-se a bordo do navio no qual o titular presta serviço

Texto do artigo · p. 24 The original of this endorsement must be kept available in accordance with regulation __, paragraph __ of the Convention while serving in the ship

Texto do artigo · p. 24 Data de nascimento do titular do certificado __/__/__ Date of birth of the holder of the certificate Assinatura do titular do certificado ___________________ Signature of the holder of the certificate A validade da presente autenticação é prorrogada até __________________ The validity of this endorsement is hereby extended until

Texto do artigo · p. 24 _________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 24 (selo oficial) (official seal) Data de revalidação __________________________ Date of revalidation __________________________________

Texto do artigo · p. 24 Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official _______ _____

Texto do artigo · p. 24 A validade da presente autenticação é prorrogada até ___________________________________ The validity of this endorsement is hereby extended until

Texto do artigo · p. 24 (selo oficial) ________________

Texto do artigo · p. 24 (official seal) Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official Data de Revalidação _________________ _____________________________ (Date of Revalidation) ________________________

Texto do artigo · p. 24 Assinatura do oficial devidamente autorizado

Texto do artigo · p. 24 Signature of duly authorized official

Número ou marcador · p. 25 Anexo VI

Texto do artigo · p. 25 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 25 Certificado do Operador de Rádio Telefone Geral (Goc/Gmdss) General Radio Operator’s Certificate (Goc/Gmdss)

Texto do artigo · p. 25 Certificado n.º _____________________ emitido ____/____/____ Certificate n.º issued on O Governo de Moçambique certifica que __________________________________________________________ The Government of Mozambique certifies that Foi considerado devidamente qualificado com o disposto na regra ________________ da Convenção STCW 1978 Has been found qualified in accordance with the provisions of the regulation of the STCW 1978 Convention e respectivas emendas, tendo sido considerado competente para operar estações de rádio a bordo de navios as amended, and has found to be competent to operate radio station on board of ships. O titular legítimo do presente certificado promote manter segredo, não fazer uso e prevenir que pessoas não autorizadas obtenham

Texto do artigo · p. 25 conhecimentos da informação das radiocomunicações. The lawful holder of this certificate promises to preserve the secrecy, not make use of ad prevent that unauthorized persons

Texto do artigo · p. 25 obtain knowledge of the correspondence. ____________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official ____________________________________ Nome do oficial devidamente autorizado Name of duly authorized official Data de nascimento do titular do certificado ___/___/___ Date of birth of the holder of the certificate _______________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the certificate O presente certificado expira à ___/___/___ The present certificate expires on the O original deste Certificado deve, nos termos do parágrafo __ da Regra __ da Convenção, estar a bordo do navio no qual o titular

Texto do artigo · p. 25 presta serviço.

Número ou marcador · p. 26 Anexo VII

Texto do artigo · p. 26 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 26 Certificado do Operador de Rádio Telefone Restrito (Goc/Gmdss) Restricted Radio Operator’s Certificate (Goc/Gmdss)

Texto do artigo · p. 26 Certificado n.º _____________________ emitido em ______________________ aos ____/____/____ Certificate no. issued at on O Governo de Moçambique certifica que __________________________________________________________ The Government of Mozambique certifies that Foi considerado devidamente qualificado com o disposto na regra ________________ da Convenção STCW 1978 Has been found qualified in accordance with the provisions of the regulation of the STCW 1978 Convention e respectivas emendas, tendo sido considerado competente para operar estações de rádio a bordo de navios as amended, and has found to be competent to operate radio station on board of ships. O titular legítimo do presente certificado promete manter segredo, não fazer uso e prevenir que pessoas não autorizadas obtenham

Texto do artigo · p. 26 conhecimentos da informação das radiocomunicações. The lawful holder of this certificate promises to preserve the secrecy, not make use of ad prevent that unauthorized persons

Texto do artigo · p. 26 obtain knowledge of the correspondence. ____________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official ____________________________________ Nome do oficial devidamente autorizado Name of duly authorized official Data de nascimento do titular do certificado ___/___/___ Date of birth of the holder of the certificate _______________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the certificate O presente certificado expira à ___/___/___ The present certificate expires on the O original deste Certificado deve, nos termos do parágrafo __ da Regra __ da Convenção, estar a bordo do navio no qual o

Texto do artigo · p. 26 titular presta serviço.

Número ou marcador · p. 27 Anexo VIII

Texto do artigo · p. 27 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 27 Certificado de Qualificação para Condução de Embarcações de Salvamento (Certificate of Proficiency in Survive Craft and Rescue Boats)

Texto do artigo · p. 27 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ Issued on

Texto do artigo · p. 27 Nome __________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 27 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade __________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 27 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 27 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 27 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 27 _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate

Número ou marcador · p. 28 Anexo IX

Texto do artigo · p. 28 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 28 Certificado de Segurança de Passageiros, Integridade do Casco em Navio Ro-Ro de Passageiros (Certificate of Passenger Safety, Cargo Safety and Hull Integrity on Ro-Ro Passenger Ships)

Texto do artigo · p. 28 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 28 Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 28 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 28 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 28 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 28 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 28 _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate

Número ou marcador · p. 29 Anexo X

Texto do artigo · p. 29 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 29 Certificado de Segurança Básica (Certificate of Basic Safety)

Texto do artigo · p. 29 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 29 Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 29 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 29 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 29 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 29 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 29 _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate

Número ou marcador · p. 30 Anexo XI

Texto do artigo · p. 30 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 30 Certificado de Qualificação para Exercício de Funções de Responsabilidade nos Navios – Tanque Químico (Certificate of Qualification to Take Charge of Cargo Operations on Liquefied Gas Tankers)

Texto do artigo · p. 30 N.º _____________________ emitido em ____/____/____

Texto do artigo · p. 30 issued on Nome _____________________________________________________________________________________________________ (Name) Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade _________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 30 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 30 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 30 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 30 _________________________

Número ou marcador · p. 31 Anexo XII

Texto do artigo · p. 31 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 31 Certificado de Qualificação para o Exercício de Funções de Responsabilidade nos Navios – Tanque de Gás Liquefeito (Certificate of Qualification to Take Charge of Cargo Operations on Liquefied Gas Tankers)

Texto do artigo · p. 31 Nº. _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 31 Nome _____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 31 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 31 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 31 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 31 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Número ou marcador · p. 32 Anexo XIII

Texto do artigo · p. 32 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 32 Certificado de Qualificação para o Exercício de Funções de Responsabilidade nos Navios – Tanque Petroleiros (Certificate of Qualification to Take Charge of Cargo Operations on Oil Tankers)

Texto do artigo · p. 32 Nº. _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 32 Nome ___________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 32 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade __________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 32 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 32 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 32 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 32 _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate

Número ou marcador · p. 33 Anexo XIV

Texto do artigo · p. 33 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 33 Certificado de Qualificação para o Exercício de Funções Específicas nos Navios – Tanque Petroleiros, Químicos e Gás Liquifeito (Certificate of Qualification to Perform Specific Duties on Tankers – Oil, Chemical and Liquefied Gas Tankers)

Texto do artigo · p. 33 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 33 Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 33 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 33 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 33 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 33 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Número ou marcador · p. 34 Anexo XV

Texto do artigo · p. 34 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 34 Certificado de Qualificação para Responsáveis pelo Cuidado de Saúde a Bordo dos Navios (Certificate of Qualification to Take Charge of Medical Care on Board of Ships)

Texto do artigo · p. 34 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 34 Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 34 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 34 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 34 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 34 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Número ou marcador · p. 35 Anexo XVI

Texto do artigo · p. 35 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 35 Certificado de Qualificação para Condução de Embarcações de Salvamento Rápidas (Certificate of Proficiency in Fast Rescue Boats)

Texto do artigo · p. 35 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 35 Nome _____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 35 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 35 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 35 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 35 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 35 _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate

Número ou marcador · p. 36 Anexo XVII

Texto do artigo · p. 36 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 36 Certificado de Qualificação de Marítimos de Marinhagem e Mestrança que fazem parte dos Serviços de Quartos de Máquinas (Certificate of Qualification for Rating Forming part of Engine Watch)

Texto do artigo · p. 36 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 36 Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 36 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 36 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 36 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 36 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Número ou marcador · p. 37 Anexo XVIII

Texto do artigo · p. 37 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 37 Certificado de Qualificação para Condução de Embarcações Salva-vidas (Certificate pf Proficiency in Rescue Crafts)

Texto do artigo · p. 37 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 37 Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 37 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 37 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 37 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 37 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 37 _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate

Número ou marcador · p. 38 Anexo XIX

Texto do artigo · p. 38 XIX

Texto do artigo · p. 38 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 38 Certificado de Qualificação de Marítimos de Mestrança e Marinhagem que fazem parte dos Serviços de Quartos de Navegação (Certificate of Qualification for Ranting Forming part of Navigation Watch)

Texto do artigo · p. 38 N.º_____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 38 Nome _____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 38 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade _________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 38 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 38 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 38 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 38 _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate

Número ou marcador · p. 39 Anexo XX

Texto do artigo · p. 39 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 39 Certificado de Familiarização em Navios Ro-Ro de Passageiros (Certificate of Familiarization on Ro-Ro Passenger Ships)

Texto do artigo · p. 39 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 39 Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 39 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade _________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 39 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 39 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 39 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 39 _________________________ Assinatura do titular do Certificado

Número ou marcador · p. 40 Anexo XXI

Texto do artigo · p. 40 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 40 Certificado de Gestão de Crises e Comportamento Humano (Certificate of Crisis Management and Human Behavior)

Texto do artigo · p. 40 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 40 Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 40 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade _________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 40 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 40 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 40 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 40 _________________________

Número ou marcador · p. 41 Anexo XXII

Texto do artigo · p. 41 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 41 Certificado de Segurança para os Tripulantes que Prestem Assistência Directa aos Passageiros (Certificate of Safety For Personnel Providing Direct Service to Passenger)

Texto do artigo · p. 41 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 41 Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 41 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 41 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 41 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 41 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Número ou marcador · p. 42 Anexo XXIII

Texto do artigo · p. 42 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 42 Certificado de Arpa em Simulador (Certificate of Arpa Simulating)

Texto do artigo · p. 42 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 42 Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 42 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 42 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 42 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 42 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 42 _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate

Número ou marcador · p. 43 Anexo XXIV

Texto do artigo · p. 43 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 43 Certificado de Qualificação para Ministrar os Primeiros Socorros a Bordo das Embarcações (Certificate of Qualification to Provide Medical First Aid on Board Ships)

Texto do artigo · p. 43 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 43 Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 43 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 43 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 43 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 43 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 43 _________________________

Número ou marcador · p. 44 Anexo XXV

Texto do artigo · p. 44 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 44 Certificado de Controlo de Multidões (Certificate of Crowd Management)

Texto do artigo · p. 44 N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on

Texto do artigo · p. 44 Nome _____________________________________________________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 44 Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality

Texto do artigo · p. 44 __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official

Texto do artigo · p. 44 O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.

Texto do artigo · p. 44 The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.

Texto do artigo · p. 44 _________________________ Assinatura do titular do Certificado

Número ou marcador · p. 45 Anexo XXVI

Texto do artigo · p. 45 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 45 Certificado de Aptidão Física (Medical Certificate)

Texto do artigo · p. 45 Elementos do Examinando (identification of examinee) Nome_____________________________________________________________ Data de nascimento___/___/___ Name Date of birth

Texto do artigo · p. 45 Nacionalidade__________________________ B.I/Céd. Marit./passap. n.º _________________________ (Nationality) (I.C./Seaman’s book/passp n.º)

Texto do artigo · p. 45 _____________________________________________________________________________________________ Certifico que o examinado, após exame clínico, se encontra em condições físicas e apto para trabalho a bordo das embarcações: ( I declare the examinee, after clinical examination, fit for duty on board ships)

Texto do artigo · p. 45 Sem restrições ____ com restrições____ meios de correcção visual ___sim ___não (without restrictions) (with restrictions) (visual aid required) (yes) (no)

Texto do artigo · p. 45 Descrever as restrições__________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ (Describe restrictions)

Texto do artigo · p. 45 O presente certificado foi emitido em conformidade com as disposições legais aplicáveis e os requisitos Internacionais estabelecidos, nomeadamente na convenção n.º 73, da Organização Internacional do Trabalho, que vão transcritos no verso.

Texto do artigo · p. 45 (The present certificate is issued in accordance with the national relevant regulation and the provisions of international requirements,

Texto do artigo · p. 45 namely those of the international labour Organization n.º 73, which are summarized overleaf). O presente certificado destina-se a: (the purpose of this certificate is for)

Texto do artigo · p. 45 Inscrição marítima ___ Embarque ___

Texto do artigo · p. 45 (Maritime inscription) (Service at sea) Local e data de emissão______________________,___/___/___ Válido até (1) ___/___/___ (Place and date of issue) (valid until)

Texto do artigo · p. 45 Elementos do Examinador ____________________________ (Identification of medical examiner) Assinatura do médico examinador

Texto do artigo · p. 45 _______________________________________________________________________________________________________

Texto do artigo · p. 45 Nome_____________________________________________________________________________________________________ Licenciado pela Faculdade de Medicina de___________________________________________Cédula profissional n.º____________ Em serviço (2)______________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________

Texto do artigo · p. 45 (1) Validade máxima: 1 ano para os menores de 18 anos ou maiores de 50 anos 2 anos, nos restantes casos (2) Centro de Saúde/Serviço de Saúde

Número ou marcador · p. 46 Anexo XXVII

Texto do artigo · p. 46 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 46 Certificado de Segurança para Tripulantes que Prestem Assistência Directa aos Passageiros

Texto do artigo · p. 46 Certificate of Safety for Personnel Providing Direct Service to Passenger

Texto do artigo · p. 46 N.º _______________ emitido em _____/______/________ até ________/________/_______

Texto do artigo · p. 46 Nome ____________________________________________________________________ (Name) Data de Nascimento ______/________/________ Nacionalidade ______________________________________ Nationality

Texto do artigo · p. 46 ____________________________________________________ Assinatura do oficial devidamente Autorizado

Texto do artigo · p. 46 O presente certificado é emitido nos termos do artigo ________________ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º ________ e da Regra ________ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços e Quartos para Marítimos/1978, conforme emendas de 1995 e de acordo com a Resolução n.º ……, e do documento (……. IMO/ILO).

Texto do artigo · p. 46 The present certificate is issued under the article ____ of the regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º_________ and the Regulation _______ of the International Convention on Standards of Training Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995, in accordance with IMO Resolution …………… and IMO/ ILO Document for ……

Texto do artigo · p. 46 _________________________________________________ Assinatura do portador do certificado Signature of the holder of the certificate

Número ou marcador · p. 47 Anexo XXVIII

Texto do artigo · p. 47 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 47 Certificado de Qualificações para Ministrar os Primeiros Socorros a Bordo das Embarcações Certificate of Qualification to Provide Medical First Aid on Board Ships

Texto do artigo · p. 47 N.º ______________ emitido em _____/______/_______ até ______/_______/_____ Issued at

Texto do artigo · p. 47 Nome _______________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 47 Data de nascimento ________/________/________ Date of Birth

Texto do artigo · p. 47 Nacionalidade ___________________________________________ Nationality

Texto do artigo · p. 47 __________________________________________________ Assinatura do portador do certificado Signature of the holder of the certificate

Texto do artigo · p. 47 O presente certificado é emitido nos termos do artigo ________________ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º ________ e da Regra ________ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços e Quartos para Marítimos/1978, conforme emendas de 1995 e de acordo com a Resolução n.º ……, e do documento (……. IMO/ILO).

Texto do artigo · p. 47 The present certificate is issued under the article ____ of the regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º_________ and the Regulation _______ of the International Convention on Standards of Training Certification and Watch keeping for seafarers, 1978, as amended in 1995, in accordance with IMO Resolution …………… and IMO/ ILO Document for ……

Texto do artigo · p. 47 __________________________________________________ Assinatura do portador do certificado Signature of the holder of the certificate

Número ou marcador · p. 48 Anexo XXIX

Texto do artigo · p. 48 República de Moçambique Republic of Mozambique

Texto do artigo · p. 48 Certificado de Controlo de Multidões Certificate of Crowd Management

Texto do artigo · p. 48 N.º ______________ emitido em _____/______/_______ até ______/_______/_____ Issued at

Texto do artigo · p. 48 Nome _______________________________________________________________ (Name)

Texto do artigo · p. 48 Data de nascimento ________/________/________ Date of Birth

Texto do artigo · p. 48 Nacionalidade ___________________________________________ Nationality

Texto do artigo · p. 48 _________________________________________ Assinatura do portador do certificado Signature of the holder of the certificate

Texto do artigo · p. 48 O presente certificado é emitido nos termos do artigo ________________ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º ________ e da Regra ________ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços e Quartos para Marítimos/1978, conforme emendas de 1995 e de acordo com a Resolução n.º ……, e do documento (……. IMO/ILO).

Texto do artigo · p. 48 The present certificate is issued under the article ____ of the regulations for Certification of Competency and Watch keeping for seafarers approved by Decree n.º_________ and the Regulation _______ of the International Convention on Standards of Training Certification and Watch keeping for seafarers, 1978, as amended in 1995, in accordance with IMO Resolution …………… and IMO/ ILO Document for ……

Texto do artigo · p. 48 __________________________________________________ Assinatura do portador do certificado Signature of the holder of the certificate

Parágrafo · p. 48 Preço — 240,00 MT

Parágrafo · p. 48 IMPRENSA NACIONAL DE MOÇAMBIQUE, E.P.

Fonte textual acessível e tabelas

Texto do artigo, página 22: ________ ____
Texto do artigo, página 22: (selo oficial) __________________________
Texto do artigo, página 22: (official seal) Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 22: Data de Revalidação __________________ _________________________________________
Texto do artigo, página 22: (Date of Revalidation) ________________________________________
Texto do artigo, página 22: Assinatura do oficial devidamente autorizado
Texto do artigo, página 22: Signature of duly authorized official
Número ou marcador, página 23: Anexo V
Texto do artigo, página 23: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 23: Autenticação do Certificado Endorsement of Certificate
Texto do artigo, página 23: Autenticação Atestando o Reconhecimento de um Certificado nos Termos da Convenção Internacional sobre as Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos, 1978 e Emendas
Texto do artigo, página 23: Endorsement Attesting the Recognition of a Certificate Under the Provisions of the International Convention on Standards of
Texto do artigo, página 23: Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as Amended O Governo de Moçambique certifica que o certificado n.º __________ foi emitido a ____________ pelo Governo de The Government of Mozambique certifies that the certificate no. has been issued to by or on behalf of the
Texto do artigo, página 23: Government of
Texto do artigo, página 23: ________________________ ou por sua representação, é devidamente reconhecido nos termos das disposições da Regra__ da Convenção acima
Texto do artigo, página 23: Is duly recognized accordance with the provisions of regulation __, above
Texto do artigo, página 23: Mencionada e respectivas emendas e que o seu legítimo titular está autorizado a desempenhar as seguintes funções nos níveis mencionados, com excepção de
Texto do artigo, página 23: Convention, as amended, and the lawful holder is authorized to perform the following function at the levels specified, subject to any
Texto do artigo, página 23: Quaisquer restrições até _________ ou até a data limite de validade de qualquer prorrogação da validade da presente autenticação, conforme indicado no verso:
Texto do artigo, página 23: Limitations indicated, until or until the date of expiry of any extension of the validity of this endorsement as may be shown overleaf:
Texto do artigo, página 23: Função (Function) Nível Level Restrições Aplicáveis (Caso Existam) Limitations Applying (If Any)
Função (Function) Nível Level Restrições Aplicáveis (Caso Existam) Limitations Applying (If Any)
Texto do artigo, página 23: O Legítimo titular da presente autenticação pode desempenhar o cargo ou cargos, a seguir mencionada (s), em conformidade com os requisitos de lotação mínima de segurança fixada pela AMC
Texto do artigo, página 23: Tha lawful holder of this endorsement may serve in the following capacity or capacities specified in the applicable safe manning requirements of AMC
Texto do artigo, página 23: Categoria Capacity Restrições Aplicáveis (Se Existentes) Limitations Applying (If Any)
Categoria Capacity Restrições Aplicáveis (Se Existentes) Limitations Applying (If Any)
Texto do artigo, página 23: Autenticação n.º _______ emitida em _______________________ aos ___/___/ Endorsement no. Issued at on (Selo oficial)
Texto do artigo, página 23: _____________________ __________________________
Texto do artigo, página 24: (Official seal) Assinatura do oficial devidamente autorizado Nome do oficial devidamente autorizado
Texto do artigo, página 24: Signature of duly authorized officer Name of duly authorized officer
Texto do artigo, página 24: O original desta autenticação deve, nos termos do parágrafo __ da Regra __ da Convenção, encontrar-se a bordo do navio no qual o titular presta serviço
Texto do artigo, página 24: The original of this endorsement must be kept available in accordance with regulation __, paragraph __ of the Convention while serving in the ship
Texto do artigo, página 24: Data de nascimento do titular do certificado __/__/__ Date of birth of the holder of the certificate Assinatura do titular do certificado ___________________ Signature of the holder of the certificate A validade da presente autenticação é prorrogada até __________________ The validity of this endorsement is hereby extended until
Texto do artigo, página 24: _________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 24: (selo oficial) (official seal) Data de revalidação __________________________ Date of revalidation __________________________________
Texto do artigo, página 24: Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official _______ _____
Texto do artigo, página 24: A validade da presente autenticação é prorrogada até ___________________________________ The validity of this endorsement is hereby extended until
Texto do artigo, página 24: (selo oficial) ________________
Texto do artigo, página 24: (official seal) Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official Data de Revalidação _________________ _____________________________ (Date of Revalidation) ________________________
Texto do artigo, página 24: Assinatura do oficial devidamente autorizado
Texto do artigo, página 24: Signature of duly authorized official
Número ou marcador, página 25: Anexo VI
Texto do artigo, página 25: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 25: Certificado do Operador de Rádio Telefone Geral (Goc/Gmdss) General Radio Operator’s Certificate (Goc/Gmdss)
Texto do artigo, página 25: Certificado n.º _____________________ emitido ____/____/____ Certificate n.º issued on O Governo de Moçambique certifica que __________________________________________________________ The Government of Mozambique certifies that Foi considerado devidamente qualificado com o disposto na regra ________________ da Convenção STCW 1978 Has been found qualified in accordance with the provisions of the regulation of the STCW 1978 Convention e respectivas emendas, tendo sido considerado competente para operar estações de rádio a bordo de navios as amended, and has found to be competent to operate radio station on board of ships. O titular legítimo do presente certificado promote manter segredo, não fazer uso e prevenir que pessoas não autorizadas obtenham
Texto do artigo, página 25: conhecimentos da informação das radiocomunicações. The lawful holder of this certificate promises to preserve the secrecy, not make use of ad prevent that unauthorized persons
Texto do artigo, página 25: obtain knowledge of the correspondence. ____________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official ____________________________________ Nome do oficial devidamente autorizado Name of duly authorized official Data de nascimento do titular do certificado ___/___/___ Date of birth of the holder of the certificate _______________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the certificate O presente certificado expira à ___/___/___ The present certificate expires on the O original deste Certificado deve, nos termos do parágrafo __ da Regra __ da Convenção, estar a bordo do navio no qual o titular
Texto do artigo, página 25: presta serviço.
Número ou marcador, página 26: Anexo VII
Texto do artigo, página 26: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 26: Certificado do Operador de Rádio Telefone Restrito (Goc/Gmdss) Restricted Radio Operator’s Certificate (Goc/Gmdss)
Texto do artigo, página 26: Certificado n.º _____________________ emitido em ______________________ aos ____/____/____ Certificate no. issued at on O Governo de Moçambique certifica que __________________________________________________________ The Government of Mozambique certifies that Foi considerado devidamente qualificado com o disposto na regra ________________ da Convenção STCW 1978 Has been found qualified in accordance with the provisions of the regulation of the STCW 1978 Convention e respectivas emendas, tendo sido considerado competente para operar estações de rádio a bordo de navios as amended, and has found to be competent to operate radio station on board of ships. O titular legítimo do presente certificado promete manter segredo, não fazer uso e prevenir que pessoas não autorizadas obtenham
Texto do artigo, página 26: conhecimentos da informação das radiocomunicações. The lawful holder of this certificate promises to preserve the secrecy, not make use of ad prevent that unauthorized persons
Texto do artigo, página 26: obtain knowledge of the correspondence. ____________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official ____________________________________ Nome do oficial devidamente autorizado Name of duly authorized official Data de nascimento do titular do certificado ___/___/___ Date of birth of the holder of the certificate _______________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the certificate O presente certificado expira à ___/___/___ The present certificate expires on the O original deste Certificado deve, nos termos do parágrafo __ da Regra __ da Convenção, estar a bordo do navio no qual o
Texto do artigo, página 26: titular presta serviço.
Número ou marcador, página 27: Anexo VIII
Texto do artigo, página 27: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 27: Certificado de Qualificação para Condução de Embarcações de Salvamento (Certificate of Proficiency in Survive Craft and Rescue Boats)
Texto do artigo, página 27: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ Issued on
Texto do artigo, página 27: Nome __________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 27: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade __________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 27: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 27: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 27: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 27: _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate
Número ou marcador, página 28: Anexo IX
Texto do artigo, página 28: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 28: Certificado de Segurança de Passageiros, Integridade do Casco em Navio Ro-Ro de Passageiros (Certificate of Passenger Safety, Cargo Safety and Hull Integrity on Ro-Ro Passenger Ships)
Texto do artigo, página 28: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 28: Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 28: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 28: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 28: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 28: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 28: _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate
Número ou marcador, página 29: Anexo X
Texto do artigo, página 29: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 29: Certificado de Segurança Básica (Certificate of Basic Safety)
Texto do artigo, página 29: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 29: Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 29: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 29: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 29: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 29: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 29: _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate
Número ou marcador, página 30: Anexo XI
Texto do artigo, página 30: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 30: Certificado de Qualificação para Exercício de Funções de Responsabilidade nos Navios – Tanque Químico (Certificate of Qualification to Take Charge of Cargo Operations on Liquefied Gas Tankers)
Texto do artigo, página 30: N.º _____________________ emitido em ____/____/____
Texto do artigo, página 30: issued on Nome _____________________________________________________________________________________________________ (Name) Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade _________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 30: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 30: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 30: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 30: _________________________
Número ou marcador, página 31: Anexo XII
Texto do artigo, página 31: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 31: Certificado de Qualificação para o Exercício de Funções de Responsabilidade nos Navios – Tanque de Gás Liquefeito (Certificate of Qualification to Take Charge of Cargo Operations on Liquefied Gas Tankers)
Texto do artigo, página 31: Nº. _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 31: Nome _____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 31: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 31: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 31: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 31: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Número ou marcador, página 32: Anexo XIII
Texto do artigo, página 32: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 32: Certificado de Qualificação para o Exercício de Funções de Responsabilidade nos Navios – Tanque Petroleiros (Certificate of Qualification to Take Charge of Cargo Operations on Oil Tankers)
Texto do artigo, página 32: Nº. _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 32: Nome ___________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 32: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade __________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 32: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 32: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 32: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 32: _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate
Número ou marcador, página 33: Anexo XIV
Número ou marcador, página 33: Anexo XIV
Texto do artigo, página 33: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 33: Certificado de Qualificação para o Exercício de Funções Específicas nos Navios – Tanque Petroleiros, Químicos e Gás Liquifeito (Certificate of Qualification to Perform Specific Duties on Tankers – Oil, Chemical and Liquefied Gas Tankers)
Texto do artigo, página 33: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 33: Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 33: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 33: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 33: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 33: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Número ou marcador, página 34: Anexo XV
Texto do artigo, página 34: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 34: Certificado de Qualificação para Responsáveis pelo Cuidado de Saúde a Bordo dos Navios (Certificate of Qualification to Take Charge of Medical Care on Board of Ships)
Texto do artigo, página 34: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 34: Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 34: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 34: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 34: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 34: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Número ou marcador, página 35: Anexo XVI
Texto do artigo, página 35: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 35: Certificado de Qualificação para Condução de Embarcações de Salvamento Rápidas (Certificate of Proficiency in Fast Rescue Boats)
Texto do artigo, página 35: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 35: Nome _____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 35: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 35: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 35: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 35: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 35: _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate
Número ou marcador, página 36: Anexo XVII
Texto do artigo, página 36: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 36: Certificado de Qualificação de Marítimos de Marinhagem e Mestrança que fazem parte dos Serviços de Quartos de Máquinas (Certificate of Qualification for Rating Forming part of Engine Watch)
Texto do artigo, página 36: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 36: Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 36: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 36: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 36: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 36: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Número ou marcador, página 37: Anexo XVIII
Número ou marcador, página 37: Anexo XVIII
Texto do artigo, página 37: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 37: Certificado de Qualificação para Condução de Embarcações Salva-vidas (Certificate pf Proficiency in Rescue Crafts)
Texto do artigo, página 37: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 37: Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 37: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 37: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 37: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 37: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 37: _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate
Número ou marcador, página 38: Anexo XIX
Texto do artigo, página 38: XIX
Texto do artigo, página 38: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 38: Certificado de Qualificação de Marítimos de Mestrança e Marinhagem que fazem parte dos Serviços de Quartos de Navegação (Certificate of Qualification for Ranting Forming part of Navigation Watch)
Texto do artigo, página 38: N.º_____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 38: Nome _____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 38: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade _________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 38: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 38: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 38: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 38: _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate
Número ou marcador, página 39: Anexo XX
Texto do artigo, página 39: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 39: Certificado de Familiarização em Navios Ro-Ro de Passageiros (Certificate of Familiarization on Ro-Ro Passenger Ships)
Texto do artigo, página 39: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 39: Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 39: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade _________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 39: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 39: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 39: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 39: _________________________ Assinatura do titular do Certificado
Número ou marcador, página 40: Anexo XXI
Texto do artigo, página 40: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 40: Certificado de Gestão de Crises e Comportamento Humano (Certificate of Crisis Management and Human Behavior)
Texto do artigo, página 40: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 40: Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 40: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade _________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 40: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 40: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 40: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 40: _________________________
Número ou marcador, página 41: Anexo XXII
Texto do artigo, página 41: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 41: Certificado de Segurança para os Tripulantes que Prestem Assistência Directa aos Passageiros (Certificate of Safety For Personnel Providing Direct Service to Passenger)
Texto do artigo, página 41: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 41: Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 41: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 41: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 41: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 41: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Número ou marcador, página 42: Anexo XXIII
Texto do artigo, página 42: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 42: Certificado de Arpa em Simulador (Certificate of Arpa Simulating)
Texto do artigo, página 42: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 42: Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 42: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 42: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 42: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 42: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 42: _________________________ Assinatura do titular do Certificado Signature of the holder of the Certificate
Número ou marcador, página 43: Anexo XXIV
Texto do artigo, página 43: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 43: Certificado de Qualificação para Ministrar os Primeiros Socorros a Bordo das Embarcações (Certificate of Qualification to Provide Medical First Aid on Board Ships)
Texto do artigo, página 43: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 43: Nome ____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 43: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 43: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 43: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 43: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 43: _________________________
Número ou marcador, página 44: Anexo XXV
Texto do artigo, página 44: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 44: Certificado de Controlo de Multidões (Certificate of Crowd Management)
Texto do artigo, página 44: N.º _____________________ emitido em ____/____/____ issued on
Texto do artigo, página 44: Nome _____________________________________________________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 44: Data de nascimento ____/____/____ Nacionalidade ___________________________________ Date of birth Nationality
Texto do artigo, página 44: __________________________________________ Assinatura do oficial devidamente autorizado Signature of duly authorized official
Texto do artigo, página 44: O presente Certificado é emitido nos termos do Artigo ____ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º _________ e da Regra _______ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços de Quartos para Marítimos 1978 e emendas.
Texto do artigo, página 44: The Certificate is issued under the article ____ of the Regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º _____ and the Regulation _____ of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978 as amended.
Texto do artigo, página 44: _________________________ Assinatura do titular do Certificado
Número ou marcador, página 45: Anexo XXVI
Texto do artigo, página 45: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 45: Certificado de Aptidão Física (Medical Certificate)
Texto do artigo, página 45: Elementos do Examinando (identification of examinee) Nome_____________________________________________________________ Data de nascimento___/___/___ Name Date of birth
Texto do artigo, página 45: Nacionalidade__________________________ B.I/Céd. Marit./passap. n.º _________________________ (Nationality) (I.C./Seaman’s book/passp n.º)
Texto do artigo, página 45: _____________________________________________________________________________________________ Certifico que o examinado, após exame clínico, se encontra em condições físicas e apto para trabalho a bordo das embarcações: ( I declare the examinee, after clinical examination, fit for duty on board ships)
Texto do artigo, página 45: Sem restrições ____ com restrições____ meios de correcção visual ___sim ___não (without restrictions) (with restrictions) (visual aid required) (yes) (no)
Texto do artigo, página 45: Descrever as restrições__________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________ (Describe restrictions)
Texto do artigo, página 45: O presente certificado foi emitido em conformidade com as disposições legais aplicáveis e os requisitos Internacionais estabelecidos, nomeadamente na convenção n.º 73, da Organização Internacional do Trabalho, que vão transcritos no verso.
Texto do artigo, página 45: (The present certificate is issued in accordance with the national relevant regulation and the provisions of international requirements,
Texto do artigo, página 45: namely those of the international labour Organization n.º 73, which are summarized overleaf). O presente certificado destina-se a: (the purpose of this certificate is for)
Texto do artigo, página 45: Inscrição marítima ___ Embarque ___
Texto do artigo, página 45: (Maritime inscription) (Service at sea) Local e data de emissão______________________,___/___/___ Válido até (1) ___/___/___ (Place and date of issue) (valid until)
Texto do artigo, página 45: Elementos do Examinador ____________________________ (Identification of medical examiner) Assinatura do médico examinador
Texto do artigo, página 45: _______________________________________________________________________________________________________
Texto do artigo, página 45: Nome_____________________________________________________________________________________________________ Licenciado pela Faculdade de Medicina de___________________________________________Cédula profissional n.º____________ Em serviço (2)______________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________
Texto do artigo, página 45: (1) Validade máxima: 1 ano para os menores de 18 anos ou maiores de 50 anos 2 anos, nos restantes casos (2) Centro de Saúde/Serviço de Saúde
Número ou marcador, página 46: Anexo XXVII
Texto do artigo, página 46: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 46: Certificado de Segurança para Tripulantes que Prestem Assistência Directa aos Passageiros
Texto do artigo, página 46: Certificate of Safety for Personnel Providing Direct Service to Passenger
Texto do artigo, página 46: N.º _______________ emitido em _____/______/________ até ________/________/_______
Texto do artigo, página 46: Nome ____________________________________________________________________ (Name) Data de Nascimento ______/________/________ Nacionalidade ______________________________________ Nationality
Texto do artigo, página 46: ____________________________________________________ Assinatura do oficial devidamente Autorizado
Texto do artigo, página 46: O presente certificado é emitido nos termos do artigo ________________ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º ________ e da Regra ________ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços e Quartos para Marítimos/1978, conforme emendas de 1995 e de acordo com a Resolução n.º ……, e do documento (……. IMO/ILO).
Texto do artigo, página 46: The present certificate is issued under the article ____ of the regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º_________ and the Regulation _______ of the International Convention on Standards of Training Certification and Watch keeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995, in accordance with IMO Resolution …………… and IMO/ ILO Document for ……
Texto do artigo, página 46: _________________________________________________ Assinatura do portador do certificado Signature of the holder of the certificate
Número ou marcador, página 47: Anexo XXVIII
Texto do artigo, página 47: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 47: Certificado de Qualificações para Ministrar os Primeiros Socorros a Bordo das Embarcações Certificate of Qualification to Provide Medical First Aid on Board Ships
Texto do artigo, página 47: N.º ______________ emitido em _____/______/_______ até ______/_______/_____ Issued at
Texto do artigo, página 47: Nome _______________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 47: Data de nascimento ________/________/________ Date of Birth
Texto do artigo, página 47: Nacionalidade ___________________________________________ Nationality
Texto do artigo, página 47: __________________________________________________ Assinatura do portador do certificado Signature of the holder of the certificate
Texto do artigo, página 47: O presente certificado é emitido nos termos do artigo ________________ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º ________ e da Regra ________ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços e Quartos para Marítimos/1978, conforme emendas de 1995 e de acordo com a Resolução n.º ……, e do documento (……. IMO/ILO).
Texto do artigo, página 47: The present certificate is issued under the article ____ of the regulations for Certification of Competency and Watch keeping for Seafarers approved by Decree n.º_________ and the Regulation _______ of the International Convention on Standards of Training Certification and Watch keeping for seafarers, 1978, as amended in 1995, in accordance with IMO Resolution …………… and IMO/ ILO Document for ……
Texto do artigo, página 47: __________________________________________________ Assinatura do portador do certificado Signature of the holder of the certificate
Número ou marcador, página 48: Anexo XXIX
Texto do artigo, página 48: República de Moçambique Republic of Mozambique
Texto do artigo, página 48: Certificado de Controlo de Multidões Certificate of Crowd Management
Texto do artigo, página 48: N.º ______________ emitido em _____/______/_______ até ______/_______/_____ Issued at
Texto do artigo, página 48: Nome _______________________________________________________________ (Name)
Texto do artigo, página 48: Data de nascimento ________/________/________ Date of Birth
Texto do artigo, página 48: Nacionalidade ___________________________________________ Nationality
Texto do artigo, página 48: _________________________________________ Assinatura do portador do certificado Signature of the holder of the certificate
Texto do artigo, página 48: O presente certificado é emitido nos termos do artigo ________________ do Regulamento de Certificação da Competência dos Marítimos que fazem serviços de quartos aprovado pelo Decreto n.º ________ e da Regra ________ da Convenção Internacional sobre Normas de Formação, Certificação e de Serviços e Quartos para Marítimos/1978, conforme emendas de 1995 e de acordo com a Resolução n.º ……, e do documento (……. IMO/ILO).
Texto do artigo, página 48: The present certificate is issued under the article ____ of the regulations for Certification of Competency and Watch keeping for seafarers approved by Decree n.º_________ and the Regulation _______ of the International Convention on Standards of Training Certification and Watch keeping for seafarers, 1978, as amended in 1995, in accordance with IMO Resolution …………… and IMO/ ILO Document for ……
Texto do artigo, página 48: __________________________________________________ Assinatura do portador do certificado Signature of the holder of the certificate
Parágrafo, página 48: Preço — 240,00 MT
Parágrafo, página 48: IMPRENSA NACIONAL DE MOÇAMBIQUE, E.P.

Sobreposições Diploma Capítulo Artigo

O PDF é carregado apenas quando pedido.

Melhorar a leitura

Reportar um problema neste documento

O relatório fica ligado ao trecho, página e região de origem resolvidos novamente pelo servidor.

O texto derivado não está disponível para um relatório preciso. Consulte o PDF associado como fonte.

Diplomas nesta edição

Decreto n.º 63/2018 CONSELHO DE MINISTROS

BOLETIM DA REPÚBLICA

Reportar um problema neste documento

Diplomas nesta edição