I Série n.º 104/2015 — Suplemento n.º 17

Texto extraído + documento associado

Edição I Série n.º 104/2015

Fonte oficial PDF da publicação
Conteúdo derivado Texto e localizações
Conteúdo gerado Nenhum neste texto
Estado de revisão Ainda não registada

O que significa cada origem

Fonte oficial: PDF da publicação oficial associado a esta edição. LexIndicia não é o portal oficial.
Conteúdo derivado: Texto, estrutura e localizações extraídos do PDF; podem conter erros e não substituem a fonte.
Conteúdo gerado: Não faz parte deste texto. Quando usado na pesquisa assistida, aparece separado e identificado.
Estado de revisão: O texto extraído é publicado sem conferência prévia por uma pessoa — o PDF ao lado é a fonte a confirmar.

Texto do artigo · p. 51 The sums mentioned in terms of Special Drawing Right in this Convention shall be deemed to refer to the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund. Conversion of the sums into national currencies shall, in case of judicial proceedings, be made according to the value of such currencies in terms of the Special Drawing Right at the date of the judgement. The value in a national currency shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund for its operations and transactions. The value in a national currency, of a State Party which is not a Member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value as the amounts in Article 4, paragraph 1.

Texto do artigo · p. 51 Article 15 — Review of limits

Número ou marcador · p. 51 1. Subject to paragraph 2 of this Article, the sums prescribed in Article 4, paragraph 1, shall be reviewed by the Depositary by reference to an inflation factor which corresponds to the accumulated rate of inflation since the previous revision or in the first instance since the date of entry into force of this Convention. The measure of the rate of inflation to be used in determining the inflation factor shall be the weighted average of the annual rates of increase or decrease in the Consumer Price Indices of the States whose currencies comprise the Special Drawing Right mentioned in Article 14.

Número ou marcador · p. 51 2. If the review referred to in the preceding paragraph concludes that the inflation factor has exceeded 10 per cent, the Depositary shall notify the States Parties of a revision of the limits of liability. Any such revision shall become effective six months after the notification to the States Parties, unless a majority of the States Parties register their disapproval. The Depositary shall immediately notify all States Parties of the coming into force of any revision.

Texto do artigo · p. 51 Article 16 — Forum

Número ou marcador · p. 51 1. Subject to paragraph 2 of this Article, actions for compensation under the provisions of this Convention may be brought only before the courts of the State Party in whose territory the damage occurred.

Número ou marcador · p. 51 2. Where damage occurs in more than one State Party, actions under the provisions of this Convention may be brought only before the courts of the State Party the territory of which the aircraft was in or about to leave when the event occurred.

Número ou marcador · p. 51 3. Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, application may be made in any State Party for such provisional measures, including protective measures, as may be available under the law of that State.

Texto do artigo · p. 51 Article 17 — Recognition and enforcement of judgements

Número ou marcador · p. 51 1. Subject to the provisions of this Article, judgements entered by a competent court under Article 16 after trial, or by default, shall when they are enforceable in the State Party of that court be

Texto do artigo · p. 52 enforceable in any other State Party as soon as the formalities required by that State Party have been complied with.

Número ou marcador · p. 52 2. The merits of the case shall not be reopened in any application for recognition or enforcement under this Article.

Número ou marcador · p. 52 3. Recognition and enforcement of a judgement may be refused if: (a) its recognition or enforcement would be manifestly contrary to public policy in the State Party where recognition or enforcement is sought; (b) the defendant was not served with notice of the proceedings in such time and manner as to allow him or her to prepare and submit a defence; (c) it is in respect of a cause of action which had already, as between the same parties, formed the subject of a judgement or an arbitral award which is recognized as final and conclusive under the law of the State Party where recognition or enforcement is sought; (d) the judgement has been obtained by fraud of any of the parties; or (e) the right to enforce the judgement is not vested in the person by whom the application is made.

Número ou marcador · p. 52 4. Recognition and enforcement of a judgement may also be refused to the extent that the judgement awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a third party for actual harm suffered.

Número ou marcador · p. 52 5. Where a judgement is enforceable, payment of any court costs and other expenses incurred by the plaintiff, including interest recoverable under the judgement, shall also be enforceable.

Texto do artigo · p. 52 Article 18 — Regional and multilateral agreements on the recognition and enforcement of judgements

Número ou marcador · p. 52 1. States Parties may enter into regional and multilateral agreements regarding the recognition and enforcement of judgements consistent with the objectives of this Convention, provided that such agreements do not result in a lower level of protection for any third party or defendant than that provided for in this Convention.

Número ou marcador · p. 52 2. States Parties shall inform each other, through the Depositary, of any such regional or multilateral agreements that they have entered into before or after the date of entry into force of this Convention.

Número ou marcador · p. 52 3. The provisions of this Chapter shall not affect the recognition or enforcement of any judgement pursuant to such agreements.

Texto do artigo · p. 53 Article 19 — Period of limitation

Número ou marcador · p. 53 1. The right to compensation under Article 3 shall be extinguished if an action is not brought within two years from the date of the event which caused the damage.

Número ou marcador · p. 53 2. The method of calculating such two-year period shall be determined in accordance with the law of the court seised of the case.

Texto do artigo · p. 53 Article 20 — Death of person liable

Texto do artigo · p. 53 In the event of the death of the person liable, an action for damages lies against those legally representing his or her estate and is subject to the provisions of this Convention.

Texto do artigo · p. 53 Chapter V Final clauses

Texto do artigo · p. 53 Article 21 — Signature, ratification, acceptance, approval or accession

Número ou marcador · p. 53 1. This Convention shall be open for signature in Montréal on 2 May 2009 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montréal from 20 April to 2 May 2009. After 2 May 2009, the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montréal until it enters into force in accordance with Article 23.

Número ou marcador · p. 53 2. This Convention shall be subject to ratification by States which have signed it.

Número ou marcador · p. 53 3. Any State which does not sign this Convention may accept, approve or accede to it at any time.

Número ou marcador · p. 53 4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Civil Aviation Organization, which is hereby designated the Depositary.

Texto do artigo · p. 53 Article 22 — Regional Economic Integration Organizations

Número ou marcador · p. 53 1. A Regional Economic Integration Organization which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention. The Regional Economic Integration Organization shall in that case have the rights and obligations of a State Party to the extent that that Organization has competence over matters governed by this Convention.

Número ou marcador · p. 53 2. The Regional Economic Integration Organization shall, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organization

Texto do artigo · p. 54 by its Member States. The Regional Economic Integration Organization shall promptly notify the Depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.

Número ou marcador · p. 54 3. Any reference to a “State Party” or “States Parties” in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organization where the context so requires.

Texto do artigo · p. 54 Article 23 — Entry into force

Número ou marcador · p. 54 1. This Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of the thirty-fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary between the States which have deposited such instruments. An instrument deposited by a Regional Economic Integration Organization shall not be counted for the purpose of this paragraph.

Número ou marcador · p. 54 2. For other States and for other Regional Economic Integration Organizations, this Convention shall take effect sixty days following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

Texto do artigo · p. 54 Article 24 — Denunciation

Número ou marcador · p. 54 1. Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary.

Número ou marcador · p. 54 2. Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the Depositary; in respect of damage contemplated in Article 3 arising from

Texto do artigo · p. 54 an event which occurred before the expiration of the one hundred and eighty day period, the Convention shall continue to apply as if the denunciation had not been made.

Texto do artigo · p. 54 Article 25 — Relationship to other treaties

Texto do artigo · p. 54 The rules of this Convention shall prevail over any rules in the following instruments which would otherwise be applicable to damage covered by this Convention:

Texto do artigo · p. 54 (a) the Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, Signed at Rome on 7 October 1952; or (b) the Protocol to Amend the Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, Signed at Rome on 7 October 1952, Signed at Montréal on 23 September 1978.

Texto do artigo · p. 54 Article 26 — States with more than one system of law

Número ou marcador · p. 54 1. If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification,

Texto do artigo · p. 55 acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.

Número ou marcador · p. 55 2. Any such declaration shall be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which this Convention applies.

Número ou marcador · p. 55 3. For a declaration made under Article 2, paragraph 2, by a State Party having two or more territorial units in which different systems of law are applicable, it may declare that this Convention shall apply to damage to third parties that occurs in all its territorial units or in one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.

Número ou marcador · p. 55 4. In relation to a State Party which has made a declaration under this Article:

Texto do artigo · p. 55 (a) the reference in Article 8 to “the law of the State” shall be construed as referring to the law of the relevant territorial unit of that State; and (b) references in Article 14 to “national currency” shall be construed as referring to the currency of the relevant territorial unit of that State.

Texto do artigo · p. 55 Article 27 — Reservations and declarations

Número ou marcador · p. 55 1. No reservation may be made to this Convention but declarations authorized by Article 2, paragraph 2, Article 22, paragraph 2, and Article 26 may be made in accordance with these provisions.

Número ou marcador · p. 55 2. Any declaration or any withdrawal of a declaration made under this Convention shall be notified in writing to the Depositary.

Texto do artigo · p. 55 Article 28 — Functions of the Depositary The Depositary shall promptly notify all signatories and States Parties of:

Texto do artigo · p. 55 (a) each new signature of this Convention and the date thereof; (b) each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession and the date thereof; (c) each declaration and the date thereof; (d) the modification or withdrawal of any declaration and the date thereof; (e) the date of entry into force of this Convention; (f) the date of the coming into force of any revision of the limits of liability established under this Convention; and

Texto do artigo · p. 56 (g) any denunciation with the date thereof and the date on which it takes effect.

Texto do artigo · p. 56 IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Convention.

Texto do artigo · p. 56 DONE at Montréal on the 2nd day of May of the year two thousand and nine in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic, such authenticity to take effect upon verification by the Secretariat of the Conference under the authority of the President of the Conference within ninety days hereof as to the conformity of the texts with one another. This Convention shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all Contracting States to this Convention, as well as to all States Parties to the Convention and Protocol referred to in Article 25.

Texto do artigo · p. 56 Resolução n. º 60/2015

Texto do artigo · p. 56 de 31 de Dezembro

Texto do artigo · p. 56 Havendo necessidade de a República de Moçambique aderir

Texto do artigo · p. 56 ao Protocolo que emenda a Convenção sobre ofensas e outros actos cometidos a bordo de Aeronave, assinado em Montreal, a 4 de Abril de 2014, para a entrada em vigor no território nacional, ao abrigo do disposto no n.º 1, alínea g) do artigo 204 da Constituição da República, o Conselho de Ministros determina:

Número ou marcador · p. 56 Artigo 1. A adesão da República de Moçambique ao Protocolo sobre Ofensas e outros Actos Cometidos a bordo de Aeronave, assinado em Montreal, a 4 de Abril de 2014, que emenda a Convenção sobre Ofensas e outros Actos Cometidos abordo de Aeronave, assinado em Tóquio, a 14 de Setembro de 1963, cujo texto na língua inglesa e sua tradução na língua portuguesa, em anexo, são parte integrante da presente Resolução.

Número ou marcador · p. 56 Art. 2. O Ministério dos Transportes e Comunicações é encarregue de estabelecer todos os mecanismos necessários para a implementação da presente Resolução.

Texto do artigo · p. 56 Aprovado pelo Conselho de Ministros, a 1 de Dezembro

Texto do artigo · p. 56 de 2015. Publique-se. O Primeiro-Ministro, Carlos Agostinho do Rosário.

Texto do artigo · p. 56 Texto Consolidado da Convenção sobre Ofensas e Certos outros actos Cometidos a Bordo da Aeronave

Texto do artigo · p. 56 (Tóquio, 1963) e o Protocolo para Emendar a Convenção sobre as ofensas e Certos outros actos Cometidos a Bordo da Aeronave

Texto do artigo · p. 56 (Montreal, 2014)

Texto do artigo · p. 56 As Partes Contratantes, Notando que os Estados manifestaram as suas preocupações

Texto do artigo · p. 56 sobre a intensificação da gravidade e frequência de comportamento

Texto do artigo · p. 56 de desobediência a bordo de aeronaves que poderá colocar em perigo a segurança da aeronave ou das pessoas ou seus bens ou prejudicar a ordem e disciplina a bordo;

Texto do artigo · p. 56 Reconhecendo o desejo de muitos Estados em prestar assistência mútua entre eles de forma a desencorajar o comportamento de desobediência e restaurar a ordem e disciplina a bordo da aeronave; e

Texto do artigo · p. 56 Acreditando que a fim de resolver essas preocupações, é necessário adoptar disposições para emendar aquelas contidas na Convenção sobre as Ofensas e Certos Actos Cometidos a Bordo da Aeronave, assinada em Tóquio, a 14 de Setembro de 1963;

Texto do artigo · p. 56 Acordam o seguinte:

Número ou marcador · p. 56 CAPÍTULO I

Texto do artigo · p. 56 Âmbito da Convenção

Número ou marcador · p. 56 ARTIGO 1

Número ou marcador · p. 56 1. Esta Convenção será aplicável em relação a:

Número ou marcador · p. 56 a) Ofensas contra o direito penal

Número ou marcador · p. 56 b) Actos pelos quais, sendo ou não ofensas, poderão ou prejudicam a segurança da aeronave ou de pessoas ou seus bens, ou prejudicam a ordem e disciplina a bordo da aeronave.

Número ou marcador · p. 56 2. Excepto conforme estabelecido no Capítulo III, esta Convenção será aplicável em relação a ofensas ou actos cometidos por uma pessoa a bordo de qualquer aeronave registada num Estado Contratante, enquanto a aeronave estiver em voo ou em superfície de alto mar ou qualquer outra área fora do território de qualquer Estado.

Número ou marcador · p. 56 3. Para os fins desta Convenção:

Número ou marcador · p. 56 a) Uma Aeronave é considerada estar em voo a qualquer momento a partir da altura em que todas as portas externas estiverem fechadas a seguir ao embarque até ao momento em que tais portas são abertas para o desembarque; em caso de uma aterragem forçada, o voo será considerado como se estivesse a continuar até o momento em que as autoridades competentes tomarem a responsabilidade pela aeronave e pelas pessoas e bens a bordo; e

Número ou marcador · p. 56 b) Quando o Estado da operadora não for o mesmo que o Estado de registo, o termo “Estado de registo” conforme usado nos artigos 4, 5 e 13 desta Convenção será considerado o Estado da operadora.

Número ou marcador · p. 56 4. Esta Convenção não será aplicável a aeronaves usadas em

Texto do artigo · p. 56 serviços militares, alfandegários ou policiais.

Número ou marcador · p. 57 ARTIGO 2

Texto do artigo · p. 57 Sem prejuízo às disposições do artigo 4, e excepto quando a segurança da aeronave ou das pessoas ou dos bens a bordo assim

Texto do artigo · p. 57 o exigir, nenhuma disposição desta Convenção será interpretada como estar a autorizar ou exigir qualquer acção em relação a ofensas contra o direito penal de natureza política ou o baseado na discriminação em forma de raça, religião, nacionalidade, origem étnica, opinião política ou género.

Número ou marcador · p. 57 CAPITULO II

Texto do artigo · p. 57 Jurisdição

Número ou marcador · p. 57 ARTIGO 3

Número ou marcador · p. 57 1. O Estado de registo da aeronave tem a competência de exercer a jurisdição sobre as ofensas e os actos cometidos a bordo.

Número ou marcador · p. 57 1. Bis. Um Estado tem também a competência de exercer a jurisdição sobre as ofensas e os actos cometidos a bordo;

Número ou marcador · p. 57 a) Como o Estado de aterragem, quando a aeronave a bordo onde a ofensa ou acto for cometido aterrar no seu território com o alegado infractor ainda a bordo; e

Número ou marcador · p. 57 b) Como o Estado da operadora, quando a ofensa ou acto for cometido a bordo de uma aeronave alugada sem tripulação, para um concessionário cujo principal local de actividades ou, caso o concessionário não tenha lugar para exercer a sua actividade, cuja residência permanente, esteja nesse Estado.

Número ou marcador · p. 57 2. Cada Estado Contratante tomará tais medidas, se

Texto do artigo · p. 57 considerado necessário, para estabelecer a sua jurisdição, como o Estado de registo, sobre as ofensas cometidas a bordo registada em tal Estado.

Número ou marcador · p. 57 2. bis. Cada Estado Contratante deverá também tomar tais medidas, se considerado necessário, para estabelecer a sua jurisdição, como o Estado de registo, sobre as ofensas cometidas a bordo da aeronave nos seguintes casos:

Número ou marcador · p. 57 a) Como o Estado de aterragem, quando: (i) A aeronave a bordo cuja ofensa cometida tiver o seu último ponto de partida ou o próximo ponto onde pretende aterrar dentro do seu território, e a aeronave aterrar subsequentemente no seu território, com o alegado infractor ainda a bordo (ii)A segurança da aeronave ou das pessoas ou bens, ou ordem e disciplina a bordo forem colocadas em perigo;

Número ou marcador · p. 57 b) Como o Estado da operadora, quando a ofensa ou acto forem cometidos a bordo de uma aeronave alugada sem tripulação, para um concessionário cujo principal local de actividades ou, caso o concessionário não tenha lugar para exercer a sua actividade, cuja residência permanente, esteja nesse Estado.

Texto do artigo · p. 57 2 ter. No exercício da sua jurisdição como Estado de aterragem, um Estado considerará se a ofensa ou acto em questão é uma ofensa no Estado da operadora.

Número ou marcador · p. 57 3. Esta Convenção não exclui qualquer jurisdição criminal

Texto do artigo · p. 57 exercida em conformidade com a lei nacional.

Número ou marcador · p. 57 ARTIGO 3 Bis

Texto do artigo · p. 57 Caso um Estado Contratante, no exercício da sua jurisdição no âmbito do artigo 3, for notificado ou de outra forma souber que um ou mais Estados Contratantes estejam a realizar uma investigação, ou acção judicial em relação a algumas ofensas ou actos, esse Estado Contratante poderá, conforme apropriado, consultar os outros Estados Contratantes com vista

Texto do artigo · p. 57 a coordenarem as suas acções. As obrigações neste artigo não prejudicam as obrigações de um Estado Contratante, nos termos do artigo 13.

Número ou marcador · p. 57 ARTIGO 4

Texto do artigo · p. 57 Um Estado Contratante, que não seja o Estado de registo, não poderá interferir numa aeronave em voo para exercer a sua jurisdição criminal sobre uma ofensa cometida a bordo, excepto nos seguintes casos:

Número ou marcador · p. 57 a) A ofensa tiver efeito no território de tal Estado;

Número ou marcador · p. 57 b) A ofensa tiver sido cometida por ou contra um nacional ou residente permanente de tal Estado;

Número ou marcador · p. 57 c) A ofensa for contra a segurança de tal Estado;

Número ou marcador · p. 57 d) A ofensa consistir na violação de quaisquer regras ou regulamentos relacionados com o voo ou manobra da aeronave em vigor nesse Estado;

Número ou marcador · p. 57 e) O exercício da jurisdição for necessário para garantir a observância de qualquer obrigação de tal Estado, nos termos de um acordo multilateral internacional.

Número ou marcador · p. 57 CAPÍTULO III

Texto do artigo · p. 57 Poderes do comandante da aeronave

Número ou marcador · p. 57 ARTIGO 5

Texto do artigo · p. 57 As disposições deste Capítulo não serão aplicáveis a ofensas e actos cometidos ou a serem cometidos por uma pessoa a bordo de uma aeronave em voo, no espaço aéreo do Estado de registo ou sob o mar alto de qualquer outra área fora do território de qualquer Estado, a menos que o último ponto de partida ou o próximo ponto da aterragem pretendida esteja situado num Estado diferente do de registo, ou a aeronave subsequente sobrevoe o espaço aéreo diferente do de registo com tal pessoa ainda a bordo.

Número ou marcador · p. 57 ARTIGO 6

Número ou marcador · p. 57 1. O comandante da aeronave poderá, quando tiver matéria razoável para acreditar que a pessoa cometeu, ou está para cometer, a bordo de uma aeronave, uma ofensa ou acto previsto no artigo 1, n.º 1, impor tais medidas razoáveis, para a pessoa, incluindo a limitação necessária para:

Número ou marcador · p. 57 a) Proteger a segurança da aeronave, ou das pessoas ou bens;

Número ou marcador · p. 57 b) Manter a ordem e disciplina a bordo; ou

Número ou marcador · p. 57 c) Permitir que tal pessoa seja entregue às autoridades competentes ou a desembarcá-la em conformidade com as disposições deste Capítulo.

Número ou marcador · p. 57 2. O comandante da aeronave poderá solicitar ou autorizar a assistência de outros membros da tripulação e poderá solicitar ou autorizar, mas não exigir, a assistência dos agentes de segurança dentro do voo ou de passageiros para imobilizarem qualquer pessoa que tiver o direito de imobilizar. Qualquer membro da tripulação ou passageiro poderá também tomar as medidas preventivas razoáveis sem tal autorização quando tiver matéria razoável para acreditar que tal acção seja imediatamente necessária para proteger a segurança da aeronave, pessoas ou bens.

Número ou marcador · p. 57 3. Um agente de segurança a bordo, destacado nos termos do

Texto do artigo · p. 57 acordo bilateral ou multilateral, ou arranjo entre os relevantes Estados Contratantes poderá tomar as medidas preventivas razoáveis sem tal autorização quando tiver matéria razoável para acreditar que tal acção seja imediatamente necessária para proteger a segurança da aeronave, pessoas ou bens contra um acto de interferência ilegal, e, caso o acordo ou arranjo assim o permitirem, do cometimento de ofensas graves.

Número ou marcador · p. 58 4. Nada nesta Convenção será considerado como criação de uma obrigação para o Estado Contratante para estabelecer um programa de agente de segurança a bordo da aeronave ou estar em acordo bilateral e multilateral, ou arranjo que autorize os agentes de segurança estrangeiros a bordo da aeronave para operarem no seu território.

Número ou marcador · p. 58 ARTIGO 7

Número ou marcador · p. 58 1. As medidas de restrição impostas a uma pessoa, nos termos do artigo 6, não serão continuadas fora do ponto em que a aeronave aterrar, a menos que:

Número ou marcador · p. 58 a) Tal ponto esteja no território do Estado não-contratante e as suas autoridades recusem permitir o desembarque dessa pessoa; ou essas medidas tenham sido impostas, nos termos do artigo 6, número 1c) de modo a permitir a sua entrega às autoridades competentes;

Número ou marcador · p. 58 b) A aeronave faça uma aterragem forçada e o comandante da mesma seja incapaz de entregar essa pessoa às autoridades competentes; ou

Número ou marcador · p. 58 c) Essa pessoa concorde continuar a viagem sob restrição.

Número ou marcador · p. 58 2. O comandante da aeronave deverá, assim que for prático,

Texto do artigo · p. 58 e se for possível, antes de aterrar no território de um Estado com uma pessoa a bordo que tenha sido colocada sob restrição, em conformidade com as disposições do artigo 6, e notificar as autoridades de tal Estado sobre o facto de que a pessoa a bordo está sob restrição e em relação às razões de tal restrição.

Número ou marcador · p. 58 ARTIGO 8

Número ou marcador · p. 58 1. O comandante da aeronave poderá, se considerado necessário para os fins das alíneas a) ou b), do n.º 1 do artigo 6, desembarcar no território de qualquer Estado em que a aeronave aterrar, qualquer pessoa, caso tenha matéria razoável para acreditar que tenha cometido, ou esteja prestes a cometer uma ofensa a bordo de uma aeronave, de acordo com o disposto no artigo 1, número 1 b).

Número ou marcador · p. 58 2. O comandante da aeronave reportará às autoridades do

Texto do artigo · p. 58 Estado em que desembarcar qualquer pessoa, em conformidade com este artigo, sobre o facto e as razões de tal desembarque.

Número ou marcador · p. 58 ARTIGO 9

Número ou marcador · p. 58 1. O comandante da aeronave poderá entregar às autoridades de qualquer Estado Contratante no território em que a aeronave aterrar, qualquer pessoa que tenha matéria razoável para acreditar que cometeu a bordo de uma aeronave, um acto que, na sua opinião, seja uma ofensa grave.

Número ou marcador · p. 58 2. O comandante da aeronave deverá, assim que for prático, e for possível, antes de aterrar no território de um Estado com uma pessoa a bordo cujo comandante da aeronave pretenda entregar, nos termos do paragrafo precedente, notificar as autoridades de tal Estado sobre a sua intenção de entregar tal pessoa e sobre as suas razões.

Número ou marcador · p. 58 3. O comandante da aeronave fornecerá às autoridades que

Texto do artigo · p. 58 receberem os infractores suspeitos, de acordo com as disposições deste Artigo, evidência e informação que estiver licitamente na sua posse.

Número ou marcador · p. 58 ARTIGO 10

Texto do artigo · p. 58 Para as acções tomadas em conformidade com esta Convenção, nem o comandante da aeronave, nem os outros membros da tripulação, nem os passageiros, nem os agentes de segurança a bordo da aeronave, nem o proprietário ou operadora da aeronave, nem a pessoa em nome da qual o voo tiver sido realizado serão responsáveis por qualquer acção sobre o tratamento feito pela pessoa contra a qual as acções forem feitas.

Número ou marcador · p. 58 CAPÍTULO IV

Texto do artigo · p. 58 Captura Ilícita de Aeronave

Número ou marcador · p. 58 ARTIGO 11

Número ou marcador · p. 58 1. Quando uma pessoa a bordo tiver cometido um acto ilegal, usando a força ou ameaça, assim um acto de interferência, captura ou outro exercício ilegal de controlo de uma aeronave em voo ou quando tal acto estiver para ser cometido, os Estados Contratantes tomarão todas as medidas razoáveis para restaurar o controlo da aeronave ao seu comandante legítimo ou para preservar o seu controlo da aeronave.

Número ou marcador · p. 58 2. Em casos previstos no número anterior, os Estados

Texto do artigo · p. 58 Contratantes nos quais a aeronave aterra, permitirão aos seus passageiros ou tripulação que continuem a sua viagem, assim que for prático, devolverão a aeronave e os seus bens aos legítimos donos.

Número ou marcador · p. 58 CAPÍTULO V

Texto do artigo · p. 58 Poderes e Deveres dos Estados

Número ou marcador · p. 58 ARTIGO 12

Texto do artigo · p. 58 Qualquer Estado Contratante permitirá ao comandante de uma aeronave registada num outro Estado Contratante que possa desembarcar qualquer pessoa, nos termos do artigo 8, n.º 1.

Número ou marcador · p. 58 ARTIGO 13

Número ou marcador · p. 58 1. Qualquer Estado Contratante aceitará qualquer pessoa entregue pelo comandante da aeronave, nos termos do artigo 9, n.º 1.

Número ou marcador · p. 58 2. Depois de satisfazer que as condições assim justifiquem, qualquer Estado Contratante tomará a custódia ou outras medidas para garantir a presença de qualquer pessoa suspeita de um acto previsto no artigo 11, n.º 1 e de qualquer pessoa que tiver sido entregue. A custódia e outras medidas serão em conformidade o disposto na lei desse Estado, mas poderá apenas ser continuada por esse tempo, quando for razoavelmente necessário para permitir que qualquer acção criminal ou de extradição possa ser instituída.

Número ou marcador · p. 58 3. Qualquer pessoa detida, nos termos do número anterior, será assistida na comunicação imediata ao representante apropriado mais próximo do Estado em que for nacional.

Número ou marcador · p. 58 4. Qualquer Estado Contratante, ao qual a pessoa for entregue, nos termos do artigo 9, n.º 1, ou em cujo território uma aeronave aterrar a seguir ao cometimento de um acto previsto no artigo 11, n.º 1, deverá imediatamente fazer uma investigação preliminar sobre os factos.

Número ou marcador · p. 58 5. Quando um Estado, em conformidade com este artigo, tiver

Texto do artigo · p. 58 levado uma pessoa detida, notificará imediatamente o Estado de registo da aeronave e o Estado de nacionalidade da pessoa detida e, se considerado aconselhável, qualquer outro Estado interessado sobre o facto de que essa pessoa esteja detida e sobre as circunstâncias que indiciaram a sua detenção. O Estado que fizer a investigação preliminar, prevista no n.º 4 deste artigo, reportará imediatamente os seus resultados aos referidos Estados e se pronunciará caso pretenda exercer a jurisdição.

Número ou marcador · p. 58 ARTIGO 14

Número ou marcador · p. 58 1. Quando uma pessoa tiver sido desembarcada, nos termos do artigo 8, n.º 1, ou tiver sido entregue nos termos do artigo 9, n.º 1, ou tenha sido desembarcada após cometer um acto previsto no artigo 11, n.º 1, e quando tal pessoa não poder ou não desejar continuar a sua viagem e o Estado de aterragem recusar a admiti-la, esse Estado poderá, caso a pessoa em questão não for

Texto do artigo · p. 59 um indivíduo nacional ou que não tenha residência permanente desse Estado, devolvê-la para o território em que ela é nacional ou tenha residência permanente, ou ao território do Estado onde ela tenha iniciado a sua viagem aérea.

Número ou marcador · p. 59 2. Nem o desembarque, nem a entrega, nem a detenção ou outras medidas previstas no artigo 13, n.º 2, nem devolver a pessoa em questão, será considerado como admissão ao território do Estado Contratante em relação aos fins dessa lei sobre a entrada ou admissão de pessoas, e nada nesta Convenção afectará a lei do Estado Contratante em relação à expulsão das pessoas do seu território.

Número ou marcador · p. 59 ARTIGO 15

Número ou marcador · p. 59 1. Sem prejuízo ao artigo 14, qualquer pessoa que tiver desembarcado, nos termos do artigo 8, n.º 1, ou sido entregue nos termos do artigo 9, n.º 1, ou que tenha desembarcado após cometer um acto previsto no artigo 11, n.º 1, e que deseje continuar a sua viagem, estará livre, assim que for prático para prosseguir para qualquer destino à sua escolha, a menos que a sua presença seja necessária por lei do Estado de aterragem, para fins de acção criminal ou de extradição.

Número ou marcador · p. 59 2. Sem prejudicar a sua lei, relativa à entrada e admissão,

Texto do artigo · p. 59 extradição e expulsão do seu território, um Estado Contratante em cujo território desembarcou uma pessoa, nos termos do artigo 8, número, ou entregue nos termos do artigo 9, n.º 1 ou que tenha desembarcado e for suspeita ter cometido um acto previsto no artigo 11, n.º 1, deverá conceder a tal pessoa um tratamento que não seja menos favorável para a sua protecção e segurança do que o concedido a nacionais ou a tal Estado Contratante, em circunstâncias similares.

Número ou marcador · p. 59 ARTIGO 15 bis

Número ou marcador · p. 59 1. Cada Estado Contratante é encorajado a tomar medidas que forem consideradas necessárias para iniciar as acções criminais, administrativas ou quaisquer outras formas legais contra qualquer pessoa que cometer uma ofensa a bordo de uma aeronave, ou um acto referido no artigo 1, n.º 1, em particular:

Número ou marcador · p. 59 a) Assalto físico ou ameaça para cometer esse assalto contra um membro da tripulação; ou

Número ou marcador · p. 59 b) Recusa de seguir instruções legais dadas por ou em nome de um comandante da aeronave para fins de proteger a segurança da aeronave ou de pessoas ou seus bens a bordo.

Número ou marcador · p. 59 2. Nada nesta Convenção afectará o direito de cada Estado

Texto do artigo · p. 59 Contratante de introduzir ou manter a sua legislação nacional apropriada para punir os actos de desobediência ou de interrupção a bordo.

Número ou marcador · p. 59 CAPÍTULO VI

Texto do artigo · p. 59 Outras Disposições

Número ou marcador · p. 59 ARTIGO 16

Número ou marcador · p. 59 1. As ofensas cometidas a bordo da aeronave serão tratadas, para fins da extradição entre os Estados Contratantes, como se tivessem sido cometidas não apenas no lugar onde ocorreram, mas também em territórios dos Estados Contratantes necessários para estabelecer a sua jurisdição, nos termos dos n.ºs 2 e 2 bis do artigo 3.

Número ou marcador · p. 59 2. Sem prejuízo às disposições do número anterior, nada nesta

Texto do artigo · p. 59 Convenção será considerado como a criação ou obrigação para conceder a extradição.

Número ou marcador · p. 59 ARTIGO 17

Número ou marcador · p. 59 1. Ao tomar as medidas para investigar ou prender, ou de outra forma exercer a jurisdição em ligação com qualquer ofensa cometida a bordo de uma aeronave, os Estados Contratantes pagarão devido à segurança e outros interesses da navegação aérea e agirão assim para evitar atrasos desnecessários da aeronave, passageiros, tripulação ou carga.

Número ou marcador · p. 59 2. Cada Estado Contratante, quando estiver a cumprir as suas

Texto do artigo · p. 59 obrigações, ou a exercer a sua discrição permitida, nos termos desta Convenção agirá de acordo com as obrigações e responsabilidades dos Estados, nos termos do direito internacional. Neste respeito, cada Estado Contratante considerará os princípios do processo devido e tratamento justo.

Número ou marcador · p. 59 ARTIGO 18

Texto do artigo · p. 59 Se os Estados Contratantes estabelecerem organizações conjuntas de transporte aéreo, ou organizações operacionais internacionais que operem a aeronave não registada em qualquer um dos Estados, esses Estados indicarão, em conformidade com as circunstâncias do caso, um Estado entre eles, para fins desta Convenção, será considerado como o Estado de registo e deverá notificar a Organização da Aviação Civil Internacional que, por sua vez, comunicará a notificação a todos os Estados desta Convenção.

Número ou marcador · p. 59 ARTIGO 18 bis

Texto do artigo · p. 59 Nada nesta Convenção impedirá qualquer direito de busca de recuperação, nos termos do direito nacional, de danos incorridos, de uma pessoa desembarcada ou entregue, nos termos dos artigos 8 ou 9, respectivamente.

Número ou marcador · p. 59 CAPÍTULO VII

Texto do artigo · p. 59 Cláusulas Finais

Número ou marcador · p. 59 ARTIGO 19 (Línguas da Convenção, vide artigo XIV do Protocolo)

Número ou marcador · p. 59 ARTIGO 20

Texto do artigo · p. 59 (Interpretação da Convenção, conforme emendada pelo Protocolo, vide Artigo XV do Protocolo)

Número ou marcador · p. 59 ARTIGO 21

Texto do artigo · p. 59 (Assinatura, ratificação, aceitação, aprovação, adesão, vide Artigos 19, 20 e 22 da Convenção e artigos XVI e XVII do Protocolo)

Número ou marcador · p. 59 ARTIGO 22

Texto do artigo · p. 59 (Entrada em vigor, vide Artigo 21 da Convenção e artigo XVIII do Protocolo)

Número ou marcador · p. 59 ARTIGO 23

Texto do artigo · p. 59 (Denúncias, vide Artigo 23 da Convenção e artigo XIX do Protocolo)

Número ou marcador · p. 59 ARTIGO 24

Número ou marcador · p. 59 1. Qualquer disputa entre dois ou mais Estados Contratantes, em relação à interpretação ou aplicação desta Convenção, que não possa ser resolvida através de negociações, será, a pedido de um dos Estados, submetida à arbitragem. Se dentro de um período

Texto do artigo · p. 60 de seis meses a partir da data do pedido da arbitragem, as Partes não chegarem a um acordo sobre a organização da arbitragem, qualquer uma das Partes poderá encaminhar a disputa ao Tribunal Internacional da Justiça, através de um requerimento, nos termos do Estatuto do Tribunal.

Número ou marcador · p. 60 2. Cada Estado poderá, na altura da assinatura ou ratificação da Convenção ou sua adesão, declarar que não se considera vinculado ao número anterior. Os outros Estados Contratantes não serão vinculados pelo número precedente, em relação a qualquer Estado Contratante que tiver feito tal reserva.

Número ou marcador · p. 60 3. Qualquer Estado Contratante que tiver feito a reserva nos

Texto do artigo · p. 60 termos do número anterior, poderá, a qualquer momento, retirar essa reserva, através da notificação à Organização da Aviação Civil Internacional.

Número ou marcador · p. 60 ARTIGO 25

Texto do artigo · p. 60 Excepto o disposto no artigo 24, nenhuma reserva será feita à esta Convenção

Número ou marcador · p. 60 ARTIGO 26

Texto do artigo · p. 60 (Depositário e suas funções, vide artigo 26 da Convenção e artigos XVII e XX do Protocolo)

Texto do artigo · p. 60 Números Finais

Texto do artigo · p. 60 Da Convenção sobre as Ofensas e Certos Actos Cometidos a Bordo de uma Aeronave (Tóquio, 1963)

Texto do artigo · p. 60 Em Fé, os abaixo assinados, tendo sido devidamente autorizados, assinaram esta Convenção.

Texto do artigo · p. 60 Feita em Tóquio, aos catorze dias de Setembro, do ano de ml novecentos e sessenta e três, em três cópias autênticas em inglês, francês e espanhol.

Texto do artigo · p. 60 Esta Convenção será depositada na Organização da Aviação Civil Internacional, onde, nos termos do artigo 9, permanecerá aberta para assinatura e a referida Organização enviará cópias autenticadas para todos os Estados Membros das Nações Unidas ou Agências Especializadas.

Texto do artigo · p. 60 Do Protocolo para a Emenda da Convenção Sobre Certos Actos Cometidos a Bordo de Uma Aeronave (Montréal, 2014)

Texto do artigo · p. 60 Em Fé, os abaixo assinados, tendo sido devidamente autorizados, assinaram este Protocolo.

Texto do artigo · p. 60 Feito Em Montréal, ao quarto dia do mês de Abril do ano de dois mil e catorze, nas línguas inglesa, árabe, chinesa, francesa, russa e espanhola, sendo todos os textos igualmente autênticos. Tal autenticidade será efectiva após a verificação pelo Secretariado da Conferência, sob a autoridade do Presidente da Conferência, dentro de noventa dias, para a conformidade dos textos.

Texto do artigo · p. 60 Este Protocolo será depositado junto da Organização da Aviação Civil Internacional e serão enviadas cópias, pelo Depositário, para todos os Estados Contratantes deste Protocolo.

Texto do artigo · p. 61 CONSOLIDATED TEXT OF THE CONVENTION ON OFFENCES AND CERTAIN OTHER ACTS COMMITTED ON BOARD AIRCRAFT (TOKYO, 1963) AND THE PROTOCOL TO AMEND THE CONVENTION ON OFFENCES AND CERTAIN OTHER ACTS COMMITTED ON BOARD AIRCRAFT (MONTREAL, 2014)

Texto do artigo · p. 61 THE CONTRACTING STATES, NOTING that States have expressed their concern about the escalation of the severity and frequency of

Texto do artigo · p. 61 unruly behaviour on board aircraft that may jeopardize the safety of the aircraft or of persons or property therein or jeopardize good order and discipline on board;

Texto do artigo · p. 61 RECOGNIZING the desire of many States to assist each other in curbing unruly behaviour and restoring good order and discipline on board aircraft; and

Texto do artigo · p. 61 BELIEVING that in order to address these concerns, it is necessary to adopt provisions to amend those of the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft signed at Tokyo on 14 September 1963;

Texto do artigo · p. 61 HAVE AGREED as follows:

Texto do artigo · p. 61 Chapter I — Scope of the Convention

Texto do artigo · p. 61 Article 1

Número ou marcador · p. 61 1. This Convention shall apply in respect of:

Número ou marcador · p. 61 a) offences against penal law;

Número ou marcador · p. 61 b) acts which, whether or not they are offences, may or do jeopardize the safety of the aircraft or of persons or property therein or which jeopardize good order and discipline on board.

Número ou marcador · p. 61 2. Except as provided in Chapter III, this Convention shall apply in respect of offences committed or acts done by a person on board any aircraft registered in a Contracting State, while that aircraft is in flight or on the surface of the high seas or of any other area outside the territory of any State.

Número ou marcador · p. 61 3. For the purposes of this Convention:

Número ou marcador · p. 61 a) an aircraft is considered to be in flight at any time from the moment when all its external doors are closed following embarkation until the moment when any such door is opened for disembarkation; in the case of a forced landing, the flight shall be deemed to continue until the competent authorities take over the responsibility for the aircraft and for persons and property on board; and

Parágrafo · p. 62 794 — (314) – 2 – I SÉRIE — NÚMERO 104

Número ou marcador · p. 62 b) when the State of the operator is not the same as the State of registration, the term “the State of registration”, as used in Articles 4, 5 and 13 of this Convention shall be deemed to be the State of the operator.

Número ou marcador · p. 62 4. This Convention shall not apply to aircraft used in military, customs or police services.

Texto do artigo · p. 62 Article 2

Texto do artigo · p. 62 Without prejudice to the provisions of Article 4 and except when the safety of the aircraft or of persons or property on board so requires, no provision of this Convention shall be interpreted as authorizing or requiring any action in respect of offences against penal laws of a political nature or those based on discrimination on any ground such as race, religion, nationality, ethnic origin, political opinion or gender.

Texto do artigo · p. 62 Chapter II — Jurisdiction Article 3

Número ou marcador · p. 62 1. The State of registration of the aircraft is competent to exercise jurisdiction over offences and acts committed on board. 1 bis. A State is also competent to exercise jurisdiction over offences and acts committed on board:

Número ou marcador · p. 62 a) as the State of landing, when the aircraft on board which the offence or act is committed lands in its territory with the alleged offender still on board; and

Número ou marcador · p. 62 b) as the State of the operator, when the offence or act is committed on board an aircraft leased without crew to a lessee whose principal place of business or, if the lessee has no such place of business, whose permanent residence, is in that State.

Número ou marcador · p. 62 2. Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction as the State of registration over offences committed on board aircraft registered in such State. 2 bis Each Contracting State shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over offences committed on board aircraft in the following cases:

Número ou marcador · p. 62 a) as the State of landing, when: (i) the aircraft on board which the offence is committed has its last point of departure or next point of intended landing within its territory, and the aircraft subsequently lands in its territory with the alleged offender still on board; (ii) the safety of the aircraft or of persons or property therein, or good order and discipline on board, is jeopardised;

Número ou marcador · p. 62 b) as the State of the operator, when the offence is committed on board an aircraft leased without crew to a lessee whose principal place of business or, if the lessee has no such place of business, whose permanent residence, is in that State.

Texto do artigo · p. 63 31 DE DEZEMBRO DE 2015 – 3 – 794 — (315)

Texto do artigo · p. 63 2 ter In exercising its jurisdiction as State of landing, a State shall consider whether the offence or act in question is an offence in the State of the operator.

Número ou marcador · p. 63 3. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.

Texto do artigo · p. 63 Article 3 bis

Texto do artigo · p. 63 If a Contracting State, exercising its jurisdiction under Article 3, has been notified or has otherwise learned that one or more other Contracting States are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same offences or acts, that Contracting State shall, as appropriate, consult those other Contracting States with a view to coordinating their actions. The obligations in this Article are without prejudice to the obligations of a Contracting State under Article 13.

Texto do artigo · p. 63 Article 4

Texto do artigo · p. 63 A Contracting State which is not the State of registration may not interfere with an aircraft in flight in order to exercise its criminal jurisdiction over an offence committed on board except in the following cases:

Número ou marcador · p. 63 a) the offence has effect on the territory of such State;

Número ou marcador · p. 63 b) the offence has been committed by or against a national or permanent resident of such State;

Número ou marcador · p. 63 c) the offence is against the security of such State;

Número ou marcador · p. 63 d) the offence consists of a breach of any rules or regulations relating to the flight or manoeuvre of aircraft in force in such State;

Número ou marcador · p. 63 e) the exercise of jurisdiction is necessary to ensure the observance of any obligation of such State under a multilateral international agreement.

Texto do artigo · p. 63 Chapter III — Powers of the aircraft commander

Texto do artigo · p. 63 Article 5

Texto do artigo · p. 63 The provisions of this Chapter shall not apply to offences and acts committed or about to be committed by a person on board an aircraft in flight in the airspace of the State of registration or over the high seas of any other area outside the territory of any State unless the last point of take-off or the next point of intended landing is situated in a State other than that of registration, or the aircraft subsequently flies in the airspace of a State other than that of registration with such person still on board.

Texto do artigo · p. 64 Article 6

Número ou marcador · p. 64 1. The aircraft commander may, when he has reasonable grounds to believe that a person has committed, or is about to commit, on board the aircraft, an offence or act contemplated in Article 1, paragraph 1, impose upon such person reasonable measures including restraint which are necessary:

Número ou marcador · p. 64 a) to protect the safety of the aircraft, or of persons or property therein; or

Número ou marcador · p. 64 b) to maintain good order and discipline on board; or

Número ou marcador · p. 64 c) to enable him to deliver such person to competent authorities or to disembark him in accordance with the provisions of this Chapter.

Número ou marcador · p. 64 2. The aircraft commander may require or authorize the assistance of other crew members and may request or authorize, but not require, the assistance of in-flight security officers or passengers to restrain any person whom he is entitled to restrain. Any crew member or passenger may also take reasonable preventive measures without such authorization when he has reasonable grounds to believe that such action is immediately necessary to protect the safety of the aircraft, or of persons or property therein.

Número ou marcador · p. 64 3. An in-flight security officer deployed pursuant to a bilateral or multilateral agreement or arrangement between the relevant Contracting States may take reasonable preventive measures without such authorization when he has reasonable grounds to believe that such action is immediately necessary to protect the safety of the aircraft or persons therein from an act of unlawful interference, and, if the agreement or arrangement so allows, from the commission of serious offences.

Número ou marcador · p. 64 4. Nothing in this Convention shall be deemed to create an obligation for a Contracting State to establish an in-flight security officer programme or to agree to a bilateral or multilateral agreement or arrangement authorizing foreign in-flight security officers to operate in its territory.

Texto do artigo · p. 64 Article 7

Número ou marcador · p. 64 1. Measures of restraint imposed upon a person in accordance with Article 6 shall not be continued beyond any point at which the aircraft lands unless:

Número ou marcador · p. 64 a) such point is in the territory of a non-Contracting State and its authorities refuse to permit disembarkation of that person or those measures have been imposed in accordance with Article 6, paragraph 1 c) in order to enable his delivery to competent authorities;

Número ou marcador · p. 64 b) the aircraft makes a forced landing and the aircraft commander is unable to deliver that person to competent authorities; or

Número ou marcador · p. 64 c) that person agrees to onward carriage under restraint.

Número ou marcador · p. 64 2. The aircraft commander shall as soon as practicable, and if possible before landing in the territory of a State with a person on board who has been placed under restraint in accordance with the provisions of Article 6, notify the authorities of such State of the fact that a person on board is under restraint and of the reasons for such restraint.

Texto do artigo · p. 65 Article 8

Número ou marcador · p. 65 1. The aircraft commander may, in so far as it is necessary for the purpose of subparagraph a) or b) of paragraph 1 of Article 6, disembark in the territory of any State in which the aircraft lands any person who he has reasonable grounds to believe has committed, or is about to commit, on board the aircraft an act contemplated in Article 1, paragraph 1 b).

Número ou marcador · p. 65 2. The aircraft commander shall report to the authorities of the State in which he disembarks any person pursuant to this Article, the fact of, and the reasons for, such disembarkation.

Texto do artigo · p. 65 Article 9

Número ou marcador · p. 65 1. The aircraft commander may deliver to the competent authorities of any Contracting State in the territory of which the aircraft lands any person who he has reasonable grounds to believe has committed on board the aircraft an act which, in his opinion, is a serious offence.

Número ou marcador · p. 65 2. The aircraft commander shall as soon as practicable and if possible before landing in the territory of a Contracting State with a person on board whom the aircraft commander intends to deliver in accordance with the preceding paragraph, notify the authorities of such State of his intention to deliver such person and the reasons therefor.

Número ou marcador · p. 65 3. The aircraft commander shall furnish the authorities to whom any suspected offender is delivered in accordance with the provisions of this Article with evidence and information which are lawfully in his possession.

Texto do artigo · p. 65 Article 10

Texto do artigo · p. 65 For actions taken in accordance with this Convention, neither the aircraft commander, any other member of the crew, any passenger, any in-flight security officer, the owner or operator of the aircraft, nor the person on whose behalf the flight was performed shall be held responsible in any proceeding on account of the treatment undergone by the person against whom the actions were taken.

Texto do artigo · p. 65 Chapter IV — Unlawful Seizure of Aircraft

Texto do artigo · p. 65 Article 11

Número ou marcador · p. 65 1. When a person on board has unlawfully committed by force or threat thereof an act of interference, seizure, or other wrongful exercise of control of an aircraft in flight or when such an act is about to be committed, Contracting States shall take all appropriate measures to restore control of the aircraft to its lawful commander or to preserve his control of the aircraft.

Número ou marcador · p. 65 2. In the cases contemplated in the preceding paragraph, the Contracting State in which the aircraft lands shall permit its passengers and crew to continue their journey as soon as practicable, and shall return the aircraft and its cargo to the persons lawfully entitled to possession.

Texto do artigo · p. 66 Chapter V — Powers and Duties of States

Texto do artigo · p. 66 Article 12 Any Contracting State shall allow the commander of an aircraft registered in another Contracting State to disembark any person pursuant to Article 8, paragraph 1. Article 13

Número ou marcador · p. 66 1. Any Contracting State shall take delivery of any person whom the aircraft commander delivers pursuant to Article 9, paragraph 1.

Número ou marcador · p. 66 2. Upon being satisfied that the circumstances so warrant, any Contracting State shall take custody or other measures to ensure the presence of any person suspected of an act contemplated in Article 11, paragraph 1 and of any person of whom it has taken delivery. The custody and other measures shall be as provided in the law of that State but may only be continued for such time as is reasonably necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.

Número ou marcador · p. 66 3. Any person in custody pursuant to the previous paragraph shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national.

Número ou marcador · p. 66 4. Any Contracting State, to which a person is delivered pursuant to Article 9, paragraph 1, or in whose territory an aircraft lands following the commission of an act contemplated in Article 11, paragraph 1, shall immediately make a preliminary enquiry into the facts.

Número ou marcador · p. 66 5. When a State, pursuant to this Article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the State of registration of the aircraft and the State of nationality of the detained person and, if it considers it advisable, any other interested State of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention. The State which makes the preliminary enquiry contemplated in paragraph 4 of this Article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. Article 14

Número ou marcador · p. 66 1. When any person has been disembarked in accordance with Article 8, paragraph 1, or delivered in accordance with Article 9, paragraph 1, or has disembarked after committing an act contemplated in Article 11, paragraph 1, and when such person cannot or does not desire to continue his journey and the State of landing refuses to admit him, that State may, if the person in question is not a national or permanent resident of that State, return him to the territory of the State of which he is a national or permanent resident or to the territory of the State in which he began his journey by air.

Número ou marcador · p. 66 2. Neither disembarkation, nor delivery, nor the taking of custody or other measures contemplated in Article 13, paragraph 2, nor return of the person concerned, shall be considered as admission to the territory of the Contracting State concerned for the purpose of its law relating to entry or admission of persons and nothing in this Convention shall affect the law of a Contracting State relating to the expulsion of persons from its territory.

Texto do artigo · p. 67 Article 15

Número ou marcador · p. 67 1. Without prejudice to Article 14, any person who has been disembarked in accordance with Article 8, paragraph 1, or delivered in accordance with Article 9, paragraph 1, or has disembarked after committing an act contemplated in Article 11, paragraph 1, and who desires to continue his journey shall be at liberty as soon as practicable to proceed to any destination of his choice unless his presence is required by the law of the State of landing for the purpose of extradition or criminal proceedings.

Número ou marcador · p. 67 2. Without prejudice to its law as to entry and admission to, and extradition and expulsion from its territory, a Contracting State in whose territory a person has been disembarked in accordance with Article 8, paragraph 1, or delivered in accordance with Article 9, paragraph 1 or has disembarked and is suspected of having committed an act contemplated in Article 11, paragraph 1, shall accord to such person treatment which is no less favourable for his protection and security than that accorded to nationals of such Contracting State in like circumstances.

Texto do artigo · p. 67 Article 15 bis

Número ou marcador · p. 67 1. Each Contracting State is encouraged to take such measures as may be necessary to initiate appropriate criminal, administrative or any other forms of legal proceedings against any person who commits on board an aircraft an offence or act referred to in Article 1, paragraph 1, in particular:

Número ou marcador · p. 67 a) physical assault or a threat to commit such assault against a crew member; or

Número ou marcador · p. 67 b) refusal to follow a lawful instruction given by or on behalf of the aircraft commander for the purpose of protecting the safety of the aircraft or of persons or property therein.

Número ou marcador · p. 67 2. Nothing in this Convention shall affect the right of each Contracting State to introduce or maintain in its national legislation appropriate measures in order to punish unruly and disruptive acts committed on board.

Texto do artigo · p. 67 Chapter VI — Other Provisions Article 16

Número ou marcador · p. 67 1. Offences committed on board aircraft shall be treated, for the purpose of extradition between the Contracting States, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the Contracting States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraphs 2 and 2 bis of Article 3.

Número ou marcador · p. 67 2. Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, nothing in this Convention shall be deemed to create an obligation to grant extradition.

Parágrafo · p. 68 794 — (320) – 8 – I SÉRIE — NÚMERO 104

Texto do artigo · p. 68 Article 17

Número ou marcador · p. 68 1. In taking any measures for investigation or arrest or otherwise exercising jurisdiction in connection with any offence committed on board an aircraft the Contracting States shall pay due regard to the safety and other interests of air navigation and shall so act as to avoid unnecessary delay of the aircraft, passengers, crew or cargo.

Número ou marcador · p. 68 2. Each Contracting State, when fulfilling its obligations, or exercising a permitted discretion, under this Convention, shall act in accordance with the obligations and responsibilities of States under international law. In this respect, each Contracting State shall have regard for the principles of due process and fair treatment.”

Texto do artigo · p. 68 Article 18

Texto do artigo · p. 68 If Contracting States establish joint air transport operating organizations or international operating agencies, which operate aircraft not registered in any one State those States shall, according to the circumstances of the case, designate the State among them which, for the purposes of this Convention, shall be considered as the State of registration and shall give notice thereof to the International Civil Aviation Organization which shall communicate the notice to all States Parties to this Convention.

Texto do artigo · p. 68 Article 18 bis

Texto do artigo · p. 68 Nothing in this Convention shall preclude any right to seek the recovery, under national law, of damages incurred, from a person disembarked or delivered pursuant to Article 8 or 9 respectively.

Texto do artigo · p. 68 Chapter VII — Final Clauses

Texto do artigo · p. 68 Article 19 (Languages of the Convention, see Article XIV of the Protocol) Article 20 (Interpretation of the Convention as amended by the Protocol, see Article XV of the Protocol) Article 21 (Signature, ratification, acceptance, approval or accession, see Articles 19, 20 and 22 of the Convention and Articles XVI and XVII of the Protocol) Article 22

Texto do artigo · p. 68 (Entry into force, see Article 21 of the Convention and Article XVIII of the Protocol)

Texto do artigo · p. 69 31 DE DEZEMBRO DE 2015 – 9 – 794 — (321)

Texto do artigo · p. 69 Article 23

Texto do artigo · p. 69 (Denunciations, see Article 23 of the Convention and Article XIX of the Protocol)

Texto do artigo · p. 69 Article 24

Número ou marcador · p. 69 1. Any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation, shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.

Número ou marcador · p. 69 2. Each State may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by the preceding paragraph. The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any Contracting State having made such a reservation.

Número ou marcador · p. 69 3. Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the International Civil Aviation Organization.

Texto do artigo · p. 69 Article 25

Texto do artigo · p. 69 Except as provided in Article 24 no reservation may be made to this Convention.

Texto do artigo · p. 69 Article 26

Texto do artigo · p. 69 (Depositary and its functions, see Article 26 of the Convention and Articles XVII and XX of the Protocol)

Texto do artigo · p. 69 FINAL PARAGRAPHS From the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 1963)

Texto do artigo · p. 69 IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Convention.

Texto do artigo · p. 69 DONE at Tokyo on the fourteenth day of September One Thousand Nine Hundred and Sixty-three in three authentic texts drawn up in the English, French and Spanish languages.

Texto do artigo · p. 69 This Convention shall be deposited with the International Civil Aviation Organization with which, in accordance with Article 19, it shall remain open for signature and the said Organization shall send certified copies thereof to all States Members of the United Nations or of any Specialized Agency.

Texto do artigo · p. 70 – 10 –

Texto do artigo · p. 70 From the Protocol to Amend the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Montréal, 2014)

Texto do artigo · p. 70 IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Protocol.

Texto do artigo · p. 70 DONE at Montréal on the fourth day of April of the year Two Thousand and Fourteen in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic, such authenticity to take effect upon verification by the Secretariat of the Conference under the authority of the President of the Conference within ninety days hereof as to the conformity of the texts with one another. This Protocol shall be deposited with the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all Contracting States to this Protocol.

Texto do artigo · p. 70 Resolução n. º 61/2015

Texto do artigo · p. 70 de 31 de Dezembro

Texto do artigo · p. 70 Havendo necessidade de a República de Moçambique aderir às disposições da Convenção sobre a compensação pelos Danos Causados a Terceiros, resultantes de actos de interferência ilícita envolvendo aeronavés, para a entrada em vigor no território nacional, ao abrigo do disposto no n.º 1, alínea g) do artigo 204 da Constituição da República, o Conselho de Ministros determina:

Texto do artigo · p. 70 — END —

Número ou marcador · p. 70 Artigo 1. A adesão da República de Moçambique à Convenção sobre a Compensação pelos danos causados por aeronaves a terceiros, resultantes de actos de interferência ilícita, envolvendo aeronaves, assinado em Montreal, aos 2 de Maio de 2009, cujo texto na língua inglesa e sua tradução na língua portuguesa, em anexo, são parte integrante da presente Resolução.

Número ou marcador · p. 70 Art. 2. O Ministério dos Transportes e Comunicações é encarregue de estabelecer todos os mecanismos necessários para a implementação da presente Resolução.

Texto do artigo · p. 70 Aprovado pelo Conselho de Ministros, a 1 de Dezembro

Texto do artigo · p. 70 de 2015. Publique-se. O Primeiro-Ministro, Carlos Agostinho do Rosário.

Texto do artigo · p. 70 Convenção sobre a Compensação pelos danos a Terceiros Resultantes de actos de Interferência Ilícita Envolvendo Aeronaves

Texto do artigo · p. 70 Os Estados Partes Desta Convenção, Reconhecendo as graves consequências dos actos de

Texto do artigo · p. 70 interferência ilícita envolvendo aeronaves que causam danos a terceiros e a bens;

Texto do artigo · p. 70 Reconhecendo que não existe uma legislação harmonizada relativamente a tais consequências;

Texto do artigo · p. 70 Reconhecendo a importância de garantir a protecção dos interesses de terceiros e a necessidade de uma compensação equitativa, bem como a necessidade de permitir uma estabilidade contínua da indústria de aviação em relação a consequências de danos causados pela interferência ilícita envolvendo aeronaves;

Texto do artigo · p. 70 Considerando a necessidade de uma abordagem coordenada e concertada para compensar as vítimas, baseada na cooperação entre todas as partes afectadas;

Texto do artigo · p. 70 Reafirmando o desejo do desenvolvimento das operações de transporte aéreo internacional e do fluxo regular de passageiros, bagagem e carga, nos termos dos princípios e objectivos da Convenção da Aviação Civil Internacional, realizada em Chicago, a 7 de Dezembro de 1944; e

Texto do artigo · p. 70 Convencidos que a acção colectiva dos Estados para a harmonização e codificação de certas regras que regem a compensação pelas consequências resultantes de situações de interferências ilícitas com aeronaves em voo através da nova Convenção é o meio mais desejável e eficaz de alcançar um equilíbrio equitativo dos interesses;

Texto do artigo · p. 70 Acordaram o Seguinte:

Número ou marcador · p. 70 CAPÍTULO I

Texto do artigo · p. 70 Princípios

Número ou marcador · p. 70 ARTIGO I

Texto do artigo · p. 70 Definições

Texto do artigo · p. 70 Para os propósitos desta Convenção:

Texto do artigo · p. 70 (a) Um “acto de interferência ilícita” é definido como uma ofensa na Convenção para a Repressão da Captura Ilícita de Aeronaves, assinada em Haia, a 16 de Dezembro de 1970, ou a Convenção para a Repressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil, assinada em Montreal, a 23 de Setembro de 1971, e qualquer emenda em vigor, na altura do evento; (b) Um “evento” ocorre quando os danos resultam de um acto de interferência ilícita envolvendo uma aeronave em voo; (c) Uma aeronave é considerada estar “em voo” a qualquer momento quando todas as suas portas

Texto do artigo · p. 71 externas estiverem fechadas, seguindo o embarque ou carregamento, até ao momento em que qualquer uma dessas portas for aberta para o desembarque ou descarregamento;

Texto do artigo · p. 71 (d) “Voo internacional” significa qualquer voo cujo lugar de partida bem como o destino pretendido estiverem situados dentro do território de dois Estados, independentemente de haver uma escala durante o voo, ou dentro do território de um Estado, se houver uma intenção de aterrar no território de um outro Estado; (e) “Peso máximo” significa o peso certificado da aeronave na descolagem, excluindo o efeito do gás de elevação, quando usado; (f) “Operadora” significa a pessoa que faz o uso da aeronave, desde que o controlo da navegação esteja a cargo da pessoa com o direito de usar a aeronave, seja directa ou indirectamente, essa pessoa será considerada Operadora. Alguém será considerado como fazendo uso de uma aeronave quando ele estiver a usá-la pessoalmente ou quando os seus ajudantes ou agentes estiverem a usar a aeronave no decurso do seu emprego, seja ou não no âmbito da sua autoridade. A operadora não perderá o seu estatuto de operadora em virtude do facto de uma outra pessoa cometer um acto de interferência ilícita. (g) “Pessoa” significa qualquer pessoa natural ou jurídica, incluindo um Estado; (h) "Direcção" significa os membros do conselho consultivo de uma operadora, membros do seu conselho de administração, ou outros trabalhadores superiores da operadora com autoridade de fazer e ter um papel na tomada de decisões vinculativas sobre como a parte total ou substancial das actividades da operadora serão geridas ou organizadas; (i) “Estado Parte” significa o Estado em que a Convenção está em vigor; e (j) “Terceiros” significam uma pessoa, diferente da operadora, passageiro, consignador ou consignatário da Carga.

Número ou marcador · p. 71 ARTIGO 2

Texto do artigo · p. 71 Âmbito

Número ou marcador · p. 71 1. Esta Convenção é aplicável a danos a terceiros que ocorrem num território ou Estado Parte causados por uma aeronave em voo internacional, como resultado de um acto de interferência ilícita. Esta Convenção será também aplicada a tais danos que ocorrerem num Estado não-Parte, nos termos do Artigo 28.

Número ou marcador · p. 71 2. Se um Estado Parte assim o declarar ao Depositário, esta Convenção será também aplicável a terceiros se ocorrer num território do Estado Parte que for causado numa aeronave em voo diferente de um voo internacional, como resultado de um acto de interferência ilícita.

Número ou marcador · p. 71 3. Para os propósitos desta Convenção:

Texto do artigo · p. 71 (a) Dano a um navio ou a uma aeronave acima do AltoMar ou na Zona Económica Exclusiva será considerado como dano decorrente no território do Estado em que tiver sido registado; entretanto, se a operadora de uma aeronave tiver a sua actividade principal no território de um Estado diferente do Estado de Registo, o dano à aeronave será considerado como tendo ocorrido no território do Estado em que tiver a sua actividade principal; e (b) Danos a uma plataforma de perfuração ou outra instalação fixa permanentemente no solo na Zona

Texto do artigo · p. 71 Económica Exclusiva ou no Abrigo Continental será considerado como tendo ocorrido no território do Estado Parte que tiver jurisdição sob tal plataforma ou instalação, de acordo com as leis internacionais, incluindo a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, realizada em Montego Bay, a 10 de Dezembro de 1982.

Número ou marcador · p. 71 4. Esta Convenção não será aplicável a danos causados por aeronaves do Estado. As aeronaves usadas pelos serviços do exército, alfândegas e polícia serão consideradas como aeronaves do Estado.

Número ou marcador · p. 71 CAPÍTULO II

Texto do artigo · p. 71 Responsabilidade da operadora e questões conexas

Número ou marcador · p. 71 ARTIGO 3

Texto do artigo · p. 71 Responsabilidade da operadora

Número ou marcador · p. 71 1. A operadora será responsável pela compensação dos danos, no âmbito desta Convenção, apenas na condição de o dano ter sido causado por uma aeronave em voo.

Número ou marcador · p. 71 2. Não haverá direito à compensação nos termos desta Convenção se os danos não tiverem sido causadas por uma consequência directa de um evento;

Número ou marcador · p. 71 3. Os danos causados pela morte, lesões corporais ou lesões mentais serão compensáveis. Os danos causados pela lesão mental serão compensáveis apenas se causados por uma doença psiquiátrica reconhecível, resultando em lesões corporais ou da exposição directa com a possibilidade de uma eminente morte ou lesão corporal.

Número ou marcador · p. 71 4. Os danos materiais serão compensáveis.

Número ou marcador · p. 71 5. Os danos ambientais serão compensáveis, desde que tal compensação esteja prevista nos termos da lei do Estado do território em que ocorrerem os danos.

Número ou marcador · p. 71 6. Nenhuma responsabilidade será assumida nos termos desta Convenção, por danos causados por um incidente nuclear, como estabelecido na Convenção de Paris sobre Responsabilidade de Terceiros no Domínio da Energia Nuclear (29 de Julho de 1960) ou para danos nucleares, como estabelecido na Convenção de Viena sobre Responsabilidade Civil para Danos Nucleares (21 de Maio de 1963), e qualquer emenda ou suplementos a essas Convenções em vigor no momento do evento.

Número ou marcador · p. 71 7. Danos puníveis, exemplares ou quaisquer outros não

Texto do artigo · p. 71 compensáveis não serão recuperáveis.

Número ou marcador · p. 71 ARTIGO 4

Texto do artigo · p. 71 Limite da responsabilidade da operadora

Número ou marcador · p. 71 1. A responsabilidade da operadora, estabelecida no artigo 3, não excederá de qualquer forma o seguinte limite baseado no peso da aeronave envolvida:

Texto do artigo · p. 71 (a) Direitos Especiais de Saque de 750.000 para uma aeronave com o peso máximo de 500 quilogramas ou menos; (b) Direitos Especiais de Saque de 1.500.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 500 quilogramas, mas não excedendo 1.000 quilogramas; (c) Direitos Especiais de Saque de 3.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 1.000 quilogramas, mas não excedendo 2.700 quilogramas; (d) Direitos Especiais de Saque de 7.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 2.700 quilogramas, mas não excedendo 6.000 quilogramas; (e) Direitos Especiais de Saque de 18.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 6.000 quilogramas, mas não excedendo 12.000 quilogramas;

Texto do artigo · p. 72 (f) Direitos Especiais de Saque de 80.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 12.000 quilogramas, mas não excedendo 25.000 quilogramas; (g) Direitos Especiais de Saque de 150.000.000 para aeronave com o peso máximo superior a 25.000 quilogramas, mas não excedendo 50.000 quilogramas; (h) Direitos Especiais de Saque de 300.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 50.000 quilogramas, mas não excedendo 200.000 quilogramas; (i) Direitos Especiais de Saque de 500.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 200.000 quilogramas, mas não excedendo 500.000 quilogramas; (j) Direitos Especiais de Saque de 700.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 500.000 quilogramas;

Número ou marcador · p. 72 2. Se um evento envolver duas ou mais aeronaves operadas pela mesma operadora, será aplicado o limite de responsabilidade que diz respeito à aeronave com o maior peso máximo.

Número ou marcador · p. 72 ARTIGO 5

Texto do artigo · p. 72 Eventos envolvendo duas ou mais operadoras

Número ou marcador · p. 72 1. Quando duas ou mais aeronaves se envolverem num acidente e causarem danos para os quais esta Convenção for aplicável, as operadoras dessas aeronaves são junta e solidariamente responsáveis por quaisquer danos causados a Terceiros;

Número ou marcador · p. 72 2. Se duas ou mais operadoras forem responsáveis, o recurso entre elas dependerá dos seus respectivos limites de responsabilidade e sua contribuição para os danos;

Número ou marcador · p. 72 3. Nenhuma operadora será responsável por um valor superior

Texto do artigo · p. 72 ao limite, se for o caso, aplicável à sua responsabilidade.

Número ou marcador · p. 72 ARTIGO 6

Texto do artigo · p. 72 Adiantamentos

Fonte textual acessível

Texto do artigo, página 51: The sums mentioned in terms of Special Drawing Right in this Convention shall be deemed to refer to the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund. Conversion of the sums into national currencies shall, in case of judicial proceedings, be made according to the value of such currencies in terms of the Special Drawing Right at the date of the judgement. The value in a national currency shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund for its operations and transactions. The value in a national currency, of a State Party which is not a Member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value as the amounts in Article 4, paragraph 1.
Texto do artigo, página 51: Article 15 — Review of limits
Número ou marcador, página 51: 1. Subject to paragraph 2 of this Article, the sums prescribed in Article 4, paragraph 1, shall be reviewed by the Depositary by reference to an inflation factor which corresponds to the accumulated rate of inflation since the previous revision or in the first instance since the date of entry into force of this Convention. The measure of the rate of inflation to be used in determining the inflation factor shall be the weighted average of the annual rates of increase or decrease in the Consumer Price Indices of the States whose currencies comprise the Special Drawing Right mentioned in Article 14.
Número ou marcador, página 51: 2. If the review referred to in the preceding paragraph concludes that the inflation factor has exceeded 10 per cent, the Depositary shall notify the States Parties of a revision of the limits of liability. Any such revision shall become effective six months after the notification to the States Parties, unless a majority of the States Parties register their disapproval. The Depositary shall immediately notify all States Parties of the coming into force of any revision.
Texto do artigo, página 51: Article 16 — Forum
Número ou marcador, página 51: 1. Subject to paragraph 2 of this Article, actions for compensation under the provisions of this Convention may be brought only before the courts of the State Party in whose territory the damage occurred.
Número ou marcador, página 51: 2. Where damage occurs in more than one State Party, actions under the provisions of this Convention may be brought only before the courts of the State Party the territory of which the aircraft was in or about to leave when the event occurred.
Número ou marcador, página 51: 3. Without prejudice to paragraphs 1 and 2 of this Article, application may be made in any State Party for such provisional measures, including protective measures, as may be available under the law of that State.
Texto do artigo, página 51: Article 17 — Recognition and enforcement of judgements
Número ou marcador, página 51: 1. Subject to the provisions of this Article, judgements entered by a competent court under Article 16 after trial, or by default, shall when they are enforceable in the State Party of that court be
Texto do artigo, página 52: enforceable in any other State Party as soon as the formalities required by that State Party have been complied with.
Número ou marcador, página 52: 2. The merits of the case shall not be reopened in any application for recognition or enforcement under this Article.
Número ou marcador, página 52: 3. Recognition and enforcement of a judgement may be refused if: (a) its recognition or enforcement would be manifestly contrary to public policy in the State Party where recognition or enforcement is sought; (b) the defendant was not served with notice of the proceedings in such time and manner as to allow him or her to prepare and submit a defence; (c) it is in respect of a cause of action which had already, as between the same parties, formed the subject of a judgement or an arbitral award which is recognized as final and conclusive under the law of the State Party where recognition or enforcement is sought; (d) the judgement has been obtained by fraud of any of the parties; or (e) the right to enforce the judgement is not vested in the person by whom the application is made.
Número ou marcador, página 52: 4. Recognition and enforcement of a judgement may also be refused to the extent that the judgement awards damages, including exemplary or punitive damages, that do not compensate a third party for actual harm suffered.
Número ou marcador, página 52: 5. Where a judgement is enforceable, payment of any court costs and other expenses incurred by the plaintiff, including interest recoverable under the judgement, shall also be enforceable.
Texto do artigo, página 52: Article 18 — Regional and multilateral agreements on the recognition and enforcement of judgements
Número ou marcador, página 52: 1. States Parties may enter into regional and multilateral agreements regarding the recognition and enforcement of judgements consistent with the objectives of this Convention, provided that such agreements do not result in a lower level of protection for any third party or defendant than that provided for in this Convention.
Número ou marcador, página 52: 2. States Parties shall inform each other, through the Depositary, of any such regional or multilateral agreements that they have entered into before or after the date of entry into force of this Convention.
Número ou marcador, página 52: 3. The provisions of this Chapter shall not affect the recognition or enforcement of any judgement pursuant to such agreements.
Texto do artigo, página 53: Article 19 — Period of limitation
Número ou marcador, página 53: 1. The right to compensation under Article 3 shall be extinguished if an action is not brought within two years from the date of the event which caused the damage.
Número ou marcador, página 53: 2. The method of calculating such two-year period shall be determined in accordance with the law of the court seised of the case.
Texto do artigo, página 53: Article 20 — Death of person liable
Texto do artigo, página 53: In the event of the death of the person liable, an action for damages lies against those legally representing his or her estate and is subject to the provisions of this Convention.
Texto do artigo, página 53: Chapter V Final clauses
Texto do artigo, página 53: Article 21 — Signature, ratification, acceptance, approval or accession
Número ou marcador, página 53: 1. This Convention shall be open for signature in Montréal on 2 May 2009 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montréal from 20 April to 2 May 2009. After 2 May 2009, the Convention shall be open to all States for signature at the Headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montréal until it enters into force in accordance with Article 23.
Número ou marcador, página 53: 2. This Convention shall be subject to ratification by States which have signed it.
Número ou marcador, página 53: 3. Any State which does not sign this Convention may accept, approve or accede to it at any time.
Número ou marcador, página 53: 4. Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Civil Aviation Organization, which is hereby designated the Depositary.
Texto do artigo, página 53: Article 22 — Regional Economic Integration Organizations
Número ou marcador, página 53: 1. A Regional Economic Integration Organization which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention. The Regional Economic Integration Organization shall in that case have the rights and obligations of a State Party to the extent that that Organization has competence over matters governed by this Convention.
Número ou marcador, página 53: 2. The Regional Economic Integration Organization shall, at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, make a declaration to the Depositary specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organization
Texto do artigo, página 54: by its Member States. The Regional Economic Integration Organization shall promptly notify the Depositary of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declaration under this paragraph.
Número ou marcador, página 54: 3. Any reference to a “State Party” or “States Parties” in this Convention applies equally to a Regional Economic Integration Organization where the context so requires.
Texto do artigo, página 54: Article 23 — Entry into force
Número ou marcador, página 54: 1. This Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of the thirty-fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary between the States which have deposited such instruments. An instrument deposited by a Regional Economic Integration Organization shall not be counted for the purpose of this paragraph.
Número ou marcador, página 54: 2. For other States and for other Regional Economic Integration Organizations, this Convention shall take effect sixty days following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Texto do artigo, página 54: Article 24 — Denunciation
Número ou marcador, página 54: 1. Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary.
Número ou marcador, página 54: 2. Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the Depositary; in respect of damage contemplated in Article 3 arising from
Texto do artigo, página 54: an event which occurred before the expiration of the one hundred and eighty day period, the Convention shall continue to apply as if the denunciation had not been made.
Texto do artigo, página 54: Article 25 — Relationship to other treaties
Texto do artigo, página 54: The rules of this Convention shall prevail over any rules in the following instruments which would otherwise be applicable to damage covered by this Convention:
Texto do artigo, página 54: (a) the Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, Signed at Rome on 7 October 1952; or (b) the Protocol to Amend the Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface, Signed at Rome on 7 October 1952, Signed at Montréal on 23 September 1978.
Texto do artigo, página 54: Article 26 — States with more than one system of law
Número ou marcador, página 54: 1. If a State has two or more territorial units in which different systems of law are applicable in relation to matters dealt with in this Convention, it may at the time of signature, ratification,
Texto do artigo, página 55: acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Número ou marcador, página 55: 2. Any such declaration shall be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which this Convention applies.
Número ou marcador, página 55: 3. For a declaration made under Article 2, paragraph 2, by a State Party having two or more territorial units in which different systems of law are applicable, it may declare that this Convention shall apply to damage to third parties that occurs in all its territorial units or in one or more of them and may modify this declaration by submitting another declaration at any time.
Número ou marcador, página 55: 4. In relation to a State Party which has made a declaration under this Article:
Texto do artigo, página 55: (a) the reference in Article 8 to “the law of the State” shall be construed as referring to the law of the relevant territorial unit of that State; and (b) references in Article 14 to “national currency” shall be construed as referring to the currency of the relevant territorial unit of that State.
Texto do artigo, página 55: Article 27 — Reservations and declarations
Número ou marcador, página 55: 1. No reservation may be made to this Convention but declarations authorized by Article 2, paragraph 2, Article 22, paragraph 2, and Article 26 may be made in accordance with these provisions.
Número ou marcador, página 55: 2. Any declaration or any withdrawal of a declaration made under this Convention shall be notified in writing to the Depositary.
Texto do artigo, página 55: Article 28 — Functions of the Depositary The Depositary shall promptly notify all signatories and States Parties of:
Texto do artigo, página 55: (a) each new signature of this Convention and the date thereof; (b) each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession and the date thereof; (c) each declaration and the date thereof; (d) the modification or withdrawal of any declaration and the date thereof; (e) the date of entry into force of this Convention; (f) the date of the coming into force of any revision of the limits of liability established under this Convention; and
Texto do artigo, página 56: (g) any denunciation with the date thereof and the date on which it takes effect.
Texto do artigo, página 56: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Convention.
Texto do artigo, página 56: DONE at Montréal on the 2nd day of May of the year two thousand and nine in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic, such authenticity to take effect upon verification by the Secretariat of the Conference under the authority of the President of the Conference within ninety days hereof as to the conformity of the texts with one another. This Convention shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all Contracting States to this Convention, as well as to all States Parties to the Convention and Protocol referred to in Article 25.
Texto do artigo, página 56: Resolução n. º 60/2015
Texto do artigo, página 56: de 31 de Dezembro
Texto do artigo, página 56: Havendo necessidade de a República de Moçambique aderir
Texto do artigo, página 56: ao Protocolo que emenda a Convenção sobre ofensas e outros actos cometidos a bordo de Aeronave, assinado em Montreal, a 4 de Abril de 2014, para a entrada em vigor no território nacional, ao abrigo do disposto no n.º 1, alínea g) do artigo 204 da Constituição da República, o Conselho de Ministros determina:
Número ou marcador, página 56: Artigo 1. A adesão da República de Moçambique ao Protocolo sobre Ofensas e outros Actos Cometidos a bordo de Aeronave, assinado em Montreal, a 4 de Abril de 2014, que emenda a Convenção sobre Ofensas e outros Actos Cometidos abordo de Aeronave, assinado em Tóquio, a 14 de Setembro de 1963, cujo texto na língua inglesa e sua tradução na língua portuguesa, em anexo, são parte integrante da presente Resolução.
Número ou marcador, página 56: Art. 2. O Ministério dos Transportes e Comunicações é encarregue de estabelecer todos os mecanismos necessários para a implementação da presente Resolução.
Texto do artigo, página 56: Aprovado pelo Conselho de Ministros, a 1 de Dezembro
Texto do artigo, página 56: de 2015. Publique-se. O Primeiro-Ministro, Carlos Agostinho do Rosário.
Texto do artigo, página 56: Texto Consolidado da Convenção sobre Ofensas e Certos outros actos Cometidos a Bordo da Aeronave
Texto do artigo, página 56: (Tóquio, 1963) e o Protocolo para Emendar a Convenção sobre as ofensas e Certos outros actos Cometidos a Bordo da Aeronave
Texto do artigo, página 56: (Montreal, 2014)
Texto do artigo, página 56: As Partes Contratantes, Notando que os Estados manifestaram as suas preocupações
Texto do artigo, página 56: sobre a intensificação da gravidade e frequência de comportamento
Texto do artigo, página 56: de desobediência a bordo de aeronaves que poderá colocar em perigo a segurança da aeronave ou das pessoas ou seus bens ou prejudicar a ordem e disciplina a bordo;
Texto do artigo, página 56: Reconhecendo o desejo de muitos Estados em prestar assistência mútua entre eles de forma a desencorajar o comportamento de desobediência e restaurar a ordem e disciplina a bordo da aeronave; e
Texto do artigo, página 56: Acreditando que a fim de resolver essas preocupações, é necessário adoptar disposições para emendar aquelas contidas na Convenção sobre as Ofensas e Certos Actos Cometidos a Bordo da Aeronave, assinada em Tóquio, a 14 de Setembro de 1963;
Texto do artigo, página 56: Acordam o seguinte:
Número ou marcador, página 56: CAPÍTULO I
Texto do artigo, página 56: Âmbito da Convenção
Número ou marcador, página 56: ARTIGO 1
Número ou marcador, página 56: 1. Esta Convenção será aplicável em relação a:
Número ou marcador, página 56: a) Ofensas contra o direito penal
Número ou marcador, página 56: b) Actos pelos quais, sendo ou não ofensas, poderão ou prejudicam a segurança da aeronave ou de pessoas ou seus bens, ou prejudicam a ordem e disciplina a bordo da aeronave.
Número ou marcador, página 56: 2. Excepto conforme estabelecido no Capítulo III, esta Convenção será aplicável em relação a ofensas ou actos cometidos por uma pessoa a bordo de qualquer aeronave registada num Estado Contratante, enquanto a aeronave estiver em voo ou em superfície de alto mar ou qualquer outra área fora do território de qualquer Estado.
Número ou marcador, página 56: 3. Para os fins desta Convenção:
Número ou marcador, página 56: a) Uma Aeronave é considerada estar em voo a qualquer momento a partir da altura em que todas as portas externas estiverem fechadas a seguir ao embarque até ao momento em que tais portas são abertas para o desembarque; em caso de uma aterragem forçada, o voo será considerado como se estivesse a continuar até o momento em que as autoridades competentes tomarem a responsabilidade pela aeronave e pelas pessoas e bens a bordo; e
Número ou marcador, página 56: b) Quando o Estado da operadora não for o mesmo que o Estado de registo, o termo “Estado de registo” conforme usado nos artigos 4, 5 e 13 desta Convenção será considerado o Estado da operadora.
Número ou marcador, página 56: 4. Esta Convenção não será aplicável a aeronaves usadas em
Texto do artigo, página 56: serviços militares, alfandegários ou policiais.
Número ou marcador, página 57: ARTIGO 2
Texto do artigo, página 57: Sem prejuízo às disposições do artigo 4, e excepto quando a segurança da aeronave ou das pessoas ou dos bens a bordo assim
Texto do artigo, página 57: o exigir, nenhuma disposição desta Convenção será interpretada como estar a autorizar ou exigir qualquer acção em relação a ofensas contra o direito penal de natureza política ou o baseado na discriminação em forma de raça, religião, nacionalidade, origem étnica, opinião política ou género.
Número ou marcador, página 57: CAPITULO II
Texto do artigo, página 57: Jurisdição
Número ou marcador, página 57: ARTIGO 3
Número ou marcador, página 57: 1. O Estado de registo da aeronave tem a competência de exercer a jurisdição sobre as ofensas e os actos cometidos a bordo.
Número ou marcador, página 57: 1. Bis. Um Estado tem também a competência de exercer a jurisdição sobre as ofensas e os actos cometidos a bordo;
Número ou marcador, página 57: a) Como o Estado de aterragem, quando a aeronave a bordo onde a ofensa ou acto for cometido aterrar no seu território com o alegado infractor ainda a bordo; e
Número ou marcador, página 57: b) Como o Estado da operadora, quando a ofensa ou acto for cometido a bordo de uma aeronave alugada sem tripulação, para um concessionário cujo principal local de actividades ou, caso o concessionário não tenha lugar para exercer a sua actividade, cuja residência permanente, esteja nesse Estado.
Número ou marcador, página 57: 2. Cada Estado Contratante tomará tais medidas, se
Texto do artigo, página 57: considerado necessário, para estabelecer a sua jurisdição, como o Estado de registo, sobre as ofensas cometidas a bordo registada em tal Estado.
Número ou marcador, página 57: 2. bis. Cada Estado Contratante deverá também tomar tais medidas, se considerado necessário, para estabelecer a sua jurisdição, como o Estado de registo, sobre as ofensas cometidas a bordo da aeronave nos seguintes casos:
Número ou marcador, página 57: a) Como o Estado de aterragem, quando: (i) A aeronave a bordo cuja ofensa cometida tiver o seu último ponto de partida ou o próximo ponto onde pretende aterrar dentro do seu território, e a aeronave aterrar subsequentemente no seu território, com o alegado infractor ainda a bordo (ii)A segurança da aeronave ou das pessoas ou bens, ou ordem e disciplina a bordo forem colocadas em perigo;
Número ou marcador, página 57: b) Como o Estado da operadora, quando a ofensa ou acto forem cometidos a bordo de uma aeronave alugada sem tripulação, para um concessionário cujo principal local de actividades ou, caso o concessionário não tenha lugar para exercer a sua actividade, cuja residência permanente, esteja nesse Estado.
Texto do artigo, página 57: 2 ter. No exercício da sua jurisdição como Estado de aterragem, um Estado considerará se a ofensa ou acto em questão é uma ofensa no Estado da operadora.
Número ou marcador, página 57: 3. Esta Convenção não exclui qualquer jurisdição criminal
Texto do artigo, página 57: exercida em conformidade com a lei nacional.
Número ou marcador, página 57: ARTIGO 3 Bis
Texto do artigo, página 57: Caso um Estado Contratante, no exercício da sua jurisdição no âmbito do artigo 3, for notificado ou de outra forma souber que um ou mais Estados Contratantes estejam a realizar uma investigação, ou acção judicial em relação a algumas ofensas ou actos, esse Estado Contratante poderá, conforme apropriado, consultar os outros Estados Contratantes com vista
Texto do artigo, página 57: a coordenarem as suas acções. As obrigações neste artigo não prejudicam as obrigações de um Estado Contratante, nos termos do artigo 13.
Número ou marcador, página 57: ARTIGO 4
Texto do artigo, página 57: Um Estado Contratante, que não seja o Estado de registo, não poderá interferir numa aeronave em voo para exercer a sua jurisdição criminal sobre uma ofensa cometida a bordo, excepto nos seguintes casos:
Número ou marcador, página 57: a) A ofensa tiver efeito no território de tal Estado;
Número ou marcador, página 57: b) A ofensa tiver sido cometida por ou contra um nacional ou residente permanente de tal Estado;
Número ou marcador, página 57: c) A ofensa for contra a segurança de tal Estado;
Número ou marcador, página 57: d) A ofensa consistir na violação de quaisquer regras ou regulamentos relacionados com o voo ou manobra da aeronave em vigor nesse Estado;
Número ou marcador, página 57: e) O exercício da jurisdição for necessário para garantir a observância de qualquer obrigação de tal Estado, nos termos de um acordo multilateral internacional.
Número ou marcador, página 57: CAPÍTULO III
Texto do artigo, página 57: Poderes do comandante da aeronave
Número ou marcador, página 57: ARTIGO 5
Texto do artigo, página 57: As disposições deste Capítulo não serão aplicáveis a ofensas e actos cometidos ou a serem cometidos por uma pessoa a bordo de uma aeronave em voo, no espaço aéreo do Estado de registo ou sob o mar alto de qualquer outra área fora do território de qualquer Estado, a menos que o último ponto de partida ou o próximo ponto da aterragem pretendida esteja situado num Estado diferente do de registo, ou a aeronave subsequente sobrevoe o espaço aéreo diferente do de registo com tal pessoa ainda a bordo.
Número ou marcador, página 57: ARTIGO 6
Número ou marcador, página 57: 1. O comandante da aeronave poderá, quando tiver matéria razoável para acreditar que a pessoa cometeu, ou está para cometer, a bordo de uma aeronave, uma ofensa ou acto previsto no artigo 1, n.º 1, impor tais medidas razoáveis, para a pessoa, incluindo a limitação necessária para:
Número ou marcador, página 57: a) Proteger a segurança da aeronave, ou das pessoas ou bens;
Número ou marcador, página 57: b) Manter a ordem e disciplina a bordo; ou
Número ou marcador, página 57: c) Permitir que tal pessoa seja entregue às autoridades competentes ou a desembarcá-la em conformidade com as disposições deste Capítulo.
Número ou marcador, página 57: 2. O comandante da aeronave poderá solicitar ou autorizar a assistência de outros membros da tripulação e poderá solicitar ou autorizar, mas não exigir, a assistência dos agentes de segurança dentro do voo ou de passageiros para imobilizarem qualquer pessoa que tiver o direito de imobilizar. Qualquer membro da tripulação ou passageiro poderá também tomar as medidas preventivas razoáveis sem tal autorização quando tiver matéria razoável para acreditar que tal acção seja imediatamente necessária para proteger a segurança da aeronave, pessoas ou bens.
Número ou marcador, página 57: 3. Um agente de segurança a bordo, destacado nos termos do
Texto do artigo, página 57: acordo bilateral ou multilateral, ou arranjo entre os relevantes Estados Contratantes poderá tomar as medidas preventivas razoáveis sem tal autorização quando tiver matéria razoável para acreditar que tal acção seja imediatamente necessária para proteger a segurança da aeronave, pessoas ou bens contra um acto de interferência ilegal, e, caso o acordo ou arranjo assim o permitirem, do cometimento de ofensas graves.
Número ou marcador, página 58: 4. Nada nesta Convenção será considerado como criação de uma obrigação para o Estado Contratante para estabelecer um programa de agente de segurança a bordo da aeronave ou estar em acordo bilateral e multilateral, ou arranjo que autorize os agentes de segurança estrangeiros a bordo da aeronave para operarem no seu território.
Número ou marcador, página 58: ARTIGO 7
Número ou marcador, página 58: 1. As medidas de restrição impostas a uma pessoa, nos termos do artigo 6, não serão continuadas fora do ponto em que a aeronave aterrar, a menos que:
Número ou marcador, página 58: a) Tal ponto esteja no território do Estado não-contratante e as suas autoridades recusem permitir o desembarque dessa pessoa; ou essas medidas tenham sido impostas, nos termos do artigo 6, número 1c) de modo a permitir a sua entrega às autoridades competentes;
Número ou marcador, página 58: b) A aeronave faça uma aterragem forçada e o comandante da mesma seja incapaz de entregar essa pessoa às autoridades competentes; ou
Número ou marcador, página 58: c) Essa pessoa concorde continuar a viagem sob restrição.
Número ou marcador, página 58: 2. O comandante da aeronave deverá, assim que for prático,
Texto do artigo, página 58: e se for possível, antes de aterrar no território de um Estado com uma pessoa a bordo que tenha sido colocada sob restrição, em conformidade com as disposições do artigo 6, e notificar as autoridades de tal Estado sobre o facto de que a pessoa a bordo está sob restrição e em relação às razões de tal restrição.
Número ou marcador, página 58: ARTIGO 8
Número ou marcador, página 58: 1. O comandante da aeronave poderá, se considerado necessário para os fins das alíneas a) ou b), do n.º 1 do artigo 6, desembarcar no território de qualquer Estado em que a aeronave aterrar, qualquer pessoa, caso tenha matéria razoável para acreditar que tenha cometido, ou esteja prestes a cometer uma ofensa a bordo de uma aeronave, de acordo com o disposto no artigo 1, número 1 b).
Número ou marcador, página 58: 2. O comandante da aeronave reportará às autoridades do
Texto do artigo, página 58: Estado em que desembarcar qualquer pessoa, em conformidade com este artigo, sobre o facto e as razões de tal desembarque.
Número ou marcador, página 58: ARTIGO 9
Número ou marcador, página 58: 1. O comandante da aeronave poderá entregar às autoridades de qualquer Estado Contratante no território em que a aeronave aterrar, qualquer pessoa que tenha matéria razoável para acreditar que cometeu a bordo de uma aeronave, um acto que, na sua opinião, seja uma ofensa grave.
Número ou marcador, página 58: 2. O comandante da aeronave deverá, assim que for prático, e for possível, antes de aterrar no território de um Estado com uma pessoa a bordo cujo comandante da aeronave pretenda entregar, nos termos do paragrafo precedente, notificar as autoridades de tal Estado sobre a sua intenção de entregar tal pessoa e sobre as suas razões.
Número ou marcador, página 58: 3. O comandante da aeronave fornecerá às autoridades que
Texto do artigo, página 58: receberem os infractores suspeitos, de acordo com as disposições deste Artigo, evidência e informação que estiver licitamente na sua posse.
Número ou marcador, página 58: ARTIGO 10
Texto do artigo, página 58: Para as acções tomadas em conformidade com esta Convenção, nem o comandante da aeronave, nem os outros membros da tripulação, nem os passageiros, nem os agentes de segurança a bordo da aeronave, nem o proprietário ou operadora da aeronave, nem a pessoa em nome da qual o voo tiver sido realizado serão responsáveis por qualquer acção sobre o tratamento feito pela pessoa contra a qual as acções forem feitas.
Número ou marcador, página 58: CAPÍTULO IV
Texto do artigo, página 58: Captura Ilícita de Aeronave
Número ou marcador, página 58: ARTIGO 11
Número ou marcador, página 58: 1. Quando uma pessoa a bordo tiver cometido um acto ilegal, usando a força ou ameaça, assim um acto de interferência, captura ou outro exercício ilegal de controlo de uma aeronave em voo ou quando tal acto estiver para ser cometido, os Estados Contratantes tomarão todas as medidas razoáveis para restaurar o controlo da aeronave ao seu comandante legítimo ou para preservar o seu controlo da aeronave.
Número ou marcador, página 58: 2. Em casos previstos no número anterior, os Estados
Texto do artigo, página 58: Contratantes nos quais a aeronave aterra, permitirão aos seus passageiros ou tripulação que continuem a sua viagem, assim que for prático, devolverão a aeronave e os seus bens aos legítimos donos.
Número ou marcador, página 58: CAPÍTULO V
Texto do artigo, página 58: Poderes e Deveres dos Estados
Número ou marcador, página 58: ARTIGO 12
Texto do artigo, página 58: Qualquer Estado Contratante permitirá ao comandante de uma aeronave registada num outro Estado Contratante que possa desembarcar qualquer pessoa, nos termos do artigo 8, n.º 1.
Número ou marcador, página 58: ARTIGO 13
Número ou marcador, página 58: 1. Qualquer Estado Contratante aceitará qualquer pessoa entregue pelo comandante da aeronave, nos termos do artigo 9, n.º 1.
Número ou marcador, página 58: 2. Depois de satisfazer que as condições assim justifiquem, qualquer Estado Contratante tomará a custódia ou outras medidas para garantir a presença de qualquer pessoa suspeita de um acto previsto no artigo 11, n.º 1 e de qualquer pessoa que tiver sido entregue. A custódia e outras medidas serão em conformidade o disposto na lei desse Estado, mas poderá apenas ser continuada por esse tempo, quando for razoavelmente necessário para permitir que qualquer acção criminal ou de extradição possa ser instituída.
Número ou marcador, página 58: 3. Qualquer pessoa detida, nos termos do número anterior, será assistida na comunicação imediata ao representante apropriado mais próximo do Estado em que for nacional.
Número ou marcador, página 58: 4. Qualquer Estado Contratante, ao qual a pessoa for entregue, nos termos do artigo 9, n.º 1, ou em cujo território uma aeronave aterrar a seguir ao cometimento de um acto previsto no artigo 11, n.º 1, deverá imediatamente fazer uma investigação preliminar sobre os factos.
Número ou marcador, página 58: 5. Quando um Estado, em conformidade com este artigo, tiver
Texto do artigo, página 58: levado uma pessoa detida, notificará imediatamente o Estado de registo da aeronave e o Estado de nacionalidade da pessoa detida e, se considerado aconselhável, qualquer outro Estado interessado sobre o facto de que essa pessoa esteja detida e sobre as circunstâncias que indiciaram a sua detenção. O Estado que fizer a investigação preliminar, prevista no n.º 4 deste artigo, reportará imediatamente os seus resultados aos referidos Estados e se pronunciará caso pretenda exercer a jurisdição.
Número ou marcador, página 58: ARTIGO 14
Número ou marcador, página 58: 1. Quando uma pessoa tiver sido desembarcada, nos termos do artigo 8, n.º 1, ou tiver sido entregue nos termos do artigo 9, n.º 1, ou tenha sido desembarcada após cometer um acto previsto no artigo 11, n.º 1, e quando tal pessoa não poder ou não desejar continuar a sua viagem e o Estado de aterragem recusar a admiti-la, esse Estado poderá, caso a pessoa em questão não for
Texto do artigo, página 59: um indivíduo nacional ou que não tenha residência permanente desse Estado, devolvê-la para o território em que ela é nacional ou tenha residência permanente, ou ao território do Estado onde ela tenha iniciado a sua viagem aérea.
Número ou marcador, página 59: 2. Nem o desembarque, nem a entrega, nem a detenção ou outras medidas previstas no artigo 13, n.º 2, nem devolver a pessoa em questão, será considerado como admissão ao território do Estado Contratante em relação aos fins dessa lei sobre a entrada ou admissão de pessoas, e nada nesta Convenção afectará a lei do Estado Contratante em relação à expulsão das pessoas do seu território.
Número ou marcador, página 59: ARTIGO 15
Número ou marcador, página 59: 1. Sem prejuízo ao artigo 14, qualquer pessoa que tiver desembarcado, nos termos do artigo 8, n.º 1, ou sido entregue nos termos do artigo 9, n.º 1, ou que tenha desembarcado após cometer um acto previsto no artigo 11, n.º 1, e que deseje continuar a sua viagem, estará livre, assim que for prático para prosseguir para qualquer destino à sua escolha, a menos que a sua presença seja necessária por lei do Estado de aterragem, para fins de acção criminal ou de extradição.
Número ou marcador, página 59: 2. Sem prejudicar a sua lei, relativa à entrada e admissão,
Texto do artigo, página 59: extradição e expulsão do seu território, um Estado Contratante em cujo território desembarcou uma pessoa, nos termos do artigo 8, número, ou entregue nos termos do artigo 9, n.º 1 ou que tenha desembarcado e for suspeita ter cometido um acto previsto no artigo 11, n.º 1, deverá conceder a tal pessoa um tratamento que não seja menos favorável para a sua protecção e segurança do que o concedido a nacionais ou a tal Estado Contratante, em circunstâncias similares.
Número ou marcador, página 59: ARTIGO 15 bis
Número ou marcador, página 59: 1. Cada Estado Contratante é encorajado a tomar medidas que forem consideradas necessárias para iniciar as acções criminais, administrativas ou quaisquer outras formas legais contra qualquer pessoa que cometer uma ofensa a bordo de uma aeronave, ou um acto referido no artigo 1, n.º 1, em particular:
Número ou marcador, página 59: a) Assalto físico ou ameaça para cometer esse assalto contra um membro da tripulação; ou
Número ou marcador, página 59: b) Recusa de seguir instruções legais dadas por ou em nome de um comandante da aeronave para fins de proteger a segurança da aeronave ou de pessoas ou seus bens a bordo.
Número ou marcador, página 59: 2. Nada nesta Convenção afectará o direito de cada Estado
Texto do artigo, página 59: Contratante de introduzir ou manter a sua legislação nacional apropriada para punir os actos de desobediência ou de interrupção a bordo.
Número ou marcador, página 59: CAPÍTULO VI
Texto do artigo, página 59: Outras Disposições
Número ou marcador, página 59: ARTIGO 16
Número ou marcador, página 59: 1. As ofensas cometidas a bordo da aeronave serão tratadas, para fins da extradição entre os Estados Contratantes, como se tivessem sido cometidas não apenas no lugar onde ocorreram, mas também em territórios dos Estados Contratantes necessários para estabelecer a sua jurisdição, nos termos dos n.ºs 2 e 2 bis do artigo 3.
Número ou marcador, página 59: 2. Sem prejuízo às disposições do número anterior, nada nesta
Texto do artigo, página 59: Convenção será considerado como a criação ou obrigação para conceder a extradição.
Número ou marcador, página 59: ARTIGO 17
Número ou marcador, página 59: 1. Ao tomar as medidas para investigar ou prender, ou de outra forma exercer a jurisdição em ligação com qualquer ofensa cometida a bordo de uma aeronave, os Estados Contratantes pagarão devido à segurança e outros interesses da navegação aérea e agirão assim para evitar atrasos desnecessários da aeronave, passageiros, tripulação ou carga.
Número ou marcador, página 59: 2. Cada Estado Contratante, quando estiver a cumprir as suas
Texto do artigo, página 59: obrigações, ou a exercer a sua discrição permitida, nos termos desta Convenção agirá de acordo com as obrigações e responsabilidades dos Estados, nos termos do direito internacional. Neste respeito, cada Estado Contratante considerará os princípios do processo devido e tratamento justo.
Número ou marcador, página 59: ARTIGO 18
Texto do artigo, página 59: Se os Estados Contratantes estabelecerem organizações conjuntas de transporte aéreo, ou organizações operacionais internacionais que operem a aeronave não registada em qualquer um dos Estados, esses Estados indicarão, em conformidade com as circunstâncias do caso, um Estado entre eles, para fins desta Convenção, será considerado como o Estado de registo e deverá notificar a Organização da Aviação Civil Internacional que, por sua vez, comunicará a notificação a todos os Estados desta Convenção.
Número ou marcador, página 59: ARTIGO 18 bis
Texto do artigo, página 59: Nada nesta Convenção impedirá qualquer direito de busca de recuperação, nos termos do direito nacional, de danos incorridos, de uma pessoa desembarcada ou entregue, nos termos dos artigos 8 ou 9, respectivamente.
Número ou marcador, página 59: CAPÍTULO VII
Texto do artigo, página 59: Cláusulas Finais
Número ou marcador, página 59: ARTIGO 19 (Línguas da Convenção, vide artigo XIV do Protocolo)
Número ou marcador, página 59: ARTIGO 20
Texto do artigo, página 59: (Interpretação da Convenção, conforme emendada pelo Protocolo, vide Artigo XV do Protocolo)
Número ou marcador, página 59: ARTIGO 21
Texto do artigo, página 59: (Assinatura, ratificação, aceitação, aprovação, adesão, vide Artigos 19, 20 e 22 da Convenção e artigos XVI e XVII do Protocolo)
Número ou marcador, página 59: ARTIGO 22
Texto do artigo, página 59: (Entrada em vigor, vide Artigo 21 da Convenção e artigo XVIII do Protocolo)
Número ou marcador, página 59: ARTIGO 23
Texto do artigo, página 59: (Denúncias, vide Artigo 23 da Convenção e artigo XIX do Protocolo)
Número ou marcador, página 59: ARTIGO 24
Número ou marcador, página 59: 1. Qualquer disputa entre dois ou mais Estados Contratantes, em relação à interpretação ou aplicação desta Convenção, que não possa ser resolvida através de negociações, será, a pedido de um dos Estados, submetida à arbitragem. Se dentro de um período
Texto do artigo, página 60: de seis meses a partir da data do pedido da arbitragem, as Partes não chegarem a um acordo sobre a organização da arbitragem, qualquer uma das Partes poderá encaminhar a disputa ao Tribunal Internacional da Justiça, através de um requerimento, nos termos do Estatuto do Tribunal.
Número ou marcador, página 60: 2. Cada Estado poderá, na altura da assinatura ou ratificação da Convenção ou sua adesão, declarar que não se considera vinculado ao número anterior. Os outros Estados Contratantes não serão vinculados pelo número precedente, em relação a qualquer Estado Contratante que tiver feito tal reserva.
Número ou marcador, página 60: 3. Qualquer Estado Contratante que tiver feito a reserva nos
Texto do artigo, página 60: termos do número anterior, poderá, a qualquer momento, retirar essa reserva, através da notificação à Organização da Aviação Civil Internacional.
Número ou marcador, página 60: ARTIGO 25
Texto do artigo, página 60: Excepto o disposto no artigo 24, nenhuma reserva será feita à esta Convenção
Número ou marcador, página 60: ARTIGO 26
Texto do artigo, página 60: (Depositário e suas funções, vide artigo 26 da Convenção e artigos XVII e XX do Protocolo)
Texto do artigo, página 60: Números Finais
Texto do artigo, página 60: Da Convenção sobre as Ofensas e Certos Actos Cometidos a Bordo de uma Aeronave (Tóquio, 1963)
Texto do artigo, página 60: Em Fé, os abaixo assinados, tendo sido devidamente autorizados, assinaram esta Convenção.
Texto do artigo, página 60: Feita em Tóquio, aos catorze dias de Setembro, do ano de ml novecentos e sessenta e três, em três cópias autênticas em inglês, francês e espanhol.
Texto do artigo, página 60: Esta Convenção será depositada na Organização da Aviação Civil Internacional, onde, nos termos do artigo 9, permanecerá aberta para assinatura e a referida Organização enviará cópias autenticadas para todos os Estados Membros das Nações Unidas ou Agências Especializadas.
Texto do artigo, página 60: Do Protocolo para a Emenda da Convenção Sobre Certos Actos Cometidos a Bordo de Uma Aeronave (Montréal, 2014)
Texto do artigo, página 60: Em Fé, os abaixo assinados, tendo sido devidamente autorizados, assinaram este Protocolo.
Texto do artigo, página 60: Feito Em Montréal, ao quarto dia do mês de Abril do ano de dois mil e catorze, nas línguas inglesa, árabe, chinesa, francesa, russa e espanhola, sendo todos os textos igualmente autênticos. Tal autenticidade será efectiva após a verificação pelo Secretariado da Conferência, sob a autoridade do Presidente da Conferência, dentro de noventa dias, para a conformidade dos textos.
Texto do artigo, página 60: Este Protocolo será depositado junto da Organização da Aviação Civil Internacional e serão enviadas cópias, pelo Depositário, para todos os Estados Contratantes deste Protocolo.
Texto do artigo, página 61: CONSOLIDATED TEXT OF THE CONVENTION ON OFFENCES AND CERTAIN OTHER ACTS COMMITTED ON BOARD AIRCRAFT (TOKYO, 1963) AND THE PROTOCOL TO AMEND THE CONVENTION ON OFFENCES AND CERTAIN OTHER ACTS COMMITTED ON BOARD AIRCRAFT (MONTREAL, 2014)
Texto do artigo, página 61: THE CONTRACTING STATES, NOTING that States have expressed their concern about the escalation of the severity and frequency of
Texto do artigo, página 61: unruly behaviour on board aircraft that may jeopardize the safety of the aircraft or of persons or property therein or jeopardize good order and discipline on board;
Texto do artigo, página 61: RECOGNIZING the desire of many States to assist each other in curbing unruly behaviour and restoring good order and discipline on board aircraft; and
Texto do artigo, página 61: BELIEVING that in order to address these concerns, it is necessary to adopt provisions to amend those of the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft signed at Tokyo on 14 September 1963;
Texto do artigo, página 61: HAVE AGREED as follows:
Texto do artigo, página 61: Chapter I — Scope of the Convention
Texto do artigo, página 61: Article 1
Número ou marcador, página 61: 1. This Convention shall apply in respect of:
Número ou marcador, página 61: a) offences against penal law;
Número ou marcador, página 61: b) acts which, whether or not they are offences, may or do jeopardize the safety of the aircraft or of persons or property therein or which jeopardize good order and discipline on board.
Número ou marcador, página 61: 2. Except as provided in Chapter III, this Convention shall apply in respect of offences committed or acts done by a person on board any aircraft registered in a Contracting State, while that aircraft is in flight or on the surface of the high seas or of any other area outside the territory of any State.
Número ou marcador, página 61: 3. For the purposes of this Convention:
Número ou marcador, página 61: a) an aircraft is considered to be in flight at any time from the moment when all its external doors are closed following embarkation until the moment when any such door is opened for disembarkation; in the case of a forced landing, the flight shall be deemed to continue until the competent authorities take over the responsibility for the aircraft and for persons and property on board; and
Parágrafo, página 62: 794 — (314) – 2 – I SÉRIE — NÚMERO 104
Número ou marcador, página 62: b) when the State of the operator is not the same as the State of registration, the term “the State of registration”, as used in Articles 4, 5 and 13 of this Convention shall be deemed to be the State of the operator.
Número ou marcador, página 62: 4. This Convention shall not apply to aircraft used in military, customs or police services.
Texto do artigo, página 62: Article 2
Texto do artigo, página 62: Without prejudice to the provisions of Article 4 and except when the safety of the aircraft or of persons or property on board so requires, no provision of this Convention shall be interpreted as authorizing or requiring any action in respect of offences against penal laws of a political nature or those based on discrimination on any ground such as race, religion, nationality, ethnic origin, political opinion or gender.
Texto do artigo, página 62: Chapter II — Jurisdiction Article 3
Número ou marcador, página 62: 1. The State of registration of the aircraft is competent to exercise jurisdiction over offences and acts committed on board. 1 bis. A State is also competent to exercise jurisdiction over offences and acts committed on board:
Número ou marcador, página 62: a) as the State of landing, when the aircraft on board which the offence or act is committed lands in its territory with the alleged offender still on board; and
Número ou marcador, página 62: b) as the State of the operator, when the offence or act is committed on board an aircraft leased without crew to a lessee whose principal place of business or, if the lessee has no such place of business, whose permanent residence, is in that State.
Número ou marcador, página 62: 2. Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction as the State of registration over offences committed on board aircraft registered in such State. 2 bis Each Contracting State shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over offences committed on board aircraft in the following cases:
Número ou marcador, página 62: a) as the State of landing, when: (i) the aircraft on board which the offence is committed has its last point of departure or next point of intended landing within its territory, and the aircraft subsequently lands in its territory with the alleged offender still on board; (ii) the safety of the aircraft or of persons or property therein, or good order and discipline on board, is jeopardised;
Número ou marcador, página 62: b) as the State of the operator, when the offence is committed on board an aircraft leased without crew to a lessee whose principal place of business or, if the lessee has no such place of business, whose permanent residence, is in that State.
Texto do artigo, página 63: 31 DE DEZEMBRO DE 2015 – 3 – 794 — (315)
Texto do artigo, página 63: 2 ter In exercising its jurisdiction as State of landing, a State shall consider whether the offence or act in question is an offence in the State of the operator.
Número ou marcador, página 63: 3. This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Texto do artigo, página 63: Article 3 bis
Texto do artigo, página 63: If a Contracting State, exercising its jurisdiction under Article 3, has been notified or has otherwise learned that one or more other Contracting States are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same offences or acts, that Contracting State shall, as appropriate, consult those other Contracting States with a view to coordinating their actions. The obligations in this Article are without prejudice to the obligations of a Contracting State under Article 13.
Texto do artigo, página 63: Article 4
Texto do artigo, página 63: A Contracting State which is not the State of registration may not interfere with an aircraft in flight in order to exercise its criminal jurisdiction over an offence committed on board except in the following cases:
Número ou marcador, página 63: a) the offence has effect on the territory of such State;
Número ou marcador, página 63: b) the offence has been committed by or against a national or permanent resident of such State;
Número ou marcador, página 63: c) the offence is against the security of such State;
Número ou marcador, página 63: d) the offence consists of a breach of any rules or regulations relating to the flight or manoeuvre of aircraft in force in such State;
Número ou marcador, página 63: e) the exercise of jurisdiction is necessary to ensure the observance of any obligation of such State under a multilateral international agreement.
Texto do artigo, página 63: Chapter III — Powers of the aircraft commander
Texto do artigo, página 63: Article 5
Texto do artigo, página 63: The provisions of this Chapter shall not apply to offences and acts committed or about to be committed by a person on board an aircraft in flight in the airspace of the State of registration or over the high seas of any other area outside the territory of any State unless the last point of take-off or the next point of intended landing is situated in a State other than that of registration, or the aircraft subsequently flies in the airspace of a State other than that of registration with such person still on board.
Texto do artigo, página 64: Article 6
Número ou marcador, página 64: 1. The aircraft commander may, when he has reasonable grounds to believe that a person has committed, or is about to commit, on board the aircraft, an offence or act contemplated in Article 1, paragraph 1, impose upon such person reasonable measures including restraint which are necessary:
Número ou marcador, página 64: a) to protect the safety of the aircraft, or of persons or property therein; or
Número ou marcador, página 64: b) to maintain good order and discipline on board; or
Número ou marcador, página 64: c) to enable him to deliver such person to competent authorities or to disembark him in accordance with the provisions of this Chapter.
Número ou marcador, página 64: 2. The aircraft commander may require or authorize the assistance of other crew members and may request or authorize, but not require, the assistance of in-flight security officers or passengers to restrain any person whom he is entitled to restrain. Any crew member or passenger may also take reasonable preventive measures without such authorization when he has reasonable grounds to believe that such action is immediately necessary to protect the safety of the aircraft, or of persons or property therein.
Número ou marcador, página 64: 3. An in-flight security officer deployed pursuant to a bilateral or multilateral agreement or arrangement between the relevant Contracting States may take reasonable preventive measures without such authorization when he has reasonable grounds to believe that such action is immediately necessary to protect the safety of the aircraft or persons therein from an act of unlawful interference, and, if the agreement or arrangement so allows, from the commission of serious offences.
Número ou marcador, página 64: 4. Nothing in this Convention shall be deemed to create an obligation for a Contracting State to establish an in-flight security officer programme or to agree to a bilateral or multilateral agreement or arrangement authorizing foreign in-flight security officers to operate in its territory.
Texto do artigo, página 64: Article 7
Número ou marcador, página 64: 1. Measures of restraint imposed upon a person in accordance with Article 6 shall not be continued beyond any point at which the aircraft lands unless:
Número ou marcador, página 64: a) such point is in the territory of a non-Contracting State and its authorities refuse to permit disembarkation of that person or those measures have been imposed in accordance with Article 6, paragraph 1 c) in order to enable his delivery to competent authorities;
Número ou marcador, página 64: b) the aircraft makes a forced landing and the aircraft commander is unable to deliver that person to competent authorities; or
Número ou marcador, página 64: c) that person agrees to onward carriage under restraint.
Número ou marcador, página 64: 2. The aircraft commander shall as soon as practicable, and if possible before landing in the territory of a State with a person on board who has been placed under restraint in accordance with the provisions of Article 6, notify the authorities of such State of the fact that a person on board is under restraint and of the reasons for such restraint.
Texto do artigo, página 65: Article 8
Número ou marcador, página 65: 1. The aircraft commander may, in so far as it is necessary for the purpose of subparagraph a) or b) of paragraph 1 of Article 6, disembark in the territory of any State in which the aircraft lands any person who he has reasonable grounds to believe has committed, or is about to commit, on board the aircraft an act contemplated in Article 1, paragraph 1 b).
Número ou marcador, página 65: 2. The aircraft commander shall report to the authorities of the State in which he disembarks any person pursuant to this Article, the fact of, and the reasons for, such disembarkation.
Texto do artigo, página 65: Article 9
Número ou marcador, página 65: 1. The aircraft commander may deliver to the competent authorities of any Contracting State in the territory of which the aircraft lands any person who he has reasonable grounds to believe has committed on board the aircraft an act which, in his opinion, is a serious offence.
Número ou marcador, página 65: 2. The aircraft commander shall as soon as practicable and if possible before landing in the territory of a Contracting State with a person on board whom the aircraft commander intends to deliver in accordance with the preceding paragraph, notify the authorities of such State of his intention to deliver such person and the reasons therefor.
Número ou marcador, página 65: 3. The aircraft commander shall furnish the authorities to whom any suspected offender is delivered in accordance with the provisions of this Article with evidence and information which are lawfully in his possession.
Texto do artigo, página 65: Article 10
Texto do artigo, página 65: For actions taken in accordance with this Convention, neither the aircraft commander, any other member of the crew, any passenger, any in-flight security officer, the owner or operator of the aircraft, nor the person on whose behalf the flight was performed shall be held responsible in any proceeding on account of the treatment undergone by the person against whom the actions were taken.
Texto do artigo, página 65: Chapter IV — Unlawful Seizure of Aircraft
Texto do artigo, página 65: Article 11
Número ou marcador, página 65: 1. When a person on board has unlawfully committed by force or threat thereof an act of interference, seizure, or other wrongful exercise of control of an aircraft in flight or when such an act is about to be committed, Contracting States shall take all appropriate measures to restore control of the aircraft to its lawful commander or to preserve his control of the aircraft.
Número ou marcador, página 65: 2. In the cases contemplated in the preceding paragraph, the Contracting State in which the aircraft lands shall permit its passengers and crew to continue their journey as soon as practicable, and shall return the aircraft and its cargo to the persons lawfully entitled to possession.
Texto do artigo, página 66: Chapter V — Powers and Duties of States
Texto do artigo, página 66: Article 12 Any Contracting State shall allow the commander of an aircraft registered in another Contracting State to disembark any person pursuant to Article 8, paragraph 1. Article 13
Número ou marcador, página 66: 1. Any Contracting State shall take delivery of any person whom the aircraft commander delivers pursuant to Article 9, paragraph 1.
Número ou marcador, página 66: 2. Upon being satisfied that the circumstances so warrant, any Contracting State shall take custody or other measures to ensure the presence of any person suspected of an act contemplated in Article 11, paragraph 1 and of any person of whom it has taken delivery. The custody and other measures shall be as provided in the law of that State but may only be continued for such time as is reasonably necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.
Número ou marcador, página 66: 3. Any person in custody pursuant to the previous paragraph shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national.
Número ou marcador, página 66: 4. Any Contracting State, to which a person is delivered pursuant to Article 9, paragraph 1, or in whose territory an aircraft lands following the commission of an act contemplated in Article 11, paragraph 1, shall immediately make a preliminary enquiry into the facts.
Número ou marcador, página 66: 5. When a State, pursuant to this Article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the State of registration of the aircraft and the State of nationality of the detained person and, if it considers it advisable, any other interested State of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention. The State which makes the preliminary enquiry contemplated in paragraph 4 of this Article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction. Article 14
Número ou marcador, página 66: 1. When any person has been disembarked in accordance with Article 8, paragraph 1, or delivered in accordance with Article 9, paragraph 1, or has disembarked after committing an act contemplated in Article 11, paragraph 1, and when such person cannot or does not desire to continue his journey and the State of landing refuses to admit him, that State may, if the person in question is not a national or permanent resident of that State, return him to the territory of the State of which he is a national or permanent resident or to the territory of the State in which he began his journey by air.
Número ou marcador, página 66: 2. Neither disembarkation, nor delivery, nor the taking of custody or other measures contemplated in Article 13, paragraph 2, nor return of the person concerned, shall be considered as admission to the territory of the Contracting State concerned for the purpose of its law relating to entry or admission of persons and nothing in this Convention shall affect the law of a Contracting State relating to the expulsion of persons from its territory.
Texto do artigo, página 67: Article 15
Número ou marcador, página 67: 1. Without prejudice to Article 14, any person who has been disembarked in accordance with Article 8, paragraph 1, or delivered in accordance with Article 9, paragraph 1, or has disembarked after committing an act contemplated in Article 11, paragraph 1, and who desires to continue his journey shall be at liberty as soon as practicable to proceed to any destination of his choice unless his presence is required by the law of the State of landing for the purpose of extradition or criminal proceedings.
Número ou marcador, página 67: 2. Without prejudice to its law as to entry and admission to, and extradition and expulsion from its territory, a Contracting State in whose territory a person has been disembarked in accordance with Article 8, paragraph 1, or delivered in accordance with Article 9, paragraph 1 or has disembarked and is suspected of having committed an act contemplated in Article 11, paragraph 1, shall accord to such person treatment which is no less favourable for his protection and security than that accorded to nationals of such Contracting State in like circumstances.
Texto do artigo, página 67: Article 15 bis
Número ou marcador, página 67: 1. Each Contracting State is encouraged to take such measures as may be necessary to initiate appropriate criminal, administrative or any other forms of legal proceedings against any person who commits on board an aircraft an offence or act referred to in Article 1, paragraph 1, in particular:
Número ou marcador, página 67: a) physical assault or a threat to commit such assault against a crew member; or
Número ou marcador, página 67: b) refusal to follow a lawful instruction given by or on behalf of the aircraft commander for the purpose of protecting the safety of the aircraft or of persons or property therein.
Número ou marcador, página 67: 2. Nothing in this Convention shall affect the right of each Contracting State to introduce or maintain in its national legislation appropriate measures in order to punish unruly and disruptive acts committed on board.
Texto do artigo, página 67: Chapter VI — Other Provisions Article 16
Número ou marcador, página 67: 1. Offences committed on board aircraft shall be treated, for the purpose of extradition between the Contracting States, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the Contracting States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraphs 2 and 2 bis of Article 3.
Número ou marcador, página 67: 2. Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, nothing in this Convention shall be deemed to create an obligation to grant extradition.
Parágrafo, página 68: 794 — (320) – 8 – I SÉRIE — NÚMERO 104
Texto do artigo, página 68: Article 17
Número ou marcador, página 68: 1. In taking any measures for investigation or arrest or otherwise exercising jurisdiction in connection with any offence committed on board an aircraft the Contracting States shall pay due regard to the safety and other interests of air navigation and shall so act as to avoid unnecessary delay of the aircraft, passengers, crew or cargo.
Número ou marcador, página 68: 2. Each Contracting State, when fulfilling its obligations, or exercising a permitted discretion, under this Convention, shall act in accordance with the obligations and responsibilities of States under international law. In this respect, each Contracting State shall have regard for the principles of due process and fair treatment.”
Texto do artigo, página 68: Article 18
Texto do artigo, página 68: If Contracting States establish joint air transport operating organizations or international operating agencies, which operate aircraft not registered in any one State those States shall, according to the circumstances of the case, designate the State among them which, for the purposes of this Convention, shall be considered as the State of registration and shall give notice thereof to the International Civil Aviation Organization which shall communicate the notice to all States Parties to this Convention.
Texto do artigo, página 68: Article 18 bis
Texto do artigo, página 68: Nothing in this Convention shall preclude any right to seek the recovery, under national law, of damages incurred, from a person disembarked or delivered pursuant to Article 8 or 9 respectively.
Texto do artigo, página 68: Chapter VII — Final Clauses
Texto do artigo, página 68: Article 19 (Languages of the Convention, see Article XIV of the Protocol) Article 20 (Interpretation of the Convention as amended by the Protocol, see Article XV of the Protocol) Article 21 (Signature, ratification, acceptance, approval or accession, see Articles 19, 20 and 22 of the Convention and Articles XVI and XVII of the Protocol) Article 22
Texto do artigo, página 68: (Entry into force, see Article 21 of the Convention and Article XVIII of the Protocol)
Texto do artigo, página 69: 31 DE DEZEMBRO DE 2015 – 9 – 794 — (321)
Texto do artigo, página 69: Article 23
Texto do artigo, página 69: (Denunciations, see Article 23 of the Convention and Article XIX of the Protocol)
Texto do artigo, página 69: Article 24
Número ou marcador, página 69: 1. Any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation, shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
Número ou marcador, página 69: 2. Each State may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by the preceding paragraph. The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any Contracting State having made such a reservation.
Número ou marcador, página 69: 3. Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the International Civil Aviation Organization.
Texto do artigo, página 69: Article 25
Texto do artigo, página 69: Except as provided in Article 24 no reservation may be made to this Convention.
Texto do artigo, página 69: Article 26
Texto do artigo, página 69: (Depositary and its functions, see Article 26 of the Convention and Articles XVII and XX of the Protocol)
Texto do artigo, página 69: FINAL PARAGRAPHS From the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 1963)
Texto do artigo, página 69: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Convention.
Texto do artigo, página 69: DONE at Tokyo on the fourteenth day of September One Thousand Nine Hundred and Sixty-three in three authentic texts drawn up in the English, French and Spanish languages.
Texto do artigo, página 69: This Convention shall be deposited with the International Civil Aviation Organization with which, in accordance with Article 19, it shall remain open for signature and the said Organization shall send certified copies thereof to all States Members of the United Nations or of any Specialized Agency.
Texto do artigo, página 70: – 10 –
Texto do artigo, página 70: From the Protocol to Amend the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Montréal, 2014)
Texto do artigo, página 70: IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly authorized, have signed this Protocol.
Texto do artigo, página 70: DONE at Montréal on the fourth day of April of the year Two Thousand and Fourteen in the English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic, such authenticity to take effect upon verification by the Secretariat of the Conference under the authority of the President of the Conference within ninety days hereof as to the conformity of the texts with one another. This Protocol shall be deposited with the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all Contracting States to this Protocol.
Texto do artigo, página 70: Resolução n. º 61/2015
Texto do artigo, página 70: de 31 de Dezembro
Texto do artigo, página 70: Havendo necessidade de a República de Moçambique aderir às disposições da Convenção sobre a compensação pelos Danos Causados a Terceiros, resultantes de actos de interferência ilícita envolvendo aeronavés, para a entrada em vigor no território nacional, ao abrigo do disposto no n.º 1, alínea g) do artigo 204 da Constituição da República, o Conselho de Ministros determina:
Texto do artigo, página 70: — END —
Número ou marcador, página 70: Artigo 1. A adesão da República de Moçambique à Convenção sobre a Compensação pelos danos causados por aeronaves a terceiros, resultantes de actos de interferência ilícita, envolvendo aeronaves, assinado em Montreal, aos 2 de Maio de 2009, cujo texto na língua inglesa e sua tradução na língua portuguesa, em anexo, são parte integrante da presente Resolução.
Número ou marcador, página 70: Art. 2. O Ministério dos Transportes e Comunicações é encarregue de estabelecer todos os mecanismos necessários para a implementação da presente Resolução.
Texto do artigo, página 70: Aprovado pelo Conselho de Ministros, a 1 de Dezembro
Texto do artigo, página 70: de 2015. Publique-se. O Primeiro-Ministro, Carlos Agostinho do Rosário.
Texto do artigo, página 70: Convenção sobre a Compensação pelos danos a Terceiros Resultantes de actos de Interferência Ilícita Envolvendo Aeronaves
Texto do artigo, página 70: Os Estados Partes Desta Convenção, Reconhecendo as graves consequências dos actos de
Texto do artigo, página 70: interferência ilícita envolvendo aeronaves que causam danos a terceiros e a bens;
Texto do artigo, página 70: Reconhecendo que não existe uma legislação harmonizada relativamente a tais consequências;
Texto do artigo, página 70: Reconhecendo a importância de garantir a protecção dos interesses de terceiros e a necessidade de uma compensação equitativa, bem como a necessidade de permitir uma estabilidade contínua da indústria de aviação em relação a consequências de danos causados pela interferência ilícita envolvendo aeronaves;
Texto do artigo, página 70: Considerando a necessidade de uma abordagem coordenada e concertada para compensar as vítimas, baseada na cooperação entre todas as partes afectadas;
Texto do artigo, página 70: Reafirmando o desejo do desenvolvimento das operações de transporte aéreo internacional e do fluxo regular de passageiros, bagagem e carga, nos termos dos princípios e objectivos da Convenção da Aviação Civil Internacional, realizada em Chicago, a 7 de Dezembro de 1944; e
Texto do artigo, página 70: Convencidos que a acção colectiva dos Estados para a harmonização e codificação de certas regras que regem a compensação pelas consequências resultantes de situações de interferências ilícitas com aeronaves em voo através da nova Convenção é o meio mais desejável e eficaz de alcançar um equilíbrio equitativo dos interesses;
Texto do artigo, página 70: Acordaram o Seguinte:
Número ou marcador, página 70: CAPÍTULO I
Texto do artigo, página 70: Princípios
Número ou marcador, página 70: ARTIGO I
Texto do artigo, página 70: Definições
Texto do artigo, página 70: Para os propósitos desta Convenção:
Texto do artigo, página 70: (a) Um “acto de interferência ilícita” é definido como uma ofensa na Convenção para a Repressão da Captura Ilícita de Aeronaves, assinada em Haia, a 16 de Dezembro de 1970, ou a Convenção para a Repressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil, assinada em Montreal, a 23 de Setembro de 1971, e qualquer emenda em vigor, na altura do evento; (b) Um “evento” ocorre quando os danos resultam de um acto de interferência ilícita envolvendo uma aeronave em voo; (c) Uma aeronave é considerada estar “em voo” a qualquer momento quando todas as suas portas
Texto do artigo, página 71: externas estiverem fechadas, seguindo o embarque ou carregamento, até ao momento em que qualquer uma dessas portas for aberta para o desembarque ou descarregamento;
Texto do artigo, página 71: (d) “Voo internacional” significa qualquer voo cujo lugar de partida bem como o destino pretendido estiverem situados dentro do território de dois Estados, independentemente de haver uma escala durante o voo, ou dentro do território de um Estado, se houver uma intenção de aterrar no território de um outro Estado; (e) “Peso máximo” significa o peso certificado da aeronave na descolagem, excluindo o efeito do gás de elevação, quando usado; (f) “Operadora” significa a pessoa que faz o uso da aeronave, desde que o controlo da navegação esteja a cargo da pessoa com o direito de usar a aeronave, seja directa ou indirectamente, essa pessoa será considerada Operadora. Alguém será considerado como fazendo uso de uma aeronave quando ele estiver a usá-la pessoalmente ou quando os seus ajudantes ou agentes estiverem a usar a aeronave no decurso do seu emprego, seja ou não no âmbito da sua autoridade. A operadora não perderá o seu estatuto de operadora em virtude do facto de uma outra pessoa cometer um acto de interferência ilícita. (g) “Pessoa” significa qualquer pessoa natural ou jurídica, incluindo um Estado; (h) "Direcção" significa os membros do conselho consultivo de uma operadora, membros do seu conselho de administração, ou outros trabalhadores superiores da operadora com autoridade de fazer e ter um papel na tomada de decisões vinculativas sobre como a parte total ou substancial das actividades da operadora serão geridas ou organizadas; (i) “Estado Parte” significa o Estado em que a Convenção está em vigor; e (j) “Terceiros” significam uma pessoa, diferente da operadora, passageiro, consignador ou consignatário da Carga.
Número ou marcador, página 71: ARTIGO 2
Texto do artigo, página 71: Âmbito
Número ou marcador, página 71: 1. Esta Convenção é aplicável a danos a terceiros que ocorrem num território ou Estado Parte causados por uma aeronave em voo internacional, como resultado de um acto de interferência ilícita. Esta Convenção será também aplicada a tais danos que ocorrerem num Estado não-Parte, nos termos do Artigo 28.
Número ou marcador, página 71: 2. Se um Estado Parte assim o declarar ao Depositário, esta Convenção será também aplicável a terceiros se ocorrer num território do Estado Parte que for causado numa aeronave em voo diferente de um voo internacional, como resultado de um acto de interferência ilícita.
Número ou marcador, página 71: 3. Para os propósitos desta Convenção:
Texto do artigo, página 71: (a) Dano a um navio ou a uma aeronave acima do AltoMar ou na Zona Económica Exclusiva será considerado como dano decorrente no território do Estado em que tiver sido registado; entretanto, se a operadora de uma aeronave tiver a sua actividade principal no território de um Estado diferente do Estado de Registo, o dano à aeronave será considerado como tendo ocorrido no território do Estado em que tiver a sua actividade principal; e (b) Danos a uma plataforma de perfuração ou outra instalação fixa permanentemente no solo na Zona
Texto do artigo, página 71: Económica Exclusiva ou no Abrigo Continental será considerado como tendo ocorrido no território do Estado Parte que tiver jurisdição sob tal plataforma ou instalação, de acordo com as leis internacionais, incluindo a Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, realizada em Montego Bay, a 10 de Dezembro de 1982.
Número ou marcador, página 71: 4. Esta Convenção não será aplicável a danos causados por aeronaves do Estado. As aeronaves usadas pelos serviços do exército, alfândegas e polícia serão consideradas como aeronaves do Estado.
Número ou marcador, página 71: CAPÍTULO II
Texto do artigo, página 71: Responsabilidade da operadora e questões conexas
Número ou marcador, página 71: ARTIGO 3
Texto do artigo, página 71: Responsabilidade da operadora
Número ou marcador, página 71: 1. A operadora será responsável pela compensação dos danos, no âmbito desta Convenção, apenas na condição de o dano ter sido causado por uma aeronave em voo.
Número ou marcador, página 71: 2. Não haverá direito à compensação nos termos desta Convenção se os danos não tiverem sido causadas por uma consequência directa de um evento;
Número ou marcador, página 71: 3. Os danos causados pela morte, lesões corporais ou lesões mentais serão compensáveis. Os danos causados pela lesão mental serão compensáveis apenas se causados por uma doença psiquiátrica reconhecível, resultando em lesões corporais ou da exposição directa com a possibilidade de uma eminente morte ou lesão corporal.
Número ou marcador, página 71: 4. Os danos materiais serão compensáveis.
Número ou marcador, página 71: 5. Os danos ambientais serão compensáveis, desde que tal compensação esteja prevista nos termos da lei do Estado do território em que ocorrerem os danos.
Número ou marcador, página 71: 6. Nenhuma responsabilidade será assumida nos termos desta Convenção, por danos causados por um incidente nuclear, como estabelecido na Convenção de Paris sobre Responsabilidade de Terceiros no Domínio da Energia Nuclear (29 de Julho de 1960) ou para danos nucleares, como estabelecido na Convenção de Viena sobre Responsabilidade Civil para Danos Nucleares (21 de Maio de 1963), e qualquer emenda ou suplementos a essas Convenções em vigor no momento do evento.
Número ou marcador, página 71: 7. Danos puníveis, exemplares ou quaisquer outros não
Texto do artigo, página 71: compensáveis não serão recuperáveis.
Número ou marcador, página 71: ARTIGO 4
Texto do artigo, página 71: Limite da responsabilidade da operadora
Número ou marcador, página 71: 1. A responsabilidade da operadora, estabelecida no artigo 3, não excederá de qualquer forma o seguinte limite baseado no peso da aeronave envolvida:
Texto do artigo, página 71: (a) Direitos Especiais de Saque de 750.000 para uma aeronave com o peso máximo de 500 quilogramas ou menos; (b) Direitos Especiais de Saque de 1.500.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 500 quilogramas, mas não excedendo 1.000 quilogramas; (c) Direitos Especiais de Saque de 3.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 1.000 quilogramas, mas não excedendo 2.700 quilogramas; (d) Direitos Especiais de Saque de 7.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 2.700 quilogramas, mas não excedendo 6.000 quilogramas; (e) Direitos Especiais de Saque de 18.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 6.000 quilogramas, mas não excedendo 12.000 quilogramas;
Texto do artigo, página 72: (f) Direitos Especiais de Saque de 80.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 12.000 quilogramas, mas não excedendo 25.000 quilogramas; (g) Direitos Especiais de Saque de 150.000.000 para aeronave com o peso máximo superior a 25.000 quilogramas, mas não excedendo 50.000 quilogramas; (h) Direitos Especiais de Saque de 300.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 50.000 quilogramas, mas não excedendo 200.000 quilogramas; (i) Direitos Especiais de Saque de 500.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 200.000 quilogramas, mas não excedendo 500.000 quilogramas; (j) Direitos Especiais de Saque de 700.000.000 para uma aeronave com o peso máximo superior a 500.000 quilogramas;
Número ou marcador, página 72: 2. Se um evento envolver duas ou mais aeronaves operadas pela mesma operadora, será aplicado o limite de responsabilidade que diz respeito à aeronave com o maior peso máximo.
Número ou marcador, página 72: ARTIGO 5
Texto do artigo, página 72: Eventos envolvendo duas ou mais operadoras
Número ou marcador, página 72: 1. Quando duas ou mais aeronaves se envolverem num acidente e causarem danos para os quais esta Convenção for aplicável, as operadoras dessas aeronaves são junta e solidariamente responsáveis por quaisquer danos causados a Terceiros;
Número ou marcador, página 72: 2. Se duas ou mais operadoras forem responsáveis, o recurso entre elas dependerá dos seus respectivos limites de responsabilidade e sua contribuição para os danos;
Número ou marcador, página 72: 3. Nenhuma operadora será responsável por um valor superior
Texto do artigo, página 72: ao limite, se for o caso, aplicável à sua responsabilidade.
Número ou marcador, página 72: ARTIGO 6
Texto do artigo, página 72: Adiantamentos

Sobreposições Diploma Capítulo Artigo

O PDF é carregado apenas quando pedido.

Melhorar a leitura

Reportar um problema neste documento

O relatório fica ligado ao trecho, página e região de origem resolvidos novamente pelo servidor.

O texto derivado não está disponível para um relatório preciso. Consulte o PDF associado como fonte.

Diplomas nesta edição

Resolução n.º 56/2015 CONSELHO DE MINISTROS
Resolução n.º 57/2015 Resolução n. º 57/2015
Resolução n.º 58/2015 Resolução n. º 58/2015
Resolução n.º 59/2015 Resolução n. º 59/2015
Resolução n.º 60/2015 Resolução n. º 60/2015

BOLETIM DA REPÚBLICA

Reportar um problema neste documento

Diplomas nesta edição